Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Красноярском крае, Россия.
Town in Krasnoyarsk Krai, Russia
Дудинка (Дуди́нка; ненец. Тут'ын, Tutꜧyn) — город на реке Енисей, административный центр Таймырского Долгано-Ненецкого района Красноярского края, Россия. Ранее был административным центром Таймырского автономного округа, который был объединен с Красноярским краем 1 января 2007 года. Население:
Dudinka (Дуди́нка; Nenets: Тут'ын, Tutꜧyn) is a town on the Yenisei River and the administrative center of Taymyrsky Dolgano Nenetsky District of Krasnoyarsk Krai, Russia. It used to be the administrative center of Taymyr Autonomous Okrug, which was merged into Krasnoyarsk Krai on January 1, 2007. Population:
История
Он был основан в 1667 году как зимнее поселение, связанное с Мангазеей. В 1930 году он стал административным центром Таймырского Долгано-Ненецкого национального округа. В 1935 году полярный исследователь Отто Шмидт рекомендовал расширить поселение до уровня города. К 1937 году были завершены строительство порта и железной дороги до Норильска. Городской статус был присвоен в 1951 году.
It was founded in 1667 as a winter settlement connected to Mangazeya. In 1930 it was designated the administrative center of the Taimyr Dolgan Nenets National Region. In 1935, the polar explorer Otto Schmidt recommended that the settlement be expanded into a town. By 1937, the port facilities and a railroad to Norilsk were completed. Town status was granted in 1951.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Дудинка является административным центром Таймырского Долгано-Ненецкого района. Как административно-территориальное образование, она вместе с пятью сельскими населёнными пунктами входит в состав Таймырского Долгано-Ненецкого района в качестве районного города Дудинка.
Within the framework of administrative divisions, Dudinka serves as the administrative center of Taymyrsky Dolgano Nenetsky District. As an administrative division, it is, together with five rural localities, incorporated within Taymyrsky Dolgano Nenetsky District as the district town of Dudinka.
Экономика
Дудинка перерабатывает и отправляет грузы по Норильской железной дороге на Норильский горно-плавильный комбинат, а также осуществляет отгрузку цветных металлов, угля и руды. В 1969 году был проложен газопровод Мессояхя – Дудинка – Норильск. В Дудинке расположен уникальный арктический порт в нижнем течении Енисея, доступный как для морских, так и для речных судов. В период навигации, с середины июня по октябрь, порт принимает как морские суда, так и речные суда из Красноярска (около 2000 км по Енисею). В это время в Дудинку, а затем и в Норильск с "материка" доставляют свежие продукты питания и товары первой необходимости. С началом навигации на улицах появляются прилавки с фруктами и овощами, а цены на продукты в магазинах значительно снижаются. А когда Енисей скован льдом, Дудинка принимает и отправляет суда ледового класса, идущие по Северному морскому пути. Они забирают продукцию Норильского горно-металлургического комбината и доставляют топливо и сырье, необходимые для работы промышленных предприятий. Порт работает ежедневно, за исключением нескольких недель в году, когда он оказывается затоплен во время весеннего половодья. Это единственный в мире порт, сталкивающийся с подобной проблемой. Когда в конце мая на Енисее начинается ледоход, краны перемещают из порта в специальные стояночные зоны, где они остаются на время половодья. Все крупногабаритные грузы доставляются исключительно водным транспортом. Город обслуживает аэропорт Дудинка.
Dudinka processes and sends cargo via Norilsk railway to the Norilsk Mining and Smelting Factory and also ships non ferrous metals, coal and ore. In 1969, the Messoyakha Dudinka Norilsk natural gas pipeline was laid. Dudinka is home to a unique Arctic port, in the lower reaches of the Yenisey, which accessible to both sea and river ships. During the navigation season, from mid June to October, the port can receive both seafaring ships and river vessels from Krasnoyarsk (about 2,000 km along the Yenisey). At this time, fresh food and essential goods are brought to Dudinka and then to Norilsk from the "mainland". As soon as the navigation is possible, fruit and vegetable stalls spring up in the streets and food prices in grocery stores drop drastically. And, when the Yenisey is icebound, Dudinka receives and dispatches ice class vessels taking the Northern Sea Route. They take away the products of the Norilsk Mining and Metallurgical Combine and bring the fuel and raw materials that industrial plants rely on for their operation. The port operates every day apart from a couple of weeks a year, when it is flooded during the spring high water. It is the only port in the world that experiences such a nuisance. When, at the end of May, the ice starts breaking up on the Yenisey, the cranes are moved from the port to special holding areas, where they remain for the duration of the high water. All large cargoes are delivered exclusively by water. The town is served by the Dudinka Airport.
Инфраструктура
Рядом с Дудинкой находится высокая радиомачта, которая ранее использовалась для радионавигационной системы "Чайка". Это заземленная мачта с ромбовидной антенной.
Near Dudinka there is a tall radio mast which was formerly used for the CHAYKA radio navigation system. It is a grounded mast with a rhombic cage antenna.
Климат
Несмотря на то, что Дудинка расположена более чем в двух градусах к северу от Полярного круга, она имеет субарктический климат (климатическая классификация Кёппена Dfc) с коротким, умеренным летом и суровыми зимами. Средняя максимальная температура даже в мае остается ниже нуля, а короткое лето начинается в середине июня и длится всего два месяца. Количество осадков умеренное: летом они выпадают преимущественно в виде дождя, а в остальное время года – в основном в виде снега.
Despite lying more than two degrees above the Arctic Circle, Dudinka has a subarctic climate (Köppen climate classification Dfc) with short, mild summers and severely cold winters. Average high temperature even in May is below freezing and short summer starts in mid June and lasts only 2 months. Precipitation is moderate; it falls mostly as rain in summer and mainly as snow throughout the rest of the year.
Спорт и развлечения
Таймырская ледовая арена – это недавно построенный спортивный комплекс в Дудинке для занятий хоккеем, фигурным катанием и керлингом. Это самая северная в мире ледовая арена, пригодная для проведения международных соревнований высокого уровня. Вместимость арены составляет 350 зрительских мест. В городе Дудинка на Таймырской ледовой арене с 18 по 22 мая 2017 года проходил Кубок Арктики 2017 года. Это был первый международный турнир по керлингу среди женских команд, проведенный за Полярным кругом. В мероприятии приняли участие восемь сильнейших команд из северных стран, расположенных на 69-й параллели. Среди участников были сборная России, команда Красноярска, сборная Канады, сборная США и сборная Финляндии. Команда Швейцарии получила специальное приглашение (wild card) от оргкомитета. С 2017 года Дудинка ежегодно принимает международный турнир по керлингу «Арктический Кубок». Тестовым мероприятием для этого турнира стал TAYMYR CURLING CUP 2016. Первый в истории турнир по керлингу среди мужских команд за Полярным кругом состоялся в Дудинке с 26 по 30 мая 2016 года. Турнир был проведен в качестве тестового мероприятия для Кубка Арктики по керлингу. В соревновании приняли участие шесть сильнейших российских мужских команд. В 2018 году Дудинка приняла финальный этап международного Кубка Арктики по керлингу. В соревнованиях в формате смешанных пар участвовали 10 сильнейших команд, три из которых представляли Россию. Мария Комарова и Даниил Горячёв завоевали бронзовые медали на этом турнире.
The Taymyr ice arena is the newly built ice hockey, figure skating and curling facility in Dudinka. It is the northernmost ice arena in the world that is fit for holding high level, international events. The spectators capacity of the arena is 350 seats. The 2017 CCT Arctic Cup took place in the city of Dudinka at the Taymyr ice arena on May 18–22, 2017. It was the first ever international curling tournament among women teams beyond the Arctic Circle. The event was held with participation of eight strongest teams from the northern countries, located at the 69th parallel. Participant teams included Russian National Team, Team Krasnoyarsk, Team Canada, Team USA, Team Finland. A wild card from the Organizing Committee was granted to Team Switzerland. Since 2017 Dudinka becomes the place where the international Arctic Curling Cup tournament takes place annually. The test event for this tournament was TAYMYR CURLING CUP 2016. The first ever curling tournament among men teams beyond the Arctic Circle took place in Dudinka on May 26–30, 2016. The tournament was held as a test event for the Arctic Curling Cup. Six strongest Russian men teams took part in the event. In 2018 Dudinka held the final tour of the international Arctic Curling Cup. 10 strongest teams, three of which were Russian, were competing in double mixed. Maria Komarova and Daniel Goryachov received bronze medals in this tournament.