Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель и музыкант (1940–1989)
австралийский футболист
American author and musician (1940–1989)
the Australian footballer
Барри Аллен Сэдлер (1 ноября 1940 года – 5 ноября 1989 года) был американским солдатом, автором песен, певцом и писателем. Сэдлер служил медиком в спецназе "Зелёные береты", достигнув звания штаб-сержанта. Он участвовал во Вьетнамской войне с конца декабря 1964 года по конец мая 1965 года. Большая часть его творчества посвящена военной тематике, и он наиболее известен своей патриотической песней "Баллада о зелёных беретах", которая в 1966 году возглавила хит-парады. Он умер в возрасте 49 лет, будучи застреленным в голову в городе Гватемала.
Barry Allen Sadler (November 1, 1940 – November 5, 1989) was an American soldier, singer songwriter and author. Sadler served as a Green Beret medic, achieving the rank of Staff Sergeant. He served in the Vietnam War from late December 1964 to late May 1965. Most of his work has a military theme, and he is best known for his patriotic "Ballad of the Green Berets," a #1 hit in 1966. He died at age 49 after being shot in the head in Guatemala City.
Ранние годы
Сэдлер родился в Карлсбаде, штат Нью-Мексико, вторым сыном Джона Сэдлера и Беби Литлфилд из Финикса, штат Аризона. Согласно автобиографии Сэдлера "Я счастливчик", его отец создал успешный бизнес по сантехнике и электромонтажу в Карлсбаде и владел несколькими фермами в окрестностях. Он описывает свою мать как управляющую ресторанами и барами, а порой и играми в казино. Семья часто переезжала с места на место. Родители развелись, когда Сэдлеру было пять лет, а его отец вскоре после этого умер в возрасте 36 лет от редкой формы рака нервной системы. Мать переезжала с семьей, подрабатывая временными работами в Аризоне, Калифорнии, Колорадо, Нью-Мексико и Техасе.
Sadler was born in Carlsbad, New Mexico, the second son of John Sadler and Bebe Littlefield of Phoenix, Arizona. According to Sadler's autobiography, I'm A Lucky One, his father developed a successful plumbing and electrical business in Carlsbad and owned several farms in the area. He describes his mother as managing restaurants and bars, and at times, games in casinos. The family relocated often. His parents divorced when Sadler was five, and his father died not long after at age 36 from a rare form of nervous system cancer. His mother moved her family around as she worked at temporary jobs in Arizona, California, Colorado, New Mexico, and Texas.
Зачисление
Сэдлер бросил школу в десятом классе в Лидвилле, штат Колорадо. В 1958 году, в возрасте 17 лет, он поступил на службу в Военно-воздушные силы США. Проходя службу в ВВС, он получил аттестат об общем среднем образовании. В 1958 году он прошел обучение на радиолокационного техника и был направлен в Японию. После демобилизации в 1961 году Сэдлер поступил в армию США и добровольно записался в воздушно-десантные и специальные войска, выбрав специальность медика.
Sadler dropped out of high school in the tenth grade in Leadville, Colorado. In 1958, at 17, he enlisted in the U. S. Air Force. He finished his General Educational Development certificate while in the Air Force. He trained as a radar technician in 1958 and was stationed in Japan. After his discharge in 1961, Sadler enlisted in the U. S. Army, and volunteered for Airborne and Special Forces, opting to be a medic.
Поражен в бою
Когда он закончил подготовку десантника, он прошел длительное обучение в качестве боевого медика в Форт Сэм Хьюстон (Техас), Форт Джексон (Южная Каролина) и Форт Брэгг (Северная Каролина). В мае 1965 года, во время боевого патруля к юго-востоку от Плейку в Центральном нагорье, он получил тяжелое ранение в колено заостренной палкой, покрытой экскрементами. Садлер обработал рану ватным тампоном и пластырем, затем завершил патруль; однако впоследствии у него развилась серьезная инфекция в ноге, и он был эвакуирован в больницу авиабазы Кларк на Филиппинах. Врачи были вынуждены хирургически расширить рану для дренажа и назначить большие дозы пенициллина. Сэдлер вернулся в Форт Брэгг, где полностью восстановился.
When he completed Airborne training, he underwent the lengthy training as a combat medic at Fort Sam Houston, Texas, Fort Jackson, South Carolina, and Fort Bragg, North Carolina. In May 1965, while he was on a combat patrol southeast of Pleiku in the Central Highlands, he was severely wounded in the knee by a feces covered punji stick. Sadler dressed the wound with a cotton swab and an adhesive bandage, then completed the patrol; however, he subsequently developed a serious infection in his leg, and was evacuated to Clark Air Base Hospital in The Philippines. Doctors were forced to surgically enlarge the wound to drain it and to administer large doses of penicillin. Sadler returned to Fort Bragg where he made a complete recovery.
Баллада о зеленых беретах
Садлер записал свою знаменитую песню "Баллада о зеленых беретах", патриотическую мелодию о спецназе, в декабре 1965 года. Писатель Робин Мур, автор романа "Зелёные береты", который в 1968 году был экранизирован в фильм "Зелёные береты" с Джоном Уэйном в главной роли, помог Садлеру с текстом песни и заключением контракта на запись с RCA Victor Records. "Баллада о зеленых беретах", аранжированная Кеном Дарби в хоровой версии, стала заглавной песней фильма. Мур также написал предисловие к автобиографии Сэдлера "Я счастливчик", которую Сэдлер продиктовал Тому Махони, а издательство Macmillan Company опубликовало её в 1967 году. "Баллада о зеленых беретах" была выпущена RCA Victor Records в январе 1966 года и быстро стала бестселлером, заняв первое место в чарте Billboard Hot 100 на пять недель подряд – с 5 марта по 2 апреля 1966 года. Тираж пластинок превысил девять миллионов копий. Песня имела огромный успех во многих городах США, пять недель подряд возглавляя еженедельный музыкальный опрос "Good Guys" на WMCA, самой популярной радиостанции в Нью-Йорке в 1966 году. Сэдлер впервые исполнил её по телевидению 30 января в шоу Эда Салливана. Садлер записал альбом с песнями на схожую тематику под названием "Баллады зеленых беретов", который разошёлся тиражом в миллион экземпляров за первые пять недель после выхода. Ленты, показанные во время вышеупомянутого телевизионного выступления Сэдлера, не отражали всех его наград. Сэдлер также был удостоен медали за службу национальной обороне и медали за участие во Вьетнамской кампании. Ему предоставлялась возможность заменить Медаль экспедиции вооруженных сил на Медаль за службу во Вьетнаме. На фотографиях в форме на нём также можно увидеть ленту медали "За хорошее поведение" ВВС, полученную во время службы в ВВС США до поступления в армию.
Sadler recorded his famous song, "The Ballad of the Green Berets", a patriotic tune about the Special Forces, in December 1965. The writer Robin Moore, author of the novel The Green Berets, which became a 1968 movie, The Green Berets, featuring John Wayne, helped Sadler with lyrics and with getting a recording contract with RCA Victor Records. "The Ballad of the Green Berets" arranged as a choral version by Ken Darby was the title song of the movie. Moore also wrote an introduction to Sadler's autobiography, I'm A Lucky One, which he dictated to Tom Mahoney and was published by Macmillan Company in 1967. "The Ballad of the Green Berets" was released by RCA Victor Records in January 1966, and became a fast selling single, holding No. 1 on the Billboard Hot 100 chart for five consecutive weeks from March 5 to April 2, 1966. The record sold more than nine million copies. The song was a great success in many U. S. cities; it scored five weeks at No. 1 on the weekly Good Guys music survey at WMCA, the top popular music radio station in New York during 1966. He sang it for his television debut on January 30 on The Ed Sullivan Show. Sadler had recorded an album of similarly themed songs which he titled Ballads of the Green Berets. It sold a million copies during the first five weeks of its release. The ribbons shown in Sadler's television performance mentioned above did not represent all of Sadler's awards. Sadler was also entitled to the National Defense Service Medal and the Vietnam Campaign Medal. He had the option of replacing the Armed Forces Expeditionary Medal with the Vietnam Service Medal. He is also seen in photographs in uniform wearing an Air Force Good Conduct Medal ribbon from his pre Army service in the USAF.
Смерть Ли Эмерсона Беллами
1 декабря 1978 года, около 23:00, Сэдлер убил автора песен в стиле кантри по имени Ли Эмерсон Беллами одним выстрелом в голову. Это убийство стало кульминацией месячного конфликта между мужчинами из-за Дарлин Шарп, бывшей девушки Беллами и любовницы Сэдлера в то время. Беллами неоднократно звонил Садлеру и Шарп с угрозами, однажды произошла драка на парковке бара в Нэшвилле, и он угрожал расправой обоим. В тот вечер Беллами сделал несколько угрожающих звонков, в том числе в ресторан Natchez Trace, где Сэдлер и Шарп ужинали с двумя друзьями. После этого Сэдлер попросил бармена вызвать полицию, но ответа не последовало. Позже Беллами пришел к дому Шарп и постучал в дверь. Сэдлер вышел через боковой выход. Увидев Сэдлера, Беллами бросился к своему фургону. В этот момент, как показал Сэдлер, он заметил блеск металла. Посчитав, что это оружие, он выстрелил. Пуля попала Беллами прямо между глаз, и он скончался несколько часов спустя в больнице Нэшвилла. Выяснилось, что Беллами был безоружен. Согласно материалам дела, Сэдлер положил пистолет в фургон Беллами, вероятно, чтобы подтвердить версию самообороны. После заключения соглашения с прокуратурой, 1 июня 1979 года Сэдлер был признан виновным в непредумышленном убийстве за смерть Беллами и приговорен к лишению свободы на срок от 4 до 5 лет. Его адвокаты добились смягчения приговора, который судья сократил до 30 дней исправительных работ. Он отбыл 28 дней. Сэдлер был привлечен к ответственности по иску о возмещении вреда, поданному пасынком Беллами, и ему было предписано выплатить компенсацию в размере около 10 000 долларов.
On December 1, 1978, at about 11 p. m., Sadler killed a country music songwriter named Lee Emerson Bellamy with one gunshot to the head. The shooting was the culmination of a month long dispute the men had concerning Darlene Sharpe, who was Bellamy's former girlfriend, and Sadler's lover at the time. Bellamy made many harassing telephone calls to Sadler and Sharpe, had one violent confrontation in a Nashville bar's parking lot, and threatened both their lives. On the night in question, Bellamy made several threatening telephone calls, including one to the Natchez Trace Restaurant where Sadler and Sharpe were having dinner and drinks with two friends. This resulted in Sadler asking a bartender to telephone the police, who never responded. Bellamy later went to Sharpe's apartment complex and knocked on the door. Sadler exited through a side door. On seeing Sadler, Bellamy fled to his van. It was at that time, Sadler testified, that he saw a flash of metal. Believing it to be a gun, he fired one shot. The bullet struck Bellamy right between the eyes, and he died several hours later in a Nashville hospital. It turned out that Bellamy was unarmed. According to court records, Sadler had then placed a handgun in Bellamy's van, presumably to strengthen his claim of self defense. After a plea bargain, on June 1, 1979, Sadler was convicted of voluntary manslaughter for the death of Bellamy, and sentenced to from 4 to 5 years in prison. His legal team worked to lower the sentence, which a judge reduced to just 30 days in the county workhouse. He served 28 days. Sadler was sued for wrongful death by Bellamy's stepson, and was ordered to pay compensation of about $10,000.
Смерть
Сэдлер переехал в Гватемалу в 1984 году. Он продолжал писать и публиковать свои книги о Каске и создал видео по самообороне, которое так и не было выпущено. 7 сентября 1988 года он был застрелен в голову, находясь в такси в Гватемале. Его менеджер, семья и друзья полагали, что это было ограбление. Друзья доставили Сэдлера в США на частном самолете. Ему провели операцию в больнице Управления по делам ветеранов в Нэшвилле (VA), и он оставался в коме около шести недель. После выхода из комы Сэдлер стал тетраплегиком и получил серьезное повреждение мозга. В январе 1989 года его выписали, но семья заявила о его пропаже. Между его женой и матерью возник спор о том, кто будет его законным опекуном, что привело к решению суда о назначении психиатрической экспертизы. Через несколько дней его нашли, и он успел присутствовать на слушании по установлению дееспособности. После перевода в больницу VA в Кливленде для специализированного лечения, он был выписан из больницы двумя бывшими бойцами «зеленых беретов» и его матерью, Бланш (Бэб) Сэдлер. После продолжительной судебной тяжбы, инициированной его женой и детьми, суд в Теннесси постановил передать Сэдлера под опеку независимого опекуна. В феврале 1989 года его перевели в больницу VA в Мурфрисборо, штат Теннесси, но он так и не восстановился после травмы. Он скончался там от остановки сердца 5 ноября 1989 года, через четыре дня после своего 49-го дня рождения. Барри Сэдлера пережили его жена Лавона, дочь Брук и два сына, Тор и Барон. Его сын Тор служил в армии США офицером военной разведки.
Sadler moved to Guatemala City in 1984. He continued to write and publish his Casca books and produced a never released self defense video. On September 7, 1988, he was shot in the head while sitting in a cab in Guatemala City. His manager, family, and friends believed it to be a robbery. Sadler was flown to the United States by friends in a private jet. He underwent surgery at the Nashville Veterans Administration (VA) Hospital, and remained in a coma for about six weeks. After emerging from the coma, Sadler was a quadriplegic and had suffered significant brain damage. He was finally released in January 1989, but his family reported him missing. A dispute over who would be his legal guardian erupted between his wife and mother and resulted in a judge mandating a psychiatric evaluation. A few days later, he was found, in time to be present at a competency hearing. After being moved to the Cleveland VA Hospital for specialized treatment, he was removed from the hospital by two former Green Berets and his mother, Blanche (Bebe) Sadler. After a contentious court battle waged by his wife and children, a court in Tennessee ruled that Sadler be put under the care of an independent guardian. He was moved to the VA Hospital in Murfreesboro, Tennessee, in February 1989, but he never recovered from his injury. He died there of cardiac arrest on November 5, 1989, four days after his 49th birthday. Barry Sadler was survived by his wife, Lavona, a daughter, Brooke, and two sons, Thor and Baron. His son, Thor, served in the United States Army as a Military Intelligence Officer.