Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оскар Давид Суазо Веласкес (род. 5 ноября 1979 года) — гондурасский футболист, завершивший карьеру и ставший тренером, выступавший на позиции нападающего. Суазо провёл более 300 матчей и забил более 90 голов в итальянских лигах за 12 сезонов.
Honduran footballer (born 1979)
Óscar David Suazo Velázquez (born 5 November 1979) is a Honduran retired professional footballer turned coach who played as a striker. Suazo played more than 300 league games and scored over 90 league goals in Italy during a span of 12 seasons.
Кальяри
Оскар Табарес, тогдашний тренер итальянского клуба «Кальяри», был впечатлен игрой Суасо и сразу же пригласил его в Европу. Суасо официально стал игроком клуба перед началом сезона Серии А 1999–2000. В свой первый год в команде он забил один гол в 13 матчах чемпионата, а по итогам сезона 1999–2000 «Кальяри» вылетел в Серию Б, где оставался до сезона 2003–04.
Óscar Tabárez, then coach of Italian side Cagliari, was impressed by Suazo's performance and did not hesitate in bringing him to Europe, Suazo officially joined the club ahead of the 1999–2000 Serie A season. In his first year with the team, he scored one goal in 13 league appearances, and at the end of the 1999–2000 season, Cagliari were relegated to Serie B where they would remain until the 2003–04 season
Международный
13 июня 2007 года появились сообщения о том, что Суасо достиг договоренности с чемпионом Серии А, «Интернационале». Однако через шесть дней, их принципиальные соперники, действующие чемпионы Европы, «Милан», объявили о приобретении Суасо. В то время как «Милан» утверждал, что успешно вел переговоры с «Кальяри», председатель «Кальяри» Массимо Челлино подтвердил сделку с «Интером». Один из агентов Суасо, Карло Паллавичино, лишь добавил неразберихи, заявив: «Суасо не вступал в контакт с «Миланом» и до сих пор не давал согласия на трансфер». Позже было объявлено, что Суасо официально стал игроком «Интера» 26 июня за 14 миллионов евро (при этом «Кальяри» должно было выплатить «Олимпии» около 2,5 миллиона долларов США) после того, как «Милан» официально отозвал свое контрактное предложение. Это произошло, поскольку сам Суасо хотел сохранить первоначальное соглашение с «Интером». «Это был вопрос уважения. «Россонери» (прозвище «Милана») поняли, что у меня было обещание тренеру Роберто Манчини, Марко Бранке и председателю Массимо Моратти». Он забил свой первый гол за «Интер» в матче против «Дженоа» и в общей сложности забил восемь голов в своем первом сезоне за «Нераззурри» (прозвище «Интера»).
On 13 June 2007, reports arose that Suazo had agreed terms with Serie A champions Internazionale. Six days later, however, crosstown rivals and reigning European champions Milan announced that they themselves had acquired Suazo. While Milan claimed they had successfully negotiated with Cagliari, the deal with Inter was confirmed by Cagliari chairman Massimo Cellino. Meanwhile, one of Suazo's agents, Carlo Pallavicino, added to the confusion by saying, "Suazo has not had any contact with Milan and he still has not given his consent to the transfer." It was later announced that Suazo was confirmed with Inter on 26 June for €14 million fee (with about US$2.5 million was required to pay by Cagliari to Olimpia) after Milan officially withdrew their contract offer. Since Suazo himself wanted to keep his initial agreement with Inter. "It was an issue of respect. The Rossoneri (nickname of Milan) understood that I had a promise with coach Roberto Mancini, Marco Branca and chairman Massimo Moratti." He scored his first Inter goal against Genoa and scored a total of eight goals throughout his first season with the Nerazzurri (the nickname of Inter).
Кредиты
После не слишком впечатляющего первого сезона в "Интере", Суасо был отдан в аренду португальскому клубу "Бенфика" на сезон 2008/09. Однако Суасо принял участие лишь в 12 матчах лиги и забил всего четыре гола в течение сезона. После возвращения в "Интер" в июне 2009 года, ему предоставили ограниченное место в составе, и он не смог выйти в стартовом составе ни в одном матче. 29 декабря 2009 года было подтверждено, что Суасо получил разрешение сыграть в товарищеском матче за "Дженоа" за два дня до открытия зимнего трансферного окна. После открытия трансферного окна Суасо официально присоединился к "Дженоа" на шестимесячной аренде, заменив Серджио Флокари, который 4 января перешел в "Лацио". Это была часть сделки, завершившей трехсторонний обмен тремя игроками, в результате которой "Интер" также получил Горана Пандева из "Лацио" на правах свободного агента. Суасо дебютировал за "Дженоа" в матче против "Милана", который они проиграли, и при этом отметился забитым голом. Он забил второй гол за "Дженоа" и был заменен на 80-й минуте на Эрнана Креспо. Его аренда в "Дженоа" оказалась крайне неудачной, так как игрок забил всего 2 гола в 16 матчах Серии А.
After a less than impressive first season with Inter, Suazo was loaned to Portuguese club Benfica for the 2008–09 season. Suazo however, appeared in just 12 league matches and scored just four goals during the season. Following his return to Inter in June 2009, he was given limited squad space and failed to make any starts for his club. On 29 December 2009, it was confirmed that Suazo had been authorized to play friendly match for Genoa, two days before the opening of the winter transfer window. After the opening of the transfer window, Suazo officially joined Genoa on a six month loan deal, where he replaced Sergio Floccari, who was transferred to Lazio on 4 January. This was part of a deal that completed a three way, three man swap in which Inter also received Goran Pandev from Lazio on free transfer. Suazo made his debut for Genoa against Milan in a losing effort, appearing on the scoresheet in the process. He scored the second goal for Genoa and was eventually substituted in the 80th minute for Hernán Crespo. His loan with Genoa proved to be highly unsuccessful, as the player scored a mere 2 goals in 16 Serie A appearances.
Возвращение в "Интер"
После истечения срока аренды в «Дженоа» Суасо вернулся в «Интер», но из-за долгосрочной травмы, среди прочего, не был включен в основной состав и не провел ни одного матча за весь сезон 2010–2011. Контракт Суасо с «Интером» истек 30 июня 2011 года, оставив игрока без клуба. После этого его связывали с возможным возвращением в «Кальяри» после прохождения тестового периода. Эту возможность позже подтвердил президент клуба Массимо Челлино, который 13 июля 2011 года объявил о возвращении Суасо на Сардинию до конца трансферного окна, назвав его приобретение «вишенкой на торте». Однако трансфер сорвался после того, как Суасо попросили покинуть предсезонный сбор «Кальяри», так как Челлино передумал и отказался от сделки.
After his Genoa loan expired, Suazo returned to Inter but, in part because of a long term injury, he was not included in the first team, thus failing to make a single appearance in the entire 2010–11 season. Suazo's contract with Inter expired on 30 June 2011, leaving the player without a contract. Since then, he was linked with a comeback at Cagliari following a trial period. This was a possibility that was later confirmed by club chairman Massimo Cellino, who, on 13 July 2011, confirmed Suazo's return to Sardinia by the end of the transfer window, and defined his signing as "a cherry on the pie". The transfer, however, collapsed after Suazo was asked to leave Cagliari's pre season camp after Cellino opted against the move and changed his decision about the transfer.
Катания
12 августа 2011 года Суазо подписал контракт с «Катанией» сроком на один год. Он был официально представлен в тот же день вместе с новыми игроками Марио Пальялангой и Давиде Ланцафаме. Суазо получил номер 9, однако за время пребывания в Сицилии он принял участие лишь в шести матчах, после чего его контракт истек 30 июня 2012 года. 27 марта 2013 года, в возрасте 33 лет, он объявил о завершении карьеры из-за продолжающихся проблем с травмами колена.
On 12 August 2011, Suazo signed for Catania on a one year deal. He was officially presented on the same day alongside new arrivals Mario Paglialunga and Davide Lanzafame. Suazo was assigned the number 9 jersey, though only would make six appearances during his time in Sicily, which ended upon the expiration of his contract on 30 June 2012. On 27 March 2013, at the age of 33, he announced his retirement from football, due to his persisting struggles with knee injuries.
Международная карьера
Суазо играл за молодежную сборную Гондураса до 20 лет на чемпионате мира среди молодежи FIFA 1999 года. Он дебютировал за основную сборную Гондураса в товарищеском матче против Гаити в мае 1999 года и провел в общей сложности 57 матчей, забив 17 голов. Он представлял свою страну в 30 отборочных матчах чемпионата мира FIFA и на чемпионате мира FIFA 2010 года. Он также участвовал в летних Олимпийских играх 2000 года, Кубке наций UNCAF 2003 года и Кубке золота CONCACAF 2003 года. Кроме того, он сыграл несколько минут в первом матче Гондураса на Кубке Америки 2001 года. Его последняя игра за сборную состоялась 12 июня 2012 года в отборочном матче чемпионата мира FIFA 2014 года против Канады.
Suazo played for the Honduras national under 20 football team at the 1999 FIFA World Youth Championship. He made his senior debut for Honduras in a May 1999 friendly match against Haiti and has earned a total of 57 caps, scoring 17 goals. He has represented his country in 30 FIFA World Cup qualification matches and at the 2010 FIFA World Cup. He also played at the 2000 Summer Olympics and at the 2003 UNCAF Nations Cup as well as at the 2003 CONCACAF Gold Cup. He also played a few minutes of Honduras' first match at the 2001 Copa América. His final international appearance came on 12 June 2012, in a 2014 FIFA World Cup qualifying match against Canada.
После игровой и тренерской карьеры
После завершения карьеры игрока Суазо был нанят своим бывшим клубом «Кальяри» в качестве скаута. В 2014 году он вошел в тренерский штаб основной команды в качестве ассистента Иво Пульги на заключительную часть сезона, а затем был утвержден на ту же должность до конца сезона 2014/15, помогая новому главному тренеру Джанлуке Фесте. В сезоне 2015/16 он был назначен новым тренером молодежной команды «Джованниссими Национали». 5 июня 2018 года Массимо Челлино, бывший президент «Кальяри», назначил его главным тренером клуба «Брешия». Однако 18 сентября 2018 года он был уволен из-за неудачного старта нового сезона. 13 мая 2021 года Суазо вернулся к тренерской работе, став новым главным тренером сардинской команды «Карбония», выступающей в Серии D и испытывающей трудности. После того, как он обеспечил команде сохранение места в лиге, 31 июля 2021 года он согласился на продление контракта с клубом на два года. 24 июня 2022 года «Карбония» и Суазо расстались после вылета команды в Eccellenza по итогам сезона 2021/22 в Серии D.
Following his retirement as a player, Suazo was hired by his former team Cagliari as a scout. In 2014, he joined the first team coaching staff as an assistant to Ivo Pulga for the final part of the season; he successively was appointed to the same role by the end of the 2014–15 season, supporting new head coach Gianluca Festa. For the 2015–16 season, he was named new youth team coach for the Giovanissimi Nazionali. On 5 June 2018, he was appointed manager of Serie B side Brescia by Massimo Cellino, former chairman of his while at Cagliari. He was however sacked on 18 September 2018 after a negative start to the new season. On 13 May 2021, Suazo returned into management as the new head coach of struggling Sardinian Serie D side Carbonia. After guiding Carbonia to safety, on 31 July 2021 he agreed a two year contract extension with the club. On 24 June 2022, Carbonia and Suazo parted ways, following the team's relegation to Eccellenza at the end of the 2021–22 Serie D season.
Стиль игры
Быстрый и физически сильный нападающий, Суасо считается одним из величайших игроков, которых когда-либо выпускала Гондурас. Его главной характеристикой как форварда была невероятная скорость, как с мячом, так и без него, что делало его, пожалуй, одним из самых быстрых игроков Серии А в свое время. Скорость и ускорение делали его опасной атакующей силой в контратаках и позволяли создавать пространство и обеспечивать глубину команде своими забеганиями из глубины. Однако, несмотря на свои способности, он часто был подвержен травмам на протяжении всей карьеры. Он также обладал заметной целеустремленностью и отличными лидерскими качествами на поле, являясь капитаном «Кальяри». Суасо также исполнял пенальти и иногда забивал со штрафных ударов.
A quick and physically strong striker, Suazo is considered to be one of the greatest players Honduras has ever produced. His main characteristic as a forward was his incredible speed, both on and off the ball, which made him arguably one of the fastest Serie A players of his time. His pace and acceleration made him a dangerous offensive threat on counter attacks and allowed him to create space and provide depth to his team with his runs from behind. In spite of his ability, however, he was often injury prone throughout his career. He also possessed notable determination and great leadership skills on the pitch, serving as Cagliari's captain. Suazo also took several penalties and occasionally scored from free kicks.
Личная жизнь
Братья Дэвида – Николас и Рубен Суазо. Бывшие игроки сборных Мэйнор Суазо и Хендри Томас – его двоюродные братья. Он получил итальянское гражданство благодаря браку с итальянкой Элисой Сеччи в 2005 году. У них двое сыновей, Дэвид Эдоардо и Луис Габриэль, причем младший (родился в 2008 году) пошел по стопам отца и в 2022 году был подписан клубом «Ювентус» в команду до 15 лет.
David's brothers are Nicolás and Ruben Suazo. Former internationals Maynor Suazo and Hendry Thomas are his cousins. He holds Italian nationality due to his marriage to an Italian woman, Elisa Secchi, in 2005. They have two sons, David Edoardo and Luis Gabriel, with the latter (born 2008) having followed on his father's footsteps and having been signed by Juventus in 2022, joining the Under 15 team.
Международный
Счет и результаты сначала показывают счет гола Гондураса, колонка счетов указывает счет после каждого гола Суасо. + Список международных голов, забитых Дэвидом Суазо
Scores and results list Honduras' goal tally first, score column indicates score after each Suazo goal. + List of international goals scored by David SuazoNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition116 July 2000Estadio Cuscatlán, San Salvador, El Salvador5–05–22002 FIFA World Cup qualification22 September 2000Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras4–05–02002 FIFA World Cup qualifiers312 June 2004Stadion Ergilio Hato, Willemstad, Netherlands Antilles1–02–12006 FIFA World Cup qualification412 June 2004Stadion Ergilio Hato, Willemstad, Netherlands Antilles2–02–12006 FIFA World Cup qualification519 June 2004Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras2–04–02006 FIFA World Cup qualification618 August 2004Estadio Alejandro Morera Soto, Alajuela, Costa Rica1–15–22006 FIFA World Cup qualification78 September 2004Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras2–22–22006 FIFA World Cup qualification87 October 2006Lockhart Stadium, Fort Lauderdale, United States3–23–2Friendly912 September 2007Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras1–02–1Friendly1026 March 2008Lockhart Stadium, Fort Lauderdale, United States1–02–1Friendly114 June 2008Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras3–04–02010 FIFA World Cup qualification124 June 2008Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras4–04–02010 FIFA World Cup qualification137 June 2008Estadio Nilmo Edwards, La Ceiba, Honduras2–03–1Friendly1414 June 2008Estadio Juan Ramon Loubriel, Bayamón, Puerto Rico1–02–22010 FIFA World Cup qualification155 September 2009Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras4–04–12010 FIFA World Cup qualification1618 November 2009Land Shark Stadium, Miami Gardens, United States1–11–2Friendly1711 April 2012Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica1–01–1Friendly
No. Дата Место проведения Соперник Счет Результат Соревнование
1 16 июля 2000 Estadio Cuscatlán, Сан-Сальвадор, Сальвадор 5–0 5–2 2002 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA
2 2 сентября 2000 Estadio Olímpico Metropolitano, Сан-Педро-Сула, Гондурас 4–0 5–0 2002 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA
3 12 июня 2004 Stadion Ergilio Hato, Виллемстад, Нидерландские Антильские острова 1–0 2–1 2006 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA
4 12 июня 2004 Stadion Ergilio Hato, Виллемстад, Нидерландские Антильские острова 2–0 2–1 2006 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA
5 19 июня 2004 Estadio Olímpico Metropolitano, Сан-Педро-Сула, Гондурас 2–0 4–0 2006 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA
6 18 августа 2004 Estadio Alejandro Morera Soto, Алахуэла, Коста-Рика 1–1 5–2 2006 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA
7 8 сентября 2004 Estadio Olímpico Metropolitano, Сан-Педро-Сула, Гондурас 2–2 2–2 2006 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA
8 7 октября 2006 Lockhart Stadium, Форт-Лодердейл, США 3–2 3–2 Товарищеский матч
9 12 сентября 2007 Estadio Olímpico Metropolitano, Сан-Педро-Сула, Гондурас 1–0 2–1 Товарищеский матч
10 26 марта 2008 Lockhart Stadium, Форт-Лодердейл, США 1–0 2–1 Товарищеский матч
11 4 июня 2008 Estadio Olímpico Metropolitano, Сан-Педро-Сула, Гондурас 3–0 4–0 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA 2010
12 4 июня 2008 Estadio Olímpico Metropolitano, Сан-Педро-Сула, Гондурас 4–0 4–0 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA 2010
13 7 июня 2008 Estadio Nilmo Edwards, Ла-Сейба, Гондурас 2–0 3–1 Товарищеский матч
14 14 июня 2008 Estadio Juan Ramon Loubriel, Баямон, Пуэрто-Рико 1–0 2–2 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA 2010
15 5 сентября 2009 Estadio Olímpico Metropolitano, Сан-Педро-Сула, Гондурас 4–0 4–1 Отборочный турнир чемпионата мира FIFA 2010
16 18 ноября 2009 Land Shark Stadium, Майами-Гарденс, США 1–1 1–2 Товарищеский матч
17 11 апреля 2012 Estadio Nacional de Costa Rica, Сан-Хосе, Коста-Рика 1–0 1–1 Товарищеский матч
Scores and results list Honduras' goal tally first, score column indicates score after each Suazo goal. + List of international goals scored by David SuazoNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition116 July 2000Estadio Cuscatlán, San Salvador, El Salvador5–05–22002 FIFA World Cup qualification22 September 2000Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras4–05–02002 FIFA World Cup qualifiers312 June 2004Stadion Ergilio Hato, Willemstad, Netherlands Antilles1–02–12006 FIFA World Cup qualification412 June 2004Stadion Ergilio Hato, Willemstad, Netherlands Antilles2–02–12006 FIFA World Cup qualification519 June 2004Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras2–04–02006 FIFA World Cup qualification618 August 2004Estadio Alejandro Morera Soto, Alajuela, Costa Rica1–15–22006 FIFA World Cup qualification78 September 2004Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras2–22–22006 FIFA World Cup qualification87 October 2006Lockhart Stadium, Fort Lauderdale, United States3–23–2Friendly912 September 2007Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras1–02–1Friendly1026 March 2008Lockhart Stadium, Fort Lauderdale, United States1–02–1Friendly114 June 2008Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras3–04–02010 FIFA World Cup qualification124 June 2008Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras4–04–02010 FIFA World Cup qualification137 June 2008Estadio Nilmo Edwards, La Ceiba, Honduras2–03–1Friendly1414 June 2008Estadio Juan Ramon Loubriel, Bayamón, Puerto Rico1–02–22010 FIFA World Cup qualification155 September 2009Estadio Olímpico Metropolitano, San Pedro Sula, Honduras4–04–12010 FIFA World Cup qualification1618 November 2009Land Shark Stadium, Miami Gardens, United States1–11–2Friendly1711 April 2012Estadio Nacional de Costa Rica, San José, Costa Rica1–01–1Friendly