Император Тайцзу Сун (927-976) – основатель династии Сун в Китае. Завоевал южные царства, объединил Китай, укрепил центральную власть и опирался на чиновников.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император-основатель династии Сун (годы правления 960–976) – император Лю Сун с тем же храмовым именем Тайцзу.
Founding emperor of the Song Dynasty (r. 960–976)
the Liu Song emperor with the same temple name Taizu
Император Тайцзу Сун (21 марта 927 – 14 ноября 976), личное имя Чжао Куанъинь, вежливое имя Юаньлан, был императором-основателем династии Сун в Китае. Он правил с 960 года до своей смерти в 976 году. Ранее выдающийся военачальник династии Поздних Чжоу, император Тайцзу пришел к власти в результате переворота, вынудив последнего правителя Поздних Чжоу, императора Гун, отречься от престола в его пользу. В период своего правления император Тайцзу завоевал государства Южная Тан, Поздняя Шу, Южный Хань и Цзиннань, тем самым объединив большую часть собственно Китая. Для укрепления своей власти он ограничил влияние военных генералов и сделал ставку на гражданских чиновников в управлении государством. Его преемником стал его младший брат Чжао Куанъи (император Тайцзун).
Emperor Taizu of Song (21 March 927 – 14 November 976), personal name Zhao Kuangyin, courtesy name Yuanlang, was the founding emperor of the Song dynasty of China. He reigned from 960 until his death in 976. Formerly a distinguished military general of the Later Zhou dynasty, Emperor Taizu came to power after staging a coup d'état and forcing Emperor Gong, the last Later Zhou ruler, to abdicate the throne in his favor. During his reign, Emperor Taizu conquered the states of Southern Tang, Later Shu, Southern Han, and Jingnan, thus reunifying most of China proper. To strengthen his control, he lessened the power of military generals and relied on civilian officials in administration. He was succeeded by his younger brother, Zhao Kuangyi (Emperor Taizong).
Ранние годы
Родился в Луояне в семье военачальника Чжао Хуньина, Чжао Куаньинь с детства преуспевал в стрельбе из лука верхом на лошади. Однажды, оседлав необъезженную лошадь без уздечки, он ударился лбом о стену над городскими воротами и упал, но тут же поднялся и погнался за конем, в конце концов усмирив его, при этом не получив никаких повреждений. В середине 940-х годов он женился на госпоже Хэ по договоренности отца. После нескольких лет скитаний в 949 году он присоединился к армии Гуо Вэй, цзедуши (военного губернатора) Поздней Хань, и помог Гуо подавить восстание Ли Шоучжэня. Весть о восстании вскоре дошла до двора, и начался хаос. Единственным, кто подумал о сопротивлении, был Хань Тун, но он был убит одним из генералов Чжао Куаньиня, когда вернулся домой. Войдя в столицу, чтобы занять трон, Чжао Куаньинь издал указ, запрещающий войскам грабить город или иным образом нарушать права населения. Этот переворот позволил Чжао Куаньиню стать императором в 960 году. Ворота были открыты перед ним, и он стал императором без сопротивления. Прежде чем канцлер Фань Чжи успел что-либо сказать, один из генералов Чжао Куаньиня направил на него меч и произнес: "У нас нет господина. Сегодня нам нужен император". Чиновники переглянулись и поняли, что сопротивление бесполезно, и все склонились в поклоне. Получив контроль над двором, Чжао Куаньинь был официально провозглашен императором. Название новой династии, Сун, было вдохновлено армией, которой командовал Чжао Куаньинь в уезде Сун. После провозглашения Чжао Куаньинь отправил свергнутого молодого императора Го Цзунсюня вместе с его матерью в Западную столицу (西京). Он лично приказал семье Чжао заботиться о семье Чай на протяжении поколений. В какой-то момент во время пира новый император произнес речь перед собравшимися военными офицерами, начав с выражения глубокой благодарности каждому из них за возведение его на престол и заявив, что теперь, когда у него есть такая возможность, он желает вознаградить их по мере своих сил. Затем он сказал, что считает, что все присутствующие поймут, что он не может чувствовать себя в безопасности на новом троне, пока они продолжают командовать своими войсками, и что, если они хорошо подумают о последствиях, они тоже не будут чувствовать себя в безопасности. Он искренне пообещал, что они и их семьи будут жить в счастье и гармонии, если они примут его предложение об отставке с предоставленными льготами. В конечном итоге ни один из генералов не отказался от его условий, и таким образом начался период относительного внутреннего мира в пределах государства на протяжении всего периода правления династии Сун, которую он основал, а также была укреплена военная сила для противостояния окружающим империям. Многие источники династии Сун и последующих эпох содержат рассказ о "Клятве Тайцзу", которая запрещала его преемникам убивать ученых-чиновников. Однако эта история, возможно, является поздней выдумкой.
Born in Luoyang to military commander Zhao Hongyin, Zhao Kuangyin grew up excelling in mounted archery. Once, riding an untamed horse without a bridle, he knocked his forehead on the wall above the city gate and fell off, but got right back up and chased the horse, eventually subduing it while going unharmed. In the mid 940s, he married Lady He on his father's arrangement. After wandering around for a few years, in 949 he joined the army of Guo Wei, a jiedushi (military governor) of the Later Han dynasty, and helped Guo quell Li Shouzhen's rebellion. News of the rebellion soon reached the court and chaos erupted. The only person who thought about a resistance was Han Tong, but he was killed by one of Zhao Kuangyin's generals when he reached home. Upon entering the capital to take his seat on the throne, Zhao Kuangyin made an executive order prohibiting the troops from looting the city or otherwise violating the rights of the population. This coup would allow Zhao Kuangyin to become emperor in 960. With the gates opened for him, he became emperor with no resistance. Before the chancellor Fan Zhi could say anything, one of Zhao Kuangyin's generals pointed a sword at him and said, "We are without masters. Today, we must have an emperor." After the officials looked at each other and knew it was hopeless to resist; they all bowed down. With the court under control, Zhao Kuangyin was officially proclaimed emperor. The new dynasty's name, Song, was inspired by the army Zhao Kuangyin commanded in Song Prefecture. After the declaration, Zhao Kuangyin sent the dethroned young emperor Guo Zongxun with his mother to the Western Capital (西京). He personally ordered the Zhao family to receive the Chai family into their family's care for generations. At a certain point during the feast, the new emperor made a speech to the military officers assembled there, which he began by expressing his deep gratitude to each and all of them for placing him on the throne, and that now that he had the power to do so, he wished to reward them to the utmost of his ability; then he went on to say that he thought the present company would all understand that he could not feel at ease on his new throne, with them continuing in command of their various armies of troops: and, he said, that if they duly considered the ramifications of the matter, neither would they. He then sincerely promised that they and their families would live in happiness and harmony, if they accepted his offer to retire with the stated benefits: eventually, none of the generals refused his terms, and thus began a period of relative internal peace within the realm for the duration of the Song dynasty which he thus founded, also better securing the military forces for involvement with the rival surrounding empires. Many Song and later sources record the story of the "Taizu's Oath", which forbade his successors from killing scholar officials. However, this story might be a later construct.
Смерть и наследственный спор
Император Тайдзу правил семнадцать лет и умер в 976 году в возрасте 49 лет. Любопытно, что его преемником стал младший брат, Чжао Куанъи (император Тайцзун), хотя у него было два взрослых сына – Чжао Дзэцзао, принц Янь (951–979), и Чжао Дефан, принц Цинь (959–981). Традиционные исторические источники подчеркивают роль матери Чжао Куанъиня в принятии решения, которое было принято вскоре после провозглашения династии Сун (около 961 года). Таким образом, почти на протяжении всего его правления было известно и признано, что Чжао Куанъи станет его преемником. В народном фольклоре широко распространена история, известная как "тени от свечи и звук топора", которая намекает на то, что император Тайдзу был убит своим братом, стремившимся к трону. После смерти Тайдзу был похоронен в мавзолее Юнчан неподалеку от города Гунъи. После императора Тайцзуна линия престолонаследия перешла к его сыну и потомкам, а не к потомкам императора Тайдзу. Однако, когда император Гаоцзун (1127–1161) не смог обзавестись наследником, он выбрал потомка императора Тайдзу своим усыновленным наследником, чтобы тот сменил его в 1161 году. После 1161 года все последующие императоры Сун происходили от императора Тайдзу через его двух сыновей, Чжао Дзэцзао и Чжао Дефана.
Emperor Taizu reigned for seventeen years and died in 976 at the age of 49. Curiously, he was succeeded by his younger brother, Zhao Kuangyi (Emperor Taizong), even though he had two grown sons – Zhao Dezhao, the Prince of Yan (951–979), and Zhao Defang, the Prince of Qin (959–981). The traditional historical accounts place emphasis on the role Zhao Kuangyin's mother played in the decision which was made shortly after the Song dynasty was proclaimed (around 961). So for nearly his entire reign, it was known and accepted that Zhao Kuangyi would succeed him. In folklore, the story known as "shadows by the candle and sounds from an axe" is very popular and suggests that Emperor Taizu was murdered by his brother, who was after the throne. After his death, Taizu was interred at the Yongchang Mausoleum, near Gongyi. After Emperor Taizong, the line of succession passed on to his son and descendants rather than those of Emperor Taizu. However, when Emperor Gaozong (1127–1161) failed to produce an heir, he selected a descendant of Emperor Taizu to be his adopted heir to succeed him in 1161. After 1161, all the subsequent Song emperors were descended from Emperor Taizu through his two sons, Zhao Dezhao and Zhao Defang.
Религия
Великий предок Песни иногда предстаёт в виде бога-хранителя дверей в китайских и даосских храмах в паре с Ян Гуном.
The Great Ancestor of the Song sometimes appears as a door god in Chinese and Taoist temples in partnership with Yang Gun.
Боевые искусства
Согласно традиционным представлениям о боевых искусствах, император Тайцзу создал боевой стиль, основанный на Шаолине, известный как Тайцзу Чанцюань (太祖長拳; буквально "Длинный кулак Тайцзу"). Он является основополагающим стилем современного стиля Чанцюань (Длинного кулака). Точно неизвестно, действительно ли он изобрел этот стиль, или же он появился позже.
According to martial arts traditional lore, Emperor Taizu created a Shaolin based fighting style known as Taizu Changquan (太祖長拳; literally "Taizu Long Fist"). It is the core style of the present day Long Fist style. Whether he really did invent this style or if it even dates from this time is not actually known.
Фильмы
Китайский 4D-фильм с рабочим названием «Объединение страны» (一統江山) планируется снять под руководством датского режиссёра Билле Августа, лауреата премии «Оскар». Повествование в фильме будет сосредоточено на Чжао Куанъине, а также на Ли Ю (последнем правителе Южной Тан) и Цянь Чу (последнем правителе Уюэ).
A Chinese 4D film tentatively titled Unifying the Country (一統江山) is planned to be directed by Academy Award–winning Danish director Bille August. The film is said to center on Zhao Kuangyin as well as Li Yu (last ruler of Southern Tang) and Qian Chu (last ruler of Wuyue).
Общие источники
Палудан, Энн (1998). Хроника китайских императоров: летопись правления правителей Имперского Китая. Нью-Йорк: Темза и Гудзон.
Paludan, Ann (1998). Chronicle of the Chinese Emperors: The Reign by Reign Record of the Rulers of Imperial China. New York: Thames and Hudson. .