Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб Сан-Марино
Sanmarinese football club
«С.С. Мурата» — сан-маринский футбольный клуб, базирующийся в Мурате, гражданском приходе города Сан-Марино. Клуб был основан в 1966 году. В настоящее время «Мурата» выступает в Жироне B «Кампионато Саммаринезе ди Кальчио». Цвета команды — чёрный и белый.
S. S. Murata is a Sanmarinese football club, based in Murata, a civil parish of the city of San Marino. The club was founded in 1966. Murata currently plays in Girone B of Campionato Sammarinese di Calcio. The team's colours are black and white.
Обзор
Они выиграли свой первый национальный титул в 2006 году и повторили этот успех в следующие два года. Поскольку УЕФА решил включить чемпионов Сан-Марино в первый квалификационный раунд Лиги чемпионов УЕФА, начиная с сезона 2007/08, «Мурата» стала первой командой из Сан-Марино, принявшей участие в главном европейском соревновании (подробности см. ниже). Чтобы усилить команду, в июле 2007 года клуб подписал контракт с 41-летним бывшим бразильским футболистом и чемпионом мира 1994 года Алдаиром, что вызвало освещение в итальянских спортивных новостях. Другая бывшая звезда Серии А, 43-летний нападающий Массимо Агостини, играл за «Мурата» с 2005 по 2008 год. В июле 2008 года «Мурата» объявила о надежде подписать бывшего игрока сборной Бразилии Ромарио, чтобы он мог принять участие в предстоящих матчах Лиги чемпионов УЕФА. Они также обращались к бывшему чемпиону Формулы-1 Михаэлю Шумахеру, но оба отказались от предложения «Мураты». 17 июля 2007 года «Мурата» стала первой командой из Сан-Марино, сыгравшей в матче Лиги чемпионов УЕФА, встретившись в первом квалификационном раунде с «Тампере Юнайтед» из Финляндии. Домашний матч двухматчевого противостояния состоялся на стадионе «Олимпико» клуба «Сан-Марино Кальчо» и завершился победой «Тампере» со счетом 2:1. «Мурата» проиграла ответный матч со счетом 2:0 и была выбыла из турнира.
They won their first Sammarinese national title in 2006, and repeated as champions the next two years. As UEFA decided to include Sammarinese champions in the first preliminary round of the UEFA Champions League starting from the 2007–08 season, Murata were the first Sanmarinese team to take part in the main European competition (see below for details). In order to reinforce the team, in July 2007 the club signed 41 year old former Brazilian star and 1994 FIFA World Cup champion Aldair, gaining some headlines in the Italian sports news because of the move. Another former Serie A star, 43 year old striker Massimo Agostini, played for Murata from 2005 to 2008. In July 2008, Murata announced that they were hoping to sign former Brazil international Romário so he could play in the club's upcoming UEFA Champions League fixtures. They also approached the former Formula One champion Michael Schumacher, but both declined Murata's offer. On July 17, 2007, Murata became the first Sanmarinese team to play in a UEFA Champions League fixture, contesting a First Qualifying Round tie against Tampere United from Finland. The home game of the two legged tie was played at San Marino Calcio's Olimpico Stadium and resulted in a 2–1 win for Tampere. Murata lost the away leg 2–0 and were eliminated.