Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Данайда в греческой мифологии
Danaid in Greek mythology
В греческой мифологии Амимона (///æ//m////ɪ//'//m//oʊ//n//iː/; Ἀμυμώνη, "безгрешная; невинная") была дочерью Данауса, царя Ливии и Европы, королевы. Как "безгрешная" Данаида, её имя указывает на то, что она, возможно, тождественна Гипермнестре ("великое сватовство" или "высокий брак"), единственной Данаиде, которая не убила своего египетского мужа в их брачную ночь, в отличие от её 49 сестёр. (Подробности мифа см. в статье о Данае.) Однако автор "Библиотеки" упоминает как Гипермнестру, так и Амимону в своём списке имён Данаид.
In Greek mythology, Amymone (///æ//m////ɪ//'//m//oʊ//n//iː/; Ἀμυμώνη, "blameless; innocent") was a daughter of Danaus, king of Libya and Europe, a queen. As the "blameless" Danaid, her name identifies her as, perhaps, identical to Hypermnestra ("great wooing" or "high marriage"), the one Danaid who did not assassinate her Egyptian husband on their wedding night, as her 49 sisters did. (See the myth at the entry for Danaus.) The author of the Bibliotheca, however, mentions both Hypermnestra and Amymone in his list of names for the Danaids.
Мифология
Посейдон высушил все источники в области Аргоса после того, как Арголида была передана под покровительство Геры. Миф указывает на то, что Посейдон был здесь раньше Геры, в самом центре её культа. Однако он спас Амимону от хтонического сатира, намеревавшегося её изнасиловать. Чтобы заполучить её, бог открыл источники Лерны, древнейшего культового места близ берегов Арголиды. От Посейдона она родила Науплия, "мореплавателя", который дал имя портовому городу Нафплио в Арголиде. Амимона, непорочная, в конце концов примирилась с отцом и вышла замуж за Линкея, от которого произошла династия царей, ведущая к Данае, матери Персея, основателя Микен. Таким образом, этот миф об основании Аргоса также утверждает, что Аргос был метрополией ("городом-матерью") Микен. Амимона/Гипермнестра изображается с кувшином для воды, напоминающим о священных источниках и озере Лерны, а также об обильных колодцах, благодаря которым Аргос был "богатым водой". И, напротив, это напоминание о том, что её сестры навечно были наказаны в Тартаре за свои злодеяния – тщетно черпая воду в кувшинах с дырявым дном. Эсхил написал сатирическую драму "Амимона", повествующую о соблазнении Амимоны Посейдоном, которая шла после трилогии, включавшей "Просителей".
Poseidon had dried up all the region' of Argos' springs after the Argolid was awarded to the protection of Hera. It would appear from the myth that Poseidon preceded Hera in the heartland of her cult. But he rescued Amymone from a chthonic satyr that was about to rape her. To possess her himself, the god revealed the springs of Lerna, a cult site of great antiquity near the shores of the Argolid. To Poseidon she bore Nauplius, "the navigator", who gave his name to the port city of Nafplio in the Argolid. Amymone, the blameless, was eventually reconciled with her father, and given in marriage to Lynceus, with whom she founded a race of kings that led to Danaë, the mother of Perseus, founder of Mycenae. Thus this founding myth of Argos also asserts that Argos was the metropolis ("mother city") of Mycenae. Amymone/Hypermnestra is represented with a water pitcher, a reminder of the sacred springs and lake of Lerna and of the copious wells that made Argos the "well watered" and, by contrast, a reminder that her sisters were forever punished in Tartarus for their murderous crimes by fruitlessly drawing water in pitchers with open bases. Aeschylus wrote a now lost satyr play called Amymone about the seduction of Amymone by Poseidon, which followed the trilogy that included The Suppliants.