Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический царь Афин, спартанский герой.
Mythical king of Athens
the Spartan hero
Эгей (Aigeús, произносится /ˈiː//dʒ//i//.//ə//s/, /ˈiː//dʒ//uː//s/) — один из царей Афин в греческой мифологии, чьим именем названо Эгейское море, отец Тесея и основатель афинских институтов.
Aegeus ('/iː//dʒ//i//.//ə//s/, '/iː//dʒ//uː//s/; Αἰγεύς (Aigeús)) was one of the kings of Athens in Greek mythology, who gave his name to the Aegean Sea, was the father of Theseus, and founded Athenian institutions.
Семья
Эгей был сыном Пандиона II, царя Афин, и Пилии, дочери царя Пила Мегарского, и таким образом братом Палласа, Нисуса, Ликоса и жены Скирона. Однако, в некоторых преданиях он считался сыном Скирия или Фемия и не принадлежал к роду Эрехтеидов, поскольку был лишь усыновлённым сыном Пандиона. Первой женой Эгея была Мета, дочь Хоплеса, а второй – Халциопа, дочь Рексенора, ни одна из которых не родила ему детей. Ему также приписывали отцовство Медуса от колдуньи Медеи. В редких источниках также упоминается, что Паллас был сыном Эгея. Эгейды (Αἰγείδης) – патронимик от Эгея, особенно часто использовавшийся для обозначения Тесея.
Aegeus was the son of Pandion II, king of Athens and Pylia, daughter of King Pylas of Megara and thus, brother to Pallas, Nysus, Lykos and the wife of Sciron. But, in some accounts, he was regarded as the son of Scyrius or Phemius and was not of the stock of the Erechtheids, since he was only an adopted son of Pandion. Aegeus' first wife was Meta, daughter of Hoples and his second wife was Chalciope, daughter of Rhexenor, neither of whom bore him any children. He was also credited to be the father of Medus by the witch Medea. In a rare account, Pallas was also said to be the son of Aegeus. Aegeides (Αἰγείδης), was a patronymic from Aegeus and especially used to designate Theseus.
Король без наследника
Вследствие предыдущих браков Эгей не имел наследника мужского пола, поэтому он обратился за советом к оракулу в Дельфах. Согласно Паусанию, Эгей приписывал это несчастье гневу Афродиты и, чтобы умилостивить её, ввёл в Афинах культ Афродиты Урании (Небесной). Загадочные слова оракула звучали так: "Не развязывай мех виноградного мешка, пока не достигнешь высоты Афин, дабы не умереть от горя". Эгей не понял пророчества и был разочарован. Этот туманный оракул заставил Эгея посетить Питфея, царя Троезена, который славился своей мудростью и умением толковать пророчества. Питфей понял пророчество и представил Эгея своей дочери Этре, когда Эгей был нетрезв. Они провели ночь вместе, а затем, по некоторым версиям, Этра переправилась на остров Сфария (известный также как Калаурия) и вступила в союз с Посейдоном. Когда Этра забеременела, Эгей решил вернуться в Афины. Перед отъездом он спрятал свою сандалию, щит и меч под огромным камнем и сказал ей, что когда их сын подрастёт, он должен сдвинуть камень и принести оружие отцу, который признает его. Вернувшись в Афины, Эгей женился на Медее, бежавшей из Коринфа от гнева Ясона. У Эгея и Медеи родился сын по имени Медус. Когда Тесей вырос, он нашёл отцовские вещи, оставленные для него, и отправился в Афины, чтобы заявить о своих правах на наследие. Эгей узнал его по мечу, щиту и сандалиям. Медея, жена Эгея, восприняла Тесея как угрозу наследству своих детей и сначала попыталась опорочить его, а затем отравить. Когда Эгей узнал об этих кознях, он изгнал Медею из Афин.
Still without a male heir with his previous marriages, Aegeus asked the oracle at Delphi for advice. According to Pausanias, Aegeus ascribed this misfortune to the anger of Aphrodite and in order to conciliate her introduced her worship as Aphrodite Urania (Heavenly) in Athens. The cryptic words of the oracle were "Do not loosen the bulging mouth of the wineskin until you have reached the height of Athens, lest you die of grief." Aegeus did not understand the prophecy and was disappointed. This puzzling oracle forced Aegeus to visit Pittheus, king of Troezen, who was famous for his wisdom and skill at expounding oracles. Pittheus understood the prophecy and introduced Aegeus to his daughter, Aethra, when Aegeus was drunk. They lay with each other, and then in some versions, Aethra waded to the island of Sphairia (a. k. a. Calauria) and bedded Poseidon. When Aethra became pregnant, Aegeus decided to return to Athens. Before leaving, he buried his sandal, shield, and sword under a huge rock and told her that, when their son grew up, he should move the rock and bring the weapons to his father, who would acknowledge him. Upon his return to Athens, Aegeus married Medea, who had fled from Corinth and the wrath of Jason. Aegeus and Medea had one son named Medus. When Theseus grew up, he found his father's belongings left for him and went to Athens to claim his birthright. Aegeus recognized him as his son by his sword, shield, and sandals. Medea, Aegeus' wife perceived Theseus to be a threat for her children's inheritance and first tried to discredit and then to poison Theseus. When Aegeus discovered these schemes, he drove Medea out of Athens.
Конфликт с Критом
Во время визита в Афины сын короля Миноса, Андрогей, сумел победить Эгея во всех состязаниях во время Панафинейских игр. Из зависти Эгей послал его сразиться с марафонским быком, который его и убил. Минос пришел в ярость и объявил войну Афинам. Он предложил афинянам мир, но при условии, что Афины будут каждые девять лет отправлять на Крит семь юношей и семь девушек на корм Минотавру, свирепому чудовищу. Это продолжалось до тех пор, пока Тесей не убил Минотавра с помощью Ариадны, дочери Миноса. После своих приключений на Крите Тесей вернулся на корабле в Афины. Его отец, Эгей, ранее просил его поднять белый парус в знак того, что Тесей жив, но Тесей пренебрег этой просьбой. Когда Эгей увидел корабли Тесея без белого паруса, он предположил самое худшее и, охваченный горем, бросился в море, которое впоследствии было названо в его честь Эгейским морем. Тесей отплыл на Крит. Перед отплытием Эгей велел ему поднять белые паруса при возвращении, если он успешно убьет Минотавра. Однако, вернувшись, Тесей забыл об этом указании. Когда Эгей увидел черные паруса, приближающиеся к Афинам, ошибочно полагая, что его сын погиб, он покончил с собой, спрыгнув с высоты: по одним сведениям, с Акрополя или безымянной скалы, по другим, латинским авторам – в море, которое с тех пор и стало называться Эгейским морем. Трагедия Софокла «Эгей» не сохранилась, но Эгей появляется в трагедии Еврипида «Медея».
While visiting in Athens, King Minos' son, Androgeus managed to defeat Aegeus in every contest during the Panathenaic Games. Out of envy, Aegeus sent him to conquer the Marathonian Bull, which killed him. Minos was angry and declared war on Athens. He offered the Athenians peace, however, under the condition that Athens would send seven young men and seven young women every nine years to Crete to be fed to the Minotaur, a vicious monster. This continued until Theseus killed the Minotaur with the help of Ariadne, Minos' daughter. After his adventures in Crete, Theseus returned by ship to Athens. His father, Aegeus previously had asked him to hang a white sail as a sign that Theseus is alive, but Theseus neglected this request. When Aegeus saw Theseus' ships without a white sail, he assumed the worst and threw himself in his grief into the sea, named after him the Aegean Sea. Theseus departed for Crete. Upon his departure, Aegeus told him to put up white sails when returning if he was successful in killing the Minotaur. However, when Theseus returned, he forgot these instructions. When Aegeus saw the black sails coming into Athens, mistaken in his belief that his son had been slain, he killed himself by jumping from a height: according to some, from the Acropolis or another unnamed rock; according to some Latin authors, into the sea which was therefore known as the Aegean Sea. Sophocles' tragedy Aegeus has been lost, but Aegeus features in Euripides' Medea.
Наследие
В Афинах путешественник Паусаний узнал во втором веке н.э., что культ Афродиты Урании над Керамиком был настолько древним, что его учредил Эгей, чьи сестры были бесплодны, а сам он по-прежнему не имел детей. В Афинах находился героон Эгея, называемый Эгейон (Αἰγεῖον).
At Athens, the traveller Pausanias was informed in the second century CE that the cult of Aphrodite Urania above the Kerameikos was so ancient that it had been established by Aegeus, whose sisters were barren, and he still childless himself. There was a heroon of Aigeus in Athens, called Aigeion (Αἰγεῖον).