Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ЛеГранд Ричардс (6 февраля 1886 – 11 января 1983) был выдающимся миссионером и руководителем в Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). Он служил седьмым председательствующим епископом Церкви СПД с 1938 по 1952 год, после чего был призван в Кворум Двенадцати Апостолов президентом Церкви Дэвидом О. МакКей. Ричардс служил в Кворуме Двенадцати Апостолов до своей смерти в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, в возрасте 96 лет.
LeGrand Richards (February 6, 1886 – January 11, 1983) was a prominent missionary and leader in the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). He served as the seventh presiding bishop of the LDS Church from 1938 to 1952, and was then called as a member of the Quorum of the Twelve Apostles by church president David O. McKay. Richards served in the Quorum of the Twelve until his death in Salt Lake City, Utah, at the age of 96.
Ранние годы
Ричардс родился в Фармингтоне, Юта, в семье Джорджа Ф. Ричардса и Элис Альмиры Робинсон. Его отец также служил в Кворуме Двенадцати Апостолов. В детстве Ричардс пережил несколько несчастных случаев, которые могли стоить ему жизни, в том числе, когда он был маленьким, его ударило топором по голове, когда он подошел сзади, пока отец рубил дрова. Спустя несколько лет Ричардса сбросила с вагона встревоженная лошадь, и оба колеса вагона проехали по его голове. В детстве Ричардс присутствовал на посвящении храма Солт-Лейк в 1893 году. Церковное служение Ричардса началось, когда он служил на проповеднической миссии в Нидерландах с 1905 по 1908 год. Вернувшись с миссии, Ричардс работал на различных должностях в Солт-Лейк-Сити, включая проведение аудитов в управлении председательствующего епископа. В 1909 году он женился на Ине Джейн Эштон (обычно называемой Джейн) в храме Солт-Лейк. У них родилось восемь детей.
Richards was born in Farmington, Utah Territory, to George F. Richards and Alice Almira Robinson. His father also served in the Quorum of the Twelve. As a young boy, Richards had several accidents that could have taken his life, including as a small child, when he was struck in the head by an axe as he approached from behind while his father was chopping wood. A few years later, Richards was thrown from a wagon by an agitated horse and both the wagon wheels rolled over his head. As a child, Richards attended the 1893 dedication of the Salt Lake Temple. Richards's church service began when he served a proselytizing mission to the Netherlands from 1905 to 1908. After returning from his mission, Richards held various jobs in Salt Lake City, including doing audits in the office of the Presiding Bishopric. In 1909, he married Ina Jane Ashton (who normally went by Jane) in the Salt Lake Temple. They would become the parents of eight children.
Церковная служба
Ричардс вернулся в Нидерланды в качестве председательствующего старейшины миссии, вместе со своей женой, Иной Джейн Эштон, с 1914 по 1916 год. 29 июня 1919 года Ричардс был рукоположен в сан первосвященника и епископа Чарльзом У. Пенроузом и с 1920 по 1925 год возглавлял приход в Солт-Лейк-Сити. В 1926 году он служил на короткосрочной миссии, в основном в штате Род-Айленд. В начале 1930-х годов президент Церкви Хебер Дж. Грант послал Ричардса в Южную Калифорнию с намерением призвать его президентом кола. Однако действующий президент кола призвал Ричардса на должность епископа и убедил Гранта отложить призвание Ричардса президентом кола, чтобы местные члены не чувствовали, что им навязывают постороннего лидера. С 1931 по 1933 год Ричардс возглавлял Холливудский кол Церкви. В 1933 и 1934 годах Ричардс снова жил в Солт-Лейк-Сити, где служил в высшем совете Стака Свободы под руководством президента Стака Брайанта С. Хинкли. Ричардс был президентом миссии Южных Штатов с 1934 по 1937 год; он был призван на эту должность на замену Чарльзу А. Каллису, который был призван в Кворум Двенадцати Апостолов. Ричардс служил председательствующим епископом Церкви во время и после Второй мировой войны и начал внедрять строительные программы для решения проблемы роста числа членов Церкви в послевоенный период.
Richards returned to the Netherlands as the presiding elder over the mission, accompanied by his wife, Ina Jane Ashton, from 1914 to 1916. Richards was ordained a high priest and bishop on June 29, 1919, by Charles W. Penrose, and presided over a Salt Lake City ward from 1920 to 1925. In 1926, he filled a short term mission, primarily serving in Rhode Island. In the early 1930s, church president Heber J. Grant sent Richards to southern California with the plan to call him as stake president. However, the existing stake president called Richards as a bishop and convinced Grant to hold off on calling Richards as the stake president so local members would not feel that an outsider was being imposed on them as a leader. From 1931 to 1933, Richards presided over the church's Hollywood Stake. In 1933 and 1934, Richards again lived in Salt Lake City, where he served on the stake high council of the Liberty Stake under stake president Bryant S. Hinckley. Richards served as president of the Southern States Mission from 1934 to 1937; he was called to this position to replace Charles A. Callis, who had been called to the Quorum of the Twelve Apostles. Richards served as the church's Presiding Bishop during and after the Second World War and began to adopt building programs to deal with the increased post war growth in membership of the church.
Сочинения
Помимо своего апостольского служения, Ричардс, вероятно, наиболее известен своей широко распространенной книгой «Чудесное дело и чудо», впервые опубликованной в 1950 году. Эта широко цитируемая работа содержит всесторонний план обучения, разработанный для помощи миссионерам в изучении и изложении мормонизма. Книга основана на документе под названием «Послание мормонизма», который Ричардс разработал в 1937 году для миссионеров во время своего пребывания на посту президента миссии Южных штатов, и содержит объяснения и толкования многих доктринальных положений Церкви Иисуса Христа Святых последних дней. В 1955 году Ричардс опубликовал книгу «Израиль! Знаете ли вы?», предприняв попытку продемонстрировать связь между еврейскими традициями и верованиями и мормонизмом; этот документ был создан в рамках программы Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, направленной на обращение евреев, проживающих в Южной Калифорнии.
Outside of his apostleship, Richards is probably best known for his widely distributed book, A Marvelous Work and a Wonder, which was first published in 1950. The commonly referenced work contains a comprehensive teaching outline designed to assist missionaries in their study and presentation of Mormonism. Based on a document titled, "The Message of Mormonism", which Richards developed in 1937 for missionaries during his tenure as president of the Southern States Mission, the book contains explanations and interpretations of many doctrinal positions of the LDS Church. In 1955, Richards published Israel! Do You Know?, an effort to demonstrate the links between Jewish traditions and beliefs and Mormonism; this document was produced in conjunction with an LDS Church program aimed at proselyting Jews living in Southern California.
Израиль
Ричардс также сыграл роль в установлении связей между мормонами и Израилем. Он возглавлял Фонд Орсона Хайда, который координировал пожертвования, использованные для приобретения земли в Иерусалиме, на которой был разбит Мемориальный сад Орсона Хайда.
Richards also played a role in Mormon connections with Israel. He was head of the Orson Hyde Foundation, which coordinated the donations that were used to purchase the land in Jerusalem that became the Orson Hyde Memorial Garden.
Дань уважения
В поминальной речи, прочитанной его личным секретарем после смерти Ричардса, президент Церкви Спенсер У. Кимболл воздал должное Ричардсу как одному из величайших миссионеров нашего времени. Он напомнил мне о современном апостоле Павле. Я не могу представить себе никого, кто бы свидетельствовал об истине Евангелия Иисуса Христа с большей убежденностью и пылкостью. При всем этом, ЛеГранд Ричардс был неунывающим оптимистом, а его слова представляли собой редкое сочетание остроумия и юмора, утешения, ободрения и мудрости. Он почти никогда не читал свои выступления по тексту, а говорил от сердца, опираясь на богатый жизненный опыт, глубокие знания и вдохновение.
In a memorial address read by his personal secretary after Richards's death, church president Spencer W. Kimball paid tribute to Richards as one of the greatest missionaries of our time. He reminded me of a modern day Apostle Paul. I can think of no one who has borne his testimony to the truth of the gospel of Jesus Christ with deeper conviction or with greater fervor. With it all, LeGrand Richards was a perennial optimist and his words were a rare combination of wit and humor, comfort, encouragement, and wisdom. He rarely, if ever, delivered a message from a written text. He just spoke from his heart, drawing upon a lifetime of experience, study, and inspiration.
Место в истории
Ричардс был самым долгоживущим апостолом Святых последних дней до Дэвида Б. Хейта; и его отец, Джордж Ф. Ричардс, и дед, Франклин Д. Ричардс, служили президентами Кворума Двенадцати Апостолов. Франклин Д. Ричардс также был племянником Уилларда Ричардса, более раннего апостола церкви. ЛеГранд Ричардс — дед Тада Р. Каллистера, лидера Церкви Иисуса Христа Святых последних дней в XXI веке.
Richards was the longest lived LDS apostle until David B. Haight; both his father, George F. Richards, and grandfather, Franklin D. Richards, served as President of the Quorum of the Twelve Apostles. Franklin D. Richards was also the nephew of Willard Richards, an earlier apostle of the church. LeGrand Richards is the grandfather of Tad R. Callister, a 21st century leader in the LDS Church.
Публикации
Чудесное дело и чудо. Солт-Лейк-Сити, штат Юта, впервые опубликовано в 1950 году, многократные издания. Израиль! Вы знаете?, 1954. Просто для иллюстрации, 1961. Солт-Лейк-Сити, Bookcraft ASIN: B0007F8N8Y.
Легранд Ричардс выступает, 1972. Солт-Лейк-Сити, Deseret Book.
A Marvelous Work and a Wonder. Salt Lake City, Utah, first published in 1950, multiple editions. Israel! Do You Know?, 1954. Just To Illustrate, 1961. Salt Lake City, Bookcraft ASIN: B0007F8N8Y
LeGrand Richards Speaks, 1972. Salt Lake City, Deseret Book