Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компьютерная сеть, используемая правительством Соединенных Штатов.
Computer network used by the United States Government
Секретная сеть маршрутизаторов интернет-протокола (SIPRNet) – это "система взаимосвязанных компьютерных сетей, используемых Министерством обороны США и Государственным департаментом США для передачи классифицированной информации (вплоть до информации, классифицированной как SECRET) посредством пакетной коммутации в 'полностью защищенной' среде". Она также предоставляет такие сервисы, как доступ к гипертекстовым документам и электронная почта. Таким образом, SIPRNet является классифицированной версией гражданского Интернета, используемой Министерством обороны. SIPRNet – это секретный компонент Сети информационных систем обороны. Другие компоненты обеспечивают связь с различными уровнями защиты, такие как NIPRNet, используемая для незащищенной связи, и Совместная всемирная система связи разведки (JWICS), используемая для передачи информации с грифом "Совершенно секретно".
The Secret Internet Protocol Router Network (SIPRNet) is "a system of interconnected computer networks used by the U. S. Department of Defense and the U. S. Department of State to transmit classified information (up to and including information classified SECRET) by packet switching over the 'completely secure' environment". It also provides services such as hypertext document access and electronic mail. As such, SIPRNet is the DoD's classified version of the civilian Internet. SIPRNet is the secret component of the Defense Information Systems Network. Other components handle communications with other security needs, such as the NIPRNet, which is used for nonsecure communications, and the Joint Worldwide Intelligence Communications System (JWICS), which is used for Top Secret communications.
Доступ
Согласно Руководству по разработке веб-сайтов Государственного департамента США, структура домена и правила именования соответствуют таковым для открытого интернета, за исключением добавления домена второго уровня, например, "sgov", между state и gov: openforum.state.sgov.gov. Файлы, поступающие из SIPRNet, маркируются заголовком "SIPDIS" (SIPrnet DIStribution). Для пользователей Министерства обороны США существует соответствующий домен второго уровня smil.mil. Доступ также предоставляется "ограниченному кругу доверенных союзников, включая Австралию, Канаду, Соединенное Королевство и Новую Зеландию". Эта группа (включая США) известна как "Пять глаз". SIPRNet была одной из сетей, к которой имела доступ Челси Мэннинг, осужденная за утечку видео, использованного в публикации WikiLeaks "Сопутствующее убийство", а также источником американских дипломатических депеш, опубликованных WikiLeaks в ноябре 2010 года.
According to the U. S. Department of State Web Development Handbook, domain structure and naming conventions are the same as for the open internet, except for the addition of a second level domain, like, e. g., "sgov" between state and gov: openforum. state. sgov. gov. Files originating from SIPRNet are marked by a header tag "SIPDIS" (SIPrnet DIStribution). A corresponding second level domain smil. mil exists for DoD users. Access is also available to a " small pool of trusted allies, including Australia, Canada, the United Kingdom and New Zealand ". This group (including the US) is known as the Five Eyes. SIPRNet was one of the networks accessed by Chelsea Manning, convicted of leaking the video used in WikiLeaks' "Collateral Murder" release as well as the source of the US diplomatic cables published by WikiLeaks in November 2010.
Альтернативные названия
SIPRNet и NIPRNet в разговорной речи часто называют SIPPERnet и NIPPERnet (или просто sipper и nipper) соответственно.
SIPRNet and NIPRNet are referred to colloquially as SIPPERnet and NIPPERnet (or simply sipper and nipper), respectively.