Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Острожских (Ostrogscy; ) был одной из наиболее знатных семей в Королевстве Польском, Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой. Род прослеживается от русинского шляхтича Даниила Острожского XIV века до польских представителей XVII века. После смерти Януша Острожского, последнего представителя мужского пола, большая часть имущества семьи перешла к Заславским.
The House of Ostrogski (Ostrogscy; ; ) was one of the more prominent families in the Kingdom of Poland, the Grand Duchy of Lithuania and in the Polish–Lithuanian Commonwealth. The family spanned from the 14th century Ruthenian noble Daniil Ostrogski to the 17th century Polish members. After the death of Janusz Ostrogski, the last male heir, most of the family's possessions passed to the Zasławski family.
История
Семья Острожских, вероятно, происходила из династии Рюриковичей и вела своё происхождение от Святополка II Киевского. Однако некоторые исследователи утверждают, что их род восходит к галицко-волынской ветви династии Рюриковичей. Василько Романович (ок. 1256 – 1282), князь Слонимский, мог быть дедом князя Даниила Острожского. Вероятным родоначальником этого рода был князь Даниил Дмитриевич (или Даниил Васильевич), который получил Острог от Любартаса, короля Галиции и Волыни и сына великого князя литовского Гедимина. Его сын, князь Фёдор Данилович Острожский, был сторонником короля Ягайло, который в 1386 году подтвердил его владение Острожским замком и в 1387 году назначил воеводой Волыни. Помимо Острога, Фёдор Данилович Острожский стал владельцем Корецкого, Заславского (Изяслава, ныне Хмельницкая область, Украина) и других городов. В некоторых летописях Фёдор упоминается как Дукс Фетко де Острог. Их владения в Волыни, Галиции и Подолии включали 24 города, 10 местечек и более 100 деревень. Самым известным из потомков Фёдора был великий гетман Литовский, князь Константин Острожский, победивший Московское государство в битве при Орше (1514), и его сын Константин Васильевич Острожский (или Константин Константинович Острожский). В отличие от других русинских магнатов, Острожские отказались перейти из восточного православия в римский католицизм, несмотря на культурное давление, приведшее к полонизации русинской шляхты. На протяжении нескольких поколений Острожские поддерживали религию своих предков, открывая школы, печатая книги на русинском языке кириллицей, такие как «Острожская Библия» (написанная Иваном Фёдоровым), и делая щедрые пожертвования на строительство православных церквей в регионе. Последним мужчиной в семье был Януш Острожский (ум. 1620), последней женщиной – Анна Алойза Острожская (1600–1654), вышедшая замуж за великого гетмана Яна Кароля Ходкевича. Когда младшая ветвь рода (князья Заславские, или Заславские Острожские), унаследовавшая состояние Острожских, пресеклась в 1682 году (со смертью Александра Януша Заславского), их огромное имущество перешло к семье Любомирских (в связи с браком с сестрой Александра, Теофилией Людвикой Заславской) и другим семьям польской шляхты. Сложное судебное разбирательство относительно наследства Острожских продолжалось до тех пор, пока Российская империя не аннексировала Польшу в результате разделов.
The Ostrogski family was most likely of Rurikid stock and descended from Sviatopolk II of Kiev. Some scholars however claim that their descent is from the Galicia Volhynia line of the Rurikid dynasty. Vasilko Romanovich (c.1256 1282), Prince of Slonim, may have been the grandfather of Prince Daniel Ostrogski. The probable progenitor of this family was Prince Danylo Dmytrovych (or Danylo Wasilijewicz), who received Ostroh from Liubartas, King of Galicia Volhynia and son of Grand Duke of Lithuania Gediminas. His son, Prince Feodor Danilovich Ostrogski, was a supporter of King Jagiello, who in 1386 confirmed him in possession of the Ostroh Castle and appointed governor of Volhynia in 1387. In addition to Ostrog Feodor Danilovich Ostrogski became owner of Korets, Zaslav (Izyaslav, in present Khmelnytskyi Oblast, Ukraine), and other towns. In some chronicles Feodor is called Dux Fethko de Ostrog. Their dominions in Volynia, Galicia, and Podolia included 24 towns, 10 townlets, and more than 100 villages. The most notable among Feodor's descendants was Grand Hetman of Lithuania, Prince Konstanty Ostrogski, who defeated Muscovy in the Battle of Orsha (1514) and his son Konstanty Wasyl Ostrogski (or Konstantin Konstantinovich Ostrozhski). Unlike other Ruthenian magnates, the Ostrogskis refused to give up Eastern Orthodoxy for Roman Catholicism despite the cultural pressure that led to Polonization of Ruthenian nobility. For several generations the Ostrogskis supported the religion of their forefathers, by opening schools, printing books in Ruthenian language with Cyrillic such as "Ostrog Bible" (written by Ivan Fedorov) and making a generous charitable contributions to the construction of the Orthodox churches in the region. The last male member of the family was Janusz Ostrogski (d. 1620); the last female was Anna Alojza Ostrogska (1600–54), married to Grand Hetman Jan Karol Chodkiewicz. When a junior line of the family (princes Zasławski or Zasławski Ostrogowski) which inherited the Ostrogoski fortune became extinct in 1682 (with the death of Aleksander Janusz Zasławski), their huge possessions passed to the Lubomirski family (due to their marriage with Aleksander sister, Teofilia Ludwika Zasławska) and other families of Polish szlachta. A complicated litigation concerning the Ostrogski inheritance continued until the Russian Empire annexed Poland during the Partitions.