Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Наварре, Испания
University in Navarre, Spain
Публичный университет Наварры (; lang es), также известный под аббревиатурами UPNA или NUP, — государственный университет, основанный в 1987 году правительством испанского автономного сообщества Наварра (lang es, баскский: Nafarroa). В его состав входят три кампуса, расположенных в Памплоне и Туделе. Его деятельность началась в 1989 году. Главный кампус находится в Памплоне, на окраине города, недалеко от стадиона CA Osasuna El Sadar, а новый кампус был открыт в Туделе, городе на юге Наварры, в 2008–2009 учебном году. Здание факультета медицинских наук (исп. Ciencias de la Salud) расположено отдельно от основных кампусов, рядом с двумя крупнейшими больницами города. В настоящее время в университете обучается около 10 000 студентов, получающих образование по 25 различным направлениям, среди которых наиболее популярны бизнес-администрирование и различные инженерные специальности. Также в университете обучается большое количество иностранных студентов по программам Erasmus, программам международного студенческого обмена, Virrey Palafox и другим программам обмена.
The Public University of Navarre (; lang es), also known by its acronym UPNA or NUP, is a public university created in 1987 by the government of the Spanish autonomous region of Navarre (lang es, Basque: Nafarroa). It has three campuses located in Pamplona and Tudela. Its activity began in 1989. The main campus is located in Pamplona, at the outskirts of the city, near the CA Osasuna's El Sadar Stadium, and a new campus was opened in Tudela, a city in southern Navarre, for the 2008 09 academic year. The Health Sciences building (Spanish: Ciencias de la Salud) was placed off campus near the two biggest hospitals of the city. Currently there are about 10,000 students taking twenty five different degrees, the most popular of which are Business Administration and several different engineering degrees. There are also many foreign students taking part of Erasmus programme, International Student Exchange Programs, Virrey Palafox, or other exchange programs.
История
Государственный университет Наварры был создан в 1987 году парламентом Наварры по инициативе тогдашнего президента Габриэля Урралбуру. В 1989 году занятия начались в здании Эль Сарио, а также началось строительство главного здания кампуса (Ауларио). В 1990 году были завершены строительство библиотеки и зданий для различных факультетов. В 1993 году университет избрал своего первого ректора. В 1995 году были утверждены первые уставы, а к 1996 году число зарегистрированных студентов достигло 10 000. В 1997 году был основан Grupo 9 de Universidades (G9 Universidades) – альянс девяти испанских университетов, штаб-квартира которого расположена на кампусе Аросадия Государственного университета Наварры. В 1998 году были открыты столовая и кафетерий. Два года спустя университет располагал спортивным центром (Pabellón Universitario de Navarra) – современным комплексом с фронтоном, спортивной площадкой и бассейном. В 2006 году университет начал свою деятельность в Туделе. Год спустя был открыт студенческий кампус Лос-Абедулес, а в 2008 году завершилось строительство кампуса в Туделе. В том же году состоялось первое пленарное заседание Студенческого совета. В 2011 году был создан Campus Iberus – консорциум с университетами Сарагосы, Ллейды и Ла-Риохи, который является международным кампусом передового опыта для университетов, расположенных вдоль реки Эбро. В 2019 году началось обучение по специальности «Медицина», а в 2022 году количество предварительных регистраций превысило 10 000. С 1998 года Фонд Бруне, входящий в состав университета, присуждает Международную премию имени Хайме Бруне и Университетскую премию имени Хайме Бруне.
The Public University of Navarre was created in 1987 by the Parliament of Navarre, as an initiative by then president Gabriel Urralburu. In 1989, classes started in El Sario building, and the construction of the main building of the campus (Aulario) began. In 1990, the library and department buildings were finished. In 1993, the university elected its first rector. In 1995, they approved their first statutes, and in 1996 it already had 10,000 registered students. In 1997, the Grupo 9 de Universidades (G9 of Universities) was founded as an alliance between nine Spanish universities, with its headquarters being in the Arrosadia Campus of the Public University of Navarre. In 1998, both the dining room and the cafeteria were inaugurated. Two years later it already had a sports center (the Pabellón Universitario de Navarra), a modern facility with fronton, sports court and swimming pool. In 2006, the university began its activities in Tudela. A year later it opened the student resident Los Abedules, and in 2008 the Tudela campus was finished. That year they also celebrated the first plenary session of the Student Council. In 2011, Campus Iberus was created, a consortium with the universities of Zaragoza, Lleida and La Rioja, which serves as an international excellence campus for universities located alongside the riverbank of the Ebro. In 2019, they began teching a degree in Medicine, and in 2022 the university surpassed 10,000 pre registrations. Since the year 1998, the Brunet Foundation, part of the university, awards the Jaime Brunet International Prize and the Jaime Brunet University Prize.
Преподавание
В настоящее время в Университете Наварры предлагается 25 программ бакалавриата и 7 программ двойного диплома, а также более 30 магистерских программ.
The Public University of Navarre has presently 25 undergraduate programs and 7 double degrees, as well as more than 30 postgraduate programs.
Кампус Аросадия
Проектирован Саэнсом де Оизой. Он занимает площадь более 26 урбанизированных гектаров и расположен в районе Ла-Милагроса, на южном склоне Памплоны. Кампус включает в себя учебный корпус (Ауларио), библиотеку, семь корпусов факультетов, ректорат, административный корпус, корпус мастерских и лабораторий, кафетерий, столовые и здание Эль Сарио.
Designed by Sáenz de Oiza. It has more than 26 urbanised hectares and in located in la Milagrosa, a district in the southern flank of Pamplona. This campus brings together the Aulario (classroom building), the Library, seven departmental buildings, the Rectorate, the Administration and Management building, the Workshops and Laboratories building, the cafeteria, dining rooms, and the El Sario building.
Университетский кампус Туделы
Кампус Тудела расположен рядом с шоссе Тарасона (N 121 C), между Интегрированным политехническим центром ETI и сельскохозяйственным кооперативом. Комплекс зданий кампуса Тудела был введен в эксплуатацию в 2008–2009 учебном году. Кампус включает в себя учебный корпус, здания физиотерапии и инженерии, а также библиотеку. Здесь обучается более 300 студентов по двум предлагаемым направлениям бакалавриата, а также в учебной аудитории с практическим обучением.
The Tudela Campus is located next to the Tarazona Highway (N 121 C), between the ETI Polytechnic Integrated Center and the farmers' cooperative. The Tudela Campus facilities came into operation in the 2008 2009 academic year. The campus is made up of the Lecture Building, the Physiotherapy and Engineering buildings and the library. It has more than 300 students belonging to the two degrees it offers, and the Experience Classroom.
Здание медицинских наук
Здание факультета медицинских наук расположено на территории Университетской больницы Наварры (на испанском языке: Hospital Universitario de Navarra) вместе с одноименным факультетом и Университетским центром медицинских исследований. В настоящее время идет процесс строительства нового здания, которое планируется завершить к 2025 году.
The Health Sciences building is located on the grounds of the University Hospital of Navarre (in spanish: Hospital Universitario de Navarra), with the department of the same name and the University School of Health Studies. A process is currently underway to build a new building, which would be completed by 2025.
Опытная ферма
Ферма сельскохозяйственной практики и исследований расположена рядом с Эль Сарио, на территории кампуса Аросадия.
The Agricultural Practices and Research Farm is located next to El Sario, on the Arrosadia Campus.
Исследовательские центры
Университет также располагает специализированной инфраструктурой для исследовательской деятельности, такой как Институт агробиотехнологии (IdAB) и Центр исследований и разработок в области электроники и телекоммуникаций имени Jerónimo de Ayanz, расположенный на кампусе Arrosadia. В декабре 2014 года были созданы два исследовательских института, специализирующихся на интеллектуальных городах и передовых материалах – Исследовательский институт SmartCities (ISC) и Институт передовых материалов и математики (INAMAT2), с целью внести вклад в развитие этих областей и добиться международного признания. В 2016 году были созданы Институт инноваций и устойчивого развития в пищевой цепочке (IS FOOD) и Институт передовых исследований в области бизнеса и экономики (INARBE), а в ноябре 2017 года – Институт многопрофильных исследований в области прикладной биологии (IMAB) и Институт передовых социальных исследований (I COMMUNITAS).
The university also has specific infrastructures for research activity, such as the Agrobiotechnology Institute (IdAB) and the Jerónimo de Ayanz Electronics and Telecommunications R&D Center, located on the Arrosadia Campus. In December 2014, two research institutes on smart cities and advanced materials, called the SmartCities Research Institute (ISC) and the Institute of Advanced Materials and Mathematics (INAMAT2), were created with the aim of contributing to these fields and gaining international projection. In 2016, the Institute for Innovation & Sustainable Development in Food Chain (IS FOOD) and the Institute for Advanced Research in Business and Economics (INARBE) were created, and in November 2017 the Institute for Multidisciplinary Research in Applied Biology (IMAB) and the Institute for Advanced Social Research (I COMMUNITAS) were also founded.
Соединения с общественным транспортом
Доступные линии городского транспорта Памплоны для поездки в Государственный университет Наварры – L1, L6 и L9. Также рядом расположены остановки автобуса L11. Для поездки в кампус UPNA в Туделе можно воспользоваться линиями 2 и 3 городского транспорта Туделы.
The Pamplona City Transport lines available to reach the Public University of Navarra are L1, L6 and L9. There are also L11 bus stops very close. The Tudela Urban Transport lines available to travel to the UPNA campus in Tudela are line 2 and line 3.