Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трудовой конфликт 1949 года среди шахтеров в Асбесте, Квебек, Канада
1949 labour dispute among miners in Asbestos, Quebec, Canada
Асбестовская забастовка 1949 года, проходившая в городе Асбест и его окрестностях, провинция Квебек, Канада, представляла собой четырехмесячный трудовой спор шахтеров, добывавших асбест. Традиционно она рассматривается как переломный момент в истории Квебека, способствовавший наступлению Тихой революции. Она также послужила стартом карьеры Жана Маршана, Жерара Пеллетье и Пьера Трюдо.
The Asbestos strike of 1949, based in and around the town of Asbestos, Quebec, Canada, was a four month labour dispute by asbestos miners. It has traditionally been portrayed as a turning point in Quebec history that helped lead to the Quiet Revolution. It also helped launch the careers of Jean Marchand, Gérard Pelletier, and Pierre Trudeau.
События
В полночь 14 февраля 1949 года шахтеры прекратили работу на четырех асбестовых шахтах в Восточных кантонах, недалеко от Асбеста и Тетфорда, провинция Квебек. Несмотря на то, что рудниками владели американские или англо-канадские компании, почти все рабочие были франкофонами. Крупнейшей компанией была американская фирма Johns Manville. У профсоюза было несколько требований, включая устранение асбестовой пыли внутри и снаружи фабрики; повышение заработной платы на пятнадцать центов в час; повышение на пять центов в час за ночную смену; создание фонда социального обеспечения, управляемого профсоюзом; внедрение формулы Рэнда; и выплату "двойного" размера оплаты за работу в воскресенье и праздничные дни. Эти требования были радикальными для Квебека того времени, и владельцы отклонили их. 13 февраля 1949 года рабочие проголосовали за забастовку. Национальная федерация работников горнодобывающей промышленности и Канадская католическая федерация труда представляли интересы рабочих. Жан Маршан был генеральным секретарем последней и часто рассматривается как фактический лидер забастовки. Забастовка была незаконной. Премьер Квебека Морис Дюплессис решительно поддержал компании, во многом из-за его враждебности ко всем формам социализма. Провинциальное правительство направило отряды полиции для охраны шахт. Партия Национального союза Дюплессиса долгое время была тесно связана с католической церковью, но часть духовенства перешла на сторону рабочих. Население и средства массовой информации Квебека сочувствовали бастующим. Ведущим репортером газеты Le Devoir был Жерар Пеллетье, который глубоко сочувствовал делу рабочих. Пьер Эллиот Трюдо также освещал забастовку с сочувствием. Через шесть недель после начала забастовки Johns Manville наняла штрейкбрехеров, чтобы рудники продолжали работать. Общество было глубоко разделено, поскольку некоторые рабочие перешли пикетные линии. Забастовка переросла в насилие: 5000 бастующих атаковали, уничтожая имущество штрейкбрехеров и запугивая их силой. Для защиты штрейкбрехеров было направлено больше полиции. На пикете бастующие шахтеры и полиция вступили в столкновения, и сотни шахтеров были арестованы. Среди инцидентов: 14 марта взрыв динамита повредил часть железнодорожного пути, ведущего к канадскому филиалу Johns Manville Corporation. 16 марта бастующие перевернули джип компании, в результате чего пострадал пассажир. Бастующие пользовались поддержкой канадских профсоюзов и части католического духовенства в Квебеке. Католическая церковь, до этого времени в значительной степени поддерживавшая правительство Национального союза Дюплесси, оказала значительное влияние на забастовку. Некоторые священники поддержали компании, но большинство встали на сторону бастующих. 5 марта архиепископ Жозеф Шарбоно произнес страстную речь в поддержку профсоюза, призвав всех католиков сделать пожертвования для помощи бастующим. Премьер Дюплессис попросил церковь перевести архиепископа в Ванкувер из-за его поддержки забастовки. Церковь отказалась, что стало сигналом о драматических изменениях в квебекском обществе. Шарбоно ушел в отставку и стал капелланом больницы в Виктории, Британская Колумбия. 5 мая бастующие предприняли попытку остановить работу шахты в Асбесте, заблокировав шахту и все дороги, ведущие в город и из него. Попытки полиции прорваться через баррикады не увенчались успехом. Бастующие отступили, когда полиция пообещала открыть огонь. На следующий день был зачитан закон о беспорядках, и начались массовые аресты бастующих, включая рейд на церковь. Арестованные бастующие были избиты, а их лидеры подверглись жестокому обращению. После арестов профсоюзы решили пойти на компромисс и начали переговоры с компанией. Архиепископ Квебека Морис Руа выступил в качестве посредника. В июне рабочие согласились вернуться к работе, получив незначительные выгоды. После завершения спора шахтерам была предоставлена небольшая прибавка к заработной плате, но многие не смогли восстановить свои рабочие места.
At midnight on February 14, 1949, miners walked off the job at four asbestos mines in the Eastern Townships, near Asbestos, Quebec and Thetford Mines. Though these mines were owned by either American or English Canadian companies, almost all the workers were francophones. The largest company was the American Johns Manville firm. The union had several demands. These included the elimination of asbestos dust inside and outside of the mill; a fifteen cent an hour general wage increase; a five cent an hour increase for night work; a social security fund to be administered by the union; the implementation of the Rand Formula; and "double time" payment for work on Sundays and holidays. These demands were radical in Quebec at the time, and the owners rejected them. On February 13, 1949, the workers voted to strike. The National Federation of Mining Industry Employees and the Canadian Catholic Federation of Labour represented the workers. Jean Marchand was the general secretary of the latter and is often seen as the de facto leader of the strike. The strike was illegal. Quebec Premier Maurice Duplessis sided strongly with the companies, largely due to his hostility to all forms of socialism. The provincial government sent squads of police to protect the mines. Duplessis' Union Nationale party had long been closely allied with the Catholic Church, but parts of the church would move to support the workers. The population and media of Quebec were sympathetic to the strikers. The lead reporter for Le Devoir was Gérard Pelletier, who was deeply sympathetic to the cause of the workers. Pierre Elliott Trudeau also covered the strike in a sympathetic manner. Six weeks into the strike, Johns Manville hired strikebreakers to keep the mines open. The community was deeply divided as some of the workers crossed the picket lines. The strike turned violent as the 5000 strikers attacked, destroying the property of the "scabs" and intimidating them through force. More police were sent to protect the strikebreakers. The striking miners and police fought on the picket line and hundreds of miners were arrested. Some of the incidents included: On March 14, a dynamite explosion destroyed part of a railroad track that led into the Johns Manville Corporation Canadian subsidiary property. On March 16, strikers overturned a company jeep, injuring a passenger. Strikers had the support of Canadian unions and some of the Catholic Church in Quebec. The Catholic Church, which had until that time been largely supportive of the Union Nationale government of Duplessis, profoundly affected the strike. Some priests backed the companies, but most sided with the strikers. On March 5, Archbishop Joseph Charbonneau delivered a fiercely pro union speech asking all Catholics to donate to help the strikers. Premier Duplessis asked the church to transfer the archbishop to Vancouver because of his encouragement of the strike. The church refused, signaling a dramatic change in Quebec society. Charbonneau did resign and became the chaplain at a hospital in Victoria, British Columbia. On May 5, the strikers launched an effort to shut down the mine in Asbestos by barricading the mine and every road into and out of town. Police attempts to force their way through the barricades failed. The strikers backed down when the police pledged to open fire on the strikers. The next day, the riot act was read and mass arrests of the strikers had begun, including a raid on the church. The arrested strikers were beaten and their leaders severely battered. After the arrests, the unions decided that they must compromise, and began negotiations with the company. Archbishop Maurice Roy, of Quebec City, served as mediator. In June, the workers agreed to return to work with few gains. When the dispute ended, miners received a small pay increase, but many never regained their jobs.
Значение
Одна из самых жестоких и ожесточенных трудовых споров в истории Квебека и Канады, забастовка привела к серьезным потрясениям в квебекском обществе. Забастовкой руководил профсоюзный деятель Жан Маршан. Журналист Жерар Пельтье и будущий премьер-министр Канады Пьер Эллиот Трюдо, в то время также журналист, сыграли в ней значительную роль. Маршан, Пельтье и Трюдо впоследствии стали видными канадскими политиками и позднее в своей политической карьере получили известность как Les Trois Colombes (Три голубя). Именно они во многом определили направление квебекского федерализма на целое поколение. Трюдо отредактировал книгу «Забастовка асбестовиков», в которой представил забастовку как исток современного Квебека, описывая её как «бурное заявление о начале новой эпохи». Некоторые историки полагают, что забастовщики лишь добивались улучшения условий труда, а произошедшие в обществе перемены были непреднамеренным следствием. На протяжении большей части забастовки общественное мнение в целом поддерживало бастующих рабочих. Эта поддержка, помимо морального аспекта, выражалась в денежных пожертвованиях и поставках продовольствия. Вероятно, забастовка быстро провалилась бы, если бы не такая поддержка. В 2004 году на французском языке вышла книга об этой забастовке, написанная историком Эстер Делизль и Пьером К. Малуфом, под названием Le Quatuor d'Asbestos.
One of the most violent and bitter labour disputes in Quebec and Canadian history, the strike led to great upheaval in Quebec society. The strike was in large part led by Jean Marchand, a labour unionist. Journalist Gérard Pelletier and future Canadian Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, then a journalist, also played significant roles. Marchand, Pelletier and Trudeau would eventually become prominent Canadian politicians and were known later in their political careers as Les Trois Colombes (the Three Wise Men). They would largely establish the direction of Quebec federalism for a generation. Trudeau edited a book, The Asbestos Strike, that presented the strike as the origin of modern Quebec, portraying it as "a violent announcement that a new era had begun." Some historians argue that the strikers were simply pursuing better conditions and that the resulting change in society was an unintended byproduct. Popular opinion for most of the strike was broadly supportive of the striking workers. This support, beyond its moral value, manifested itself through monetary support and the supply of provisions. It is likely that the strike would have quickly failed had it not been for the establishment of this kind of support. In 2004, a French language book about the strike by author historian Esther Delisle and Pierre K. Malouf was published under the title Le Quatuor d'Asbestos.