Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деулиш — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет в южной Англии, расположенный примерно в 7 милях (11 км) к северо-востоку от города Дорчестер. Деревня находится в долине небольшого ручья Дьявола среди меловых холмов Дорсет-Даунс; приход охватывает площадь и простирается на запад, включая часть долины небольшого ручья Чеслборн, и на восток, включая сухую долину в Денетт-Боттом. Окружающая территория является частью территории выдающейся природной красоты Дорсета (AONB). По данным переписи населения 2011 года, население прихода составляло 284 человека. С 1804 по 1823 год здесь прошло детство Джона Мишеля (позже ставшего фельдмаршалом), а с 1880 по 1886 год он использовал это место в качестве дома для выхода на пенсию. Дом в стиле королевы Анны I степени охраны, вместе с землями, принадлежал г-ну и г-же Энтони Бойден с 1962 по 2020 год и был продан в 2020 году. Покупателем стал американец, проживающий в Великобритании.
Dewlish is a village and civil parish in the county of Dorset in southern England, and is situated approximately 7 mile (11 km) north east of the county town Dorchester. The village is sited in the valley of the small Devil's Brook among the chalk hills of the Dorset Downs; the parish covers about and extends west to include part of the valley of the small Cheselbourne stream, and east to include a dry valley at Dennet's Bottom. The surrounding area is part of the Dorset Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). In the 2011 census the parish had a population of 284. It served as the childhood home of John Michel (who later became a field marshal) from 1804 to 1823 and later served as his retirement home between 1880 and 1886. Recently owned by Mr and Mrs Anthony Boyden (from 1962 to 2020) the Grade I listed Queen Anne style house and its property were sold in 2020. The buyer was an American already living in the UK.
Церковь Всех Святых
Приходская церковь Всех Святых, расположенная к югу от деревни, имеет статус памятника архитектуры II степени. Самые древние части здания датируются XII веком, а в XIV, XV и XVI веках церковь была перестроена и расширена. Реставрационные работы проводились в 1872 году под руководством Т. Х. Уайатта, в ходе которых был перестроен южный придел и добавлена органная комната. В северном приделе находится памятник сэру Джону Мишелю (1886).
The parish church of All Saints, south of the village, is a Grade II* listed building. The oldest parts of the building are of the 12th century, and it was modified and enlarged in the 14th, 15th and 16th centuries. There was restoration in 1872 by T. H. Wyatt, when the south aisle was remodelled and an organ chamber was added. In the north aisle is a monument to Sir John Michel (1886).
Суд закрыт
На востоке и юге от приходской церкви и к западу от Дьявольского ручья расположены земляные насыпи – остатки бывшего поселения. Они находятся под охраной как памятник истории и культуры. На десятичной карте 1844 года это место обозначено как Court Close. Большая его часть занята обширным укрепленным ограждением, внутри которого видны валы и террасы; его назначение неизвестно. В восточной части находится небольшой прямоугольный ров, который, вероятно, когда-то окружал господский дом. В феврале 2021 года было объявлено, что мозаика из римской виллы, обнаруженная в 1974 году и изображающая леопарда, нападающего на антилопу, будет выставлена в музее графства Дорсет в Дорчестере, после того как для её приобретения было собрано 150 000 фунтов стерлингов. Мозаика была приобретена на аукционе в 2018 году для международного коллекционера, но её вывоз был приостановлен. Джон Мёрден, директор музея, заявил, что это "одна из самых значительных римских мозаик IV века в стране".
To the east and south of the parish church and west of the Devil's Brook there are earthworks, the remains of a former settlement. They are a scheduled monument. On the tithe map of 1844 it has the name Court Close. It covers an area of about Most of it is occupied by a large embanked enclosure, within which there are banks and scarps; its purpose is unknown. In the east there is a small rectangular moat, once probably enclosing a manor house. In February 2021 it was announced that a mosaic from the Roman villa, discovered in 1974, showing a leopard attacking an antelope, would be displayed in the Dorset County Museum at Dorchester, after £150,000 was raised to buy it. It had been bought at auction in 2018 for an international collector, but export was suspended. Jon Murden, director of the museum, said that the piece was "one of the most significant 4th century Roman mosaics in the country".
Мамонты
В 19 веке на склоне холма над деревней были обнаружены останки двух доисторических мамонтов, датируемых примерно одним миллионом лет до нашей эры; два бивня были переданы в окружной музей в Дорчестере.
In the 19th century the remains of two prehistoric mammoths, dating from about one million years BC, were found in the hillside above the village; two of the tusks were taken to the county museum at Dorchester.