Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский герб Абданк — это польский герб. Он использовался несколькими шляхетскими семьями во времена Королевства Польского и Речи Посполитой.
Polish coat of arms
Abdank is a Polish coat of arms. It was used by several szlachta families in the times of the Kingdom of Poland and the Polish–Lithuanian Commonwealth.
Блазоны
Червлёный лык серебряный, нашлемник: лык, как на гербе.
Gules łękawica argent, crest: łąkawica as in arms.
История
По словам Каспера Нисецкого, происхождение этого герба восходит ко временам Крака, мифологического польского монарха, основавшего и давшего своё имя городу Кракову. На Вавельской горе, где стоял краковский замок, с берега реки Вислы появился людоедский дракон. Однажды человек по имени Скуба, молодой сапожник, взял шкуру содранной овцы, наполнил её смолой, серой и горящей головешкой и бросил в логово дракона. Дракон, не распознав обмана, предположил, что это жертва от жителей Кракова, и съел фальшивую овцу. Огонь в его животе воспламенился, и дракон сильно захотел пить. Он пил и пил воду из Вислы, пока, наконец, не взорвался и не умер. За этот героический поступок Крак даровал Скубе букву "W" на его гербе, обозначающую либо wąż (змея), либо Вавель. Эту букву можно увидеть на гербе Абданк. Клан Авданец (каким бы он ни был) именовался по-разному: "Авданец", "Абданец", "Абданка", "Авданц", "Авданчиц", "Хабданец", "Хабданк", "Хабданец", "Хебданк", "Лакотка", "Лекава", "Лекавица", "Лекотка", "Бялкотка", "Щедзик", "Скуба" и, вероятно, другие подобные и непохожие названия. Известные записанные боевые кличи: "Абданец!", "Абданк!", "Авданец!", "Хабданк!" и "Хебданк!".
According to Kasper Niesiecki the beginning of this shield dates from the time of Krakus, a mythological Polish monarch who founded and gave his name to the city of Kraków. On Wawel Mount, where Kraków's castle stood, from the Wisła (Vistula) river side, a man eating dragon showed up. One day a man called Skuba, a young shoemaker, took the skin of a flayed sheep, put tar and sulphur and fire brand into it and threw it into the dragon's lair. The dragon, not recognizing the deception, assumed it was a sacrifice from the people of Kraków and ate the fake sheep. The fire in his belly ignited it and as a result the dragon became very thirsty. He drank and drank the water from the Wisła river until he finally exploded and died. For his heroic deed Krakus granted Skuba the letter "W" to his shield, standing either for wąż (snake) or for Wawel. This letter can be seen on the Abdank coat of arms. The Awdaniec Clan (such as it may be) has been called variously: "Awdaniec," "Abdaniec," "Abdanka," "Awdanc," "Awdanczyc," "Habdaniec," "Habdank," "Habdaniec," "Hebdank," "Lakotka," "Lekawa," "Lekawica," "Lekotka," "Bialkotka," "Szczedrzyk," "Skuba," and probably other things similar and dissimilar. Known recorded war cries are: "Abdaniec!," "Abdank!,""Awdaniec!," "Habdank!," and "Hebdank!."
Абданк в литературе
В "Огне и мече" Генрика Сенкевича казацкий вождь Богдан Хмельницкий, стремясь скрыть свою истинную личность, выдает себя за "Зенобия Абданка, герба Абданк, Абданк с крестом, шляхтича Киевского уезда" главному герою Скретюскому.
In Henryk Sienkiewicz's "With Fire and Sword" the Cossack leader Bohdan Khmelnytsky, wishing to hide his true identity, falsely introduces himself to the main protagonist Skrzetuski as "Zenobi Abdank, Abdank Coat of Arms, Abdank with a cross, a nobleman of Kiev county".