Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эннс — город в австрийской земле Верхняя Австрия, расположенный на реке Эннс, которая является границей с землей Нижняя Австрия. Эннс был одним из первых населённых пунктов в Австрии, получивших городские права. Его хартия датирована 22 апреля 1212 года; документ экспонируется в местном музее. Эта дата также изображена на муниципальной башне — главном символе Эннса.
Enns is a town in the Austrian state of Upper Austria on the river Enns, which forms the border with the state of Lower Austria. Enns was one of the first places in Austria to receive town rights. Its charter dates to 22 April 1212; the document is displayed at the local museum. The date is also depicted on the municipal tower, the landmark of Enns.
География
Эннс простирается на 7,5 км с севера на юг и 8,6 км с запада на восток. Его общая площадь составляет 34,3 км², из которых 12,8% покрыто лесом, а 64,1% используется для сельскохозяйственных нужд. Муниципалитет подразделяется на районы: Einsiedl, Enghagen, Enghagen am Tabor, Enns, Ental, Erlengraben, Hiesendorf, Kottingrat, Kristein, Kronau, Lorch, Moos, Rabenberg и Volkersdorf.
Enns extends for 7.5 km from north to south and 8.6 km from west to east. Its total area is 34.3 km², of which 12.8% are covered with forest, and 64.1% are used for agriculture. The municipality can be subdivided into the districts of Einsiedl, Enghagen, Enghagen am Tabor, Enns, Ental, Erlengraben, Hiesendorf, Kottingrat, Kristein, Kronau, Lorch, Moos, Rabenberg and Volkersdorf.
История
Первые поселения в районе устья реки Эннс, впадающей в Дунай, датируются 4000 лет назад. Кельты поселились на этой земле около 400 года до н.э. Их королевство Норикум было включено в состав Римской империи в 15 году до н.э. и объявлено римской провинцией при императоре Клавдии в 45 году н.э. Во II и III веках на месте современного Эннса располагался римский лагерь Лауриак, где размещались до 6000 солдат. Прилегающее поселение (современный Лорх) получило права муниципия в 212 году от императора Каракаллы. В то время здесь проживало около 30 000 человек. Во время Диоклетианова преследования христиан, 4 мая 304 года в Лауриаке был замучен и утоплен в реке Эннс командир римской армии, святой Флориан. Всего через девять лет император Константин I провозгласил религиозную терпимость Миланским эдиктом. Около 370 года на руинах храма Юпитера была построена раннехристианская базилика, а Лауриак оставался епископской резиденцией до 488 года. Нынешняя базилика Святого Лаврентия в Лорхе была возведена в 1344 году на фундаменте старой церкви.
The first settlements in the area of the mouth of the Enns river to the Danube date back to 4,000 years ago. Celts settled the land around 400 BC. Their kingdom of Noricum was incorporated into the Roman Empire in 15 BC and was designated as a Roman province under the reign of Emperor Claudius in AD 45. In the second and third century, the Roman camp of Lauriacum, in which up to 6,000 soldiers were stationed, was located on the site of modern Enns. The adjacent settlement (today: Lorch) received the privileges of a municipium in 212 from Emperor Caracalla. At that time about 30,000 people lived here. During the Diocletian Persecution of Christians, a commander of the Roman army, Saint Florian, died as a martyr at Lauriacum on 4 May 304, when he was drowned in the Enns river. Only nine years later, the Emperor Constantine I proclaimed religious tolerance with the Edict of Milan. About 370, an Early Christian basilica was built on the remains of a Jupiter temple and Lauriacum was the see of a bishop until 488. The present Basilica of St. Lawrence at Lorch was built in 1344 on the foundations of the old church
Около 900 года на холме Георгенберг был построен замок Энисибург, позднее дворец Эннсегг, для защиты от венгерских набегов. Окружающее поселение начало процветать с XII века, когда Оттокар II, маркграф Штирии, основал здесь рынок. В 1186 году был заключен Георгенбергский договор – соглашение о наследовании между Оттокаром IV, герцогом Штирии, не имевшим наследников мужского пола, и герцогом Австрии Леопольдом V. После смерти Оттокара IV в 1192 году его герцогство Штирия – значительно большее, чем современное государство, простиравшееся от современной Словении до Верхней Австрии – перешло к дому Бабенбергов. Таким образом, Эннс стал австрийским городом. Поскольку Леопольд VI, герцог Австрии, даровал Эннсу городские права в 1212 году, он считается старейшим городом Австрии (за исключением римского статуса муниципия). Визитной карточкой Эннса является колокольня (муниципальная башня) на главной площади, возведенная в период с 1564 по 1568 год как колокольня, сторожевая и часовая башня во времена правления императора Максимилиана II.
About 900, the Enisiburg castle, later Ennsegg Palace, was built on the Georgenberg hill to serve as a protective fortress against Magyar invasions. The surrounding settlement prospered from the 12th century onwards, when Ottokar II, Margrave of Styria established a market here. In 1186 the Georgenberg Pact was signed, an inheritance contract between Ottokar IV, Duke of Styria, who lacked a male heir, and the Babenberg duke of Austria, Leopold V. Following the death of Ottokar IV in 1192, his Duchy of Styria — then significantly bigger than the contemporary state, reaching from present day Slovenia to Upper Austria — fell to the House of Babenberg. Thus, Enns became Austrian. As Leopold VI, Duke of Austria, endowed Enns with town privileges in 1212, it is now considered Austria's oldest town (apart from the Roman municipal status). The landmark of Enns, the belfry (municipal tower) on the Main Square, was erected between 1564 and 1568 as a bell tower, watch and clock tower during the reign of emperor Maximilian II.
Население
В 1991 году, по данным переписи населения, в Эннсе проживало 10 192 человека. В ходе переписи 2001 года численность населения возросла до 10 639 человек.
In 1991, Enns had 10,192 inhabitants according to the census. The number grew to 10,639 in the census of 2001.