Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный выборный должностной лицу штата Калифорния, США
Chief elections officer of California, United States
Госсекретарь штата Калифорния является главным клерком штата Калифорния, осуществляющим надзор за ведомством, состоящим из 500 человек. Госсекретарь избирается на четырехлетний срок, как и другие конституционные должностные лица штата; срок пребывания в должности ограничен двумя сроками. Нынешним госсекретарем является Ширли Вебер, которая вступила в должность в 2021 году после назначения Алекса Падиллы в Сенат США.
The secretary of state of California is the chief clerk of the U. S. state of California, overseeing a department of 500 people. The secretary of state is elected for four year terms, like the state's other constitutional officers; the officeholder is restricted by term limits to two terms. The current secretary of state is Shirley Weber, who assumed the role in 2021 after Alex Padilla's appointment to the US Senate.
Выборы
Государственный секретарь Калифорнии является главным должностным лицом, ответственным за проведение выборов, осуществляя надзор за всеми федеральными и штатными выборами в штате и поддерживая базу данных зарегистрированных избирателей. Обладатель этой должности также отвечает за раскрытие финансовой информации о кампаниях и лоббистской деятельности в соответствии с Законом Калифорнии о политической реформе 1974 года.
The secretary of state is California's chief elections officer, overseeing all federal and state elections in the state and maintaining a database of registered voters. The officeholder is also responsible for disclosure of campaign and lobbyist financial information, under the California Political Reform Act of 1974.
Корпорации
Управление государственного секретаря осуществляет ряд функций, связанных с корпорациями; крупнейшим подразделением является Отдел деловых программ, который занимается регистрацией корпоративных документов. Секция деловых объединений обрабатывает, регистрирует и ведет учетные записи, касающиеся корпораций, обществ с ограниченной ответственностью, товариществ и других бизнес-структур, осуществляющих или планирующих осуществлять деятельность в Калифорнии.
The Office of the Secretary of State has a number of responsibilities related to corporations; the largest portion office is the Business Programs Division, which handles corporate filings. The Business Entities Section processes, files and maintains records related to corporations, limited liability companies, partnerships and other business entities conducting or planning to conduct business in California.
Регистры
В офисе также ведется ряд реестров, включая программу конфиденциальных адресов "Safe at Home" и реестр зарегистрированных партнеров и распоряжений о предварительном медицинском уходе. Среди других обязанностей госсекретаря – обеспечение сохранности Государственного архива Калифорнии и участие в совете попечителей Калифорнийского музея, хотя с 1862 года госсекретарь не отвечает за Государственную библиотеку Калифорнии.
The office also maintains a number of registries, including the Safe at Home confidential address program and the Domestic Partners and Advance Health Care Directive. Other roles of the secretary of state include safeguarding the California State Archives and sitting on the board of trustees of the California Museum, though the officeholder has not been responsible for the California State Library since 1862.
Список госсекретарей штата Калифорния
# Имя изображения Срок полномочий Партия1Уильям Ван Ворхис 1849–1853Демократ2Джеймс У. Денвер 1853–1855Демократ3Чарльз Х. Хемпстед 1855–1856Демократ4Дэвид Ф. Дуглас 1856–1858Американец5Феррис Форман 1858–1860Демократ6Джонсон Прайс 1860–1862Демократ7Уильям Х. Уикс 1862–1863Республиканец8А. А. Х. Таттл 1863Республиканец9Бенджамин Б. Рединг 1863–1867Республиканец-юнионист10Генри Л. Николс 1867–1871Демократ11Дрюри Мелон 1871–1875Республиканец12Томас Бек 1875–1880Демократ13Дэниел М. Бернс 1880–1883Республиканец14Томас Ларкин Томпсон 1883–1887Демократ15Уильям С. Хендрикс 1887–1891Демократ16Эдвин Г. Уайт 1891–1894Республиканец17Альберт Харт 1894–1895Республиканец18Льюис Х. Браун 1895–1899Республиканец19Чарльз Ф. Керри 1899–1911Республиканец20Фрэнк К. Джордан 1911–1940Республиканец21Пол Пик 1940–1943Демократ22Фрэнк М. Джордан 1943–1970РеспубликанецИ.о. Х. П. Салливан 1970–1971Республиканец23Джерри Браун 1971–1975Демократ24Марч Фонг Ев 1975–1994ДемократИ.о. Тони Миллер 1994–1995Демократ25Билл Джонс 1995–2003Республиканец26Кевин Шелли 2003–2005Демократ27Кэти Митчелл 2005Демократ28Брюс МакФерсон 2005–2007Республиканец29Дебра Боуэн 2007–2015Демократ30Алекс Падилла 2015–2021ДемократИ.о. Джеймс Шваб 2021Демократ31Ширли Вебер 2021–настоящее времяДемократ
# Image Name Term of office Party1William Van Voorhies 1849–1853Democratic2James W. Denver1853–1855Democratic3Charles H. Hempstead1855–1856Democratic4David F. Douglass1856–1858American5Ferris Foreman1858–1860Democratic6Johnson Price1860–1862Democratic7William H. Weeks1862–1863Republican8A. A. H. Tuttle1863Republican9Benjamin B. Redding1863–1867Unionist Republican10Henry L. Nichols1867–1871Democratic11Drury Melone1871–1875Republican12Thomas Beck1875–1880Democratic13Daniel M. Burns1880–1883Republican14Thomas Larkin Thompson1883–1887Democratic15William C. Hendricks1887–1891Democratic16Edwin G. Waite1891–1894Republican17Albert Hart1894–1895Republican18Lewis H. Brown1895–1899Republican19Charles F. Curry1899–1911Republican20Frank C. Jordan1911–1940Republican21Paul Peek1940–1943Democratic22Frank M. Jordan1943–1970RepublicanActingH. P. Sullivan1970–1971Republican23Jerry Brown1971–1975Democratic24March Fong Eu1975–1994DemocraticActingTony Miller1994–1995Democratic25Bill Jones1995–2003Republican26Kevin Shelley2003–2005Democratic27Cathy Mitchell2005Democratic28Bruce McPherson2005–2007Republican29Debra Bowen2007–2015Democratic30Alex Padilla2015–2021DemocraticActingJames Schwab2021Democratic31Shirley Weber2021–presentDemocratic