Нэйн: История и современность северного поселения Лабрадора.
Nain, Newfoundland and Labrador
Нейн, Лабрадор: самый северный поселок в провинции, основанный в 1771 году моравскими миссионерами. Население – 1204, преимущественно инуиты. История и культура!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наин (на языке инуитов: Nunainguk) — самое северное постоянное поселение в канадской провинции Ньюфаундленд и Лабрадор, расположенное в регионе Нунациавут, примерно в [определенном расстоянии] по воздуху от Хэппи-Вэлли-Гуз-Бэй. Город был основан в 1771 году Йенсом Хавеном и другими миссионерами как моравская миссия. По данным на 2021 год, население составляет 1204 человека, преимущественно инуиты и лица смешанного инуитско-европейского происхождения.
Nain (Inuit language: Nunainguk) is the northernmost permanent settlement in the Canadian province of Newfoundland and Labrador, within the Nunatsiavut region, located about by air from Happy Valley Goose Bay. The town was established as a Moravian mission in 1771 by Jens Haven and other missionaries. As of 2021, the population is 1,204 mostly Inuit and mixed Inuit European.
История
Наин был основан в 1771 году моравскими миссионерами. Это одно из старейших постоянных поселений инуитов в Канаде, в то время как большинство общин в Нунавуте и Нунавике были основаны в 1950-х годах или позже. Это также старейшее непрерывно населённое поселение в Лабрадоре после Северо-Западной реки. Наин также называли "Ноньнуке", "Нуньнок" и "Нуньингоак". Миссионеры также основали посты в Хопдейле и районах на севере, таких как Хеврон и Окак. Первым инуком, крещённым в Наине, был человек по имени Кингмингус, принявший имя "Петрус" после обращения, а затем вернувшийся в южный Лабрадор, где использовал имя "Петрус Кингмингус" и умер в 1800 году. Многие инуиты с юга приезжали на моравские посты на севере для крещения, а затем возвращались обратно. Моравиане основывали посты только в северных районах, поскольку колония Ньюфаундленд надеялась колонизировать южный Лабрадор. В 1773 году утверждалось, что в Наине проживало более 250 инуитов. В 1959 году жители Хеврона и Нутака были переселены в Наин, Хопдейл, Макковик и Happy Valley Goose Bay. Переселение оказало огромное влияние на жителей Хеврона и Нутака, так как местность в Наине (и других общинах) сильно отличалась (что приводило к трудностям при охоте), и многие семьи были разделены. Бедность и алкоголизм затронули многие семьи, происходящие из Хеврона и Нутака. Провинциальное правительство принесло извинения за переселение в 2005 году. Многие инуиты из Хеврона были переселены в Наин провинциальным правительством после закрытия моравской миссии в Хевроне под давлением правительства в 1959 году. В 2016 году сервис Google Street View загрузил изображения различных улиц в Наине. Наин – одно из немногих поселений в Лабрадоре, представленное на этом сервисе.
Nain was first established in 1771 by Moravian missionaries. It is among the oldest permanent Inuit settlements in Canada, most communities in Nunavut and Nunavik were settled in the 1950s or later. It is also the oldest continuously inhabited community in Labrador after North West River. Nain has also been called "Nonynuke", "Nuninock" and "Nunaingoakh". The missionaries also established posts in Hopedale and areas in the north such as Hebron and Okak. The first Inuk to be baptized in Nain was a man named Kingminguse who took the name "Petrus" after conversion and then returned to southern Labrador where he used the name "Petrus Kingminguse" and died in 1800. Many Inuit in the south traveled to the Moravian posts in the north to be baptized and then returned to the south. The Moravians established posts only in northern areas since the Colony of Newfoundland hoped to colonize southern Labrador. In 1773, it was claimed that over 250 Inuit lived in Nain. In 1959, residents of Hebron and Nutak resettled to Nain, Hopedale, Makkovik and Happy Valley Goose Bay. The relocation had a huge impact on residents of Hebron and Nutak since the land in Nain (and other communities) was very different (resulting in difficulties when hunting) and many families were divided. Poverty and alcoholism has affected many of the families that originated in Hebron and Nutak. The provincial government apologized for the relocations in 2005. Many Inuit from Hebron were relocated to Nain by the provincial government after the Moravian mission at Hebron was closed under government pressure in 1959. In 2016, the Google Street View imaging service uploaded images of various roads in Nain. Nain is one of the few communities in Labrador with images on the service.
Нунациавут
1 декабря 2005 года Наин стал административной столицей автономного региона Нунациявут – название, выбранное лабрадорскими инуитами после успешной ратификации Закона о соглашении о земельных претензиях лабрадорских инуитов правительством Канады и инуитами Лабрадора. Хопдейл, расположенный южнее, является законодательной столицей. Соглашение о земельных претензиях предоставляет правительству Нунациявута ограниченное самоуправление на территории Северного Лабрадора и Северо-Восточного Квебека, закрепляя права собственности и права коренных народов. Инуиты Лабрадора не являются полноправными владельцами этой земли, однако обладают особыми правами, связанными с традиционным использованием земли как коренного населения. Вместе с тем, лабрадорские инуиты будут владеть землей в пределах территории урегулирования, официально обозначенной как Земли лабрадорских инуитов. Соглашение также предусматривает создание заповедника национального парка "Торнгатские горы", площадь которого составляет около 500 тысяч гектаров в пределах LISA.
On December 1, 2005, Nain became the administrative capital of the autonomous region of Nunatsiavut which is the name chosen by the Labrador Inuit when the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act was successfully ratified by the Canadian Government and the Inuit of Labrador. Hopedale, further south, is the legislative capital. The land claim cedes limited self rule for the Nunatsiavut government in Northern Labrador and North Eastern Quebec, granting title and aboriginal rights. The Inuit of Labrador do not own this land per se, but they do have special rights related to traditional land use as aboriginals. That said, the Labrador Inuit will own within the Settlement Area, officially designated as Labrador Inuit Lands. The Agreement also provides for the establishment of the Torngat Mountains National Park Reserve, consisting of about of land within LISA.
География
Наин расположен на северной стороне залива Юнити — небольшого залива. Залив открыт в Атлантический океан, но гавань Наина защищена множеством островов, крупнейший из которых — остров Павла. От Наина до открытого Лабрадорского моря примерно на восток через пролив Страткона.
Nain is located on the north side of Unity Bay, a small inlet. The bay is open to the Atlantic Ocean but Nain's harbour is protected by numerous islands, the largest of which is Paul's Island. From Nain to the open Labrador Sea is approximately east through Strathcona Run.
Климат
Хотя Наин расположен на той же широте, что и Кетчикан на западном побережье Северной Америки, или Москва и южная Скандинавия в Европе, влияние Лабрадорского течения обуславливает в Наине переходный субарктический климат (Dfc), близкий к полярному (ET), что формирует самую южную границу лесов в Северном полушарии на прилегающем побережье. Самая южная тундра фактически всё ещё находится в зоне прерывистой вечной мерзлоты, а не в более типичной зоне сплошной мерзлоты. Практически постоянное присутствие Исландского минимума означает, что количество осадков, как в виде дождя, так и снега, исключительно велико для столь устойчиво холодного климата в низинной местности, при этом среднегодовое количество снега составляет . Фактическая высота снежного покрова в среднем составляет к концу марта. Иногда летом случается очень тёплая погода, когда ветры дуют с берега.
Although located at the same latitude as Ketchikan on North America's west coast, or Moscow and southern Scandinavia in Europe, the influence of the Labrador Current gives Nain a marginal subarctic climate (Dfc) that is very close to a polar climate (ET), which creates the southernmost tree line in the northern hemisphere on the adjacent coast. The southernmost tundra is actually still in a zone of discontinuous permafrost rather than the much more typical continuous zone. The almost constant presence of the Icelandic Low means that precipitation, both as rain and snow, is exceptionally heavy for so consistently cold a climate in a low lying area, with of snow the average annual amount. The actual depth of snow on the ground averages at the end of March. Occasionally, very warm weather occurs in summer when winds blow offshore.
Образовательные учреждения
В Наине есть одна школа, охватывающая все уровни образования от детского сада до уровня III – Мемориал Дженс-Хейвен, которая расположена в двух зданиях. В одном здании находятся младшие классы (от детского сада до 3-го класса), а в другом – классы начальной и средней школы (с 4-го класса до уровня III). В городе также предлагается программа базового образования для взрослых (ABE), реализуемая Академией Канады. Академия Канады проводит эту программу в Найне и по всему Лабрадору, в том числе в общинах Хэппи-Вэлли-Гус-Бэй, Хопдейл, Лабрадор-Сити, Натуашиш и Шешатшиу.
Nain has one kindergarten to level III school, Jens Haven Memorial, which is split between two buildings. One building contains primary grades (kindergarten to grade 3), the other houses elementary and secondary grades (grade 4 to Level III). There is also an adult basic education (ABE) program offered in town, delivered by Academy Canada. Academy Canada delivers this program in Nain and throughout Labrador in communities including Happy Valley Goose Bay, Hopedale, Labrador City, Natuashish and Sheshatshiu.
Промышленность
Рыболовство – основная отрасль промышленности в Нейне. Традиционная охота и отлов животных продолжаются в зимние месяцы после завершения рыболовного сезона. Никелевый рудник Войсея расположен примерно к юго-западу от Нейна.
Fishing is the main industry in Nain. Traditional hunting and trapping activities continue through the winter months after the fishing season has ended. The Voisey's Bay nickel mine is located about southwest of Nain.