Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский политик
Spanish politician
Джоан Саура и Лапорта – испанский политик, ранее работавший в Каталонии от Инициативы для Каталонии – Зелёных (ICV). Он родился в Барселоне, Каталония, в 1950 году. Учился в Escola d'Enginyeria Tècnica (Техническая инженерная школа), где специализировался на промышленной химии. В начале своей деятельности он активно участвовал в профсоюзном движении и работе с местными сообществами: вступил в Рабочие комиссии (CCOO) в 1973 году, работая в электротехнической компании FECSA, и в 1974 году стал одним из основателей Ассоциации жителей района Ла-Флорида в L'Hospitalet de Llobregat.
Joan Saura i Laporta is a Spanish former politician in Catalonia for Initiative for Catalonia Greens (ICV). He was born in Barcelona, Catalonia, in 1950. He studied at the Escola d'Enginyeria Tècnica (Technical Engineering School), where he specialized in Industrial Chemistry. In the beginning, he was devoted to the trade union and the neighbourhood: he enrolled into the Workers' Commissions (CCOO) in 1973, while he was working for the electrics company FECSA, and cofounded the La Florida Neighbourhood Association, in L'Hospitalet de Llobregat, 1974.
Муниципальная политика
Он стал городским советником в L'Hospitalet de Llobregat от Единой социалистической партии Каталонии (PSUC) на первых демократических местных выборах в 1979 году, приняв участие в формировании городского правительства, и оставался советником до 1991 года. Кроме того, он председательствовал (с 1983 по 1987 год) в комиссии по общественному транспорту Барселоны.
He became town councillor in L'Hospitalet de Llobregat for the Unified Socialist Party of Catalonia (PSUC) in the first democratic local elections in 1979, where he participated in the formation of the government, and remained a councillor until 1991. He also chaired (from 1983 to 1987) the Public Transport commission in Barcelona.
Парламент Каталонии
Он был избран в третьем и четвертом созывах (1988–1995) депутатом от Барселоны в Каталонский парламент от партии Iniciativa per Catalunya Verds (ICV). Он был спикером фракции своей партии и стал ее президентом в 1993 году. В этом парламенте он занимал различные должности, включая членство в комиссии по экономике, финансам и бюджету, комиссии по промышленности, по вопросам территориальной политики, а также другие.
He was elected for the third and fourth Legislatures (1988 to 1995) as deputy for Barcelona in the Catalan Parliament for the Iniciativa per Catalunya Verds (ICV) party. He was the spokesperson of his party's group and became its president in 1993. In this Parliament he has held several positions, including membership in the Economy, Finances and Budget commission, in the Industry commission, Territorial Politics as well as various others.
Конгресс депутатов
3 марта 1996 года он был избран в Конгресс депутатов Испании от провинции Барселона и переизбран на последующих выборах 12 марта 2000 года, где принимал участие в работе нескольких парламентских комиссий (в частности, по вопросам окружающей среды и обороны). Будучи депутатом, Джоан Саура инициировал ряд предложений, таких как повышение минимальной заработной платы, борьба со злоупотреблениями работодателей в отношении работников, легализация однополых браков и введение налога Тобина. Кроме того, он категорически выступал против других инициатив: Национального гидрологического плана (PHN), реформы трудового законодательства, закона об образовании, закона о политических партиях, налоговой реформы, обстоятельств дела "Престиж" и вторжения в Ирак в 2003 году.
On 3 March 1996 he was elected to the Spanish Congress of Deputies representing Barcelona Province and was re elected at the subsequent election on 12 March 2000, where he was involved in several Parliamentary Commissions (such as Environment and Defense). As a deputy, Joan Saura promoted several initiatives, such as a rise in the minimum wage, a fight against workplace abuses by employers, same sex marriage and the Tobin tax. Additionally, he was strongly opposed to other ones: the Plan Hidrológico Nacional (PHN), the reform of the labour market law, the quality in teaching law, the political parties' law, the tax reform, the Prestige affair and the 2003 invasion of Iraq.
Президент ICV
В ICV он занимал должность вице-президента с 1993 года и был руководителем политических связей с Испанией. На 6-й ассамблее партии в ноябре 2000 года он был избран президентом ICV. В июне 2002 года партия сформировала избирательный альянс с "Объединенными левыми" и Els Verds Esquerra Ecologista.
Within ICV, he served as vice president from 1993 as well as the head of political relations with Spain. At the 6th Assembly of the party in November 2000, he was elected as ICV President. In June 2002 the party formed an electoral pact with United Left, and Els Verds Esquerra Ecologista.
Кандидат от Генералитета
25 мая 2002 года он был выдвинут кандидатом в президенты Женералитета Каталонии коалицией ICV EUiA. В связи с этим в 2002 году он инициировал "Процесс участия" и кампанию "Что вы думаете?", чтобы определить основные направления программы партии на основе широкого участия граждан. На выборах 2003 года его партия завоевала 9 мест в каталонском парламенте, и после нескольких месяцев переговоров он стал министром по институциональным вопросам и участию граждан.
On 25 May 2002 he was chosen as the candidate for the presidency of the Generalitat de Catalunya by the ICV EUiA coalition. For that reason, he set up in 2002 a Participative Process and the "What do you think?" campaign, to define the axis of the party's program based on civil participation. In the elections of 2003, his party won 9 seats in the Catalan Parliament and he, after few months of negotiation, became Minister of Institutional Relations and Participation.