Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истон-Роял — деревня в гражданском приходе Истон в Уилтшире, Англия, примерно в 3 милях (5 км) к востоку от Пьюси и в 5 милях (8 км) к югу от Марлборо. С 1234 по 1536 год в этой деревне располагался приорат Истон. Деревня ошибочно получила приставку "Royal" в 1838 году, и название Истон Роял используется повсеместно с 1850-х годов. Приход расположен на северо-восточном краю равнины Солсбери, недалеко от восточного конца долины Пьюси.
Easton Royal is a village in the civil parish of Easton in Wiltshire, England, about 3 mile (5 km) east of Pewsey and 5 mile (8 km) south of Marlborough. The village was the location of Easton Priory from 1234 to 1536. The village mistakenly gained the Royal suffix in 1838 and the name Easton Royal has been in general use since the 1850s. The parish is on the northeastern edge of Salisbury Plain, and near the eastern end of the Vale of Pewsey.
История
Истон-Хилл, расположенный в южной части прихода, содержит следы доисторических поселений, включая курганы типа «чаша» и дисковидные курганы. Деревня стоит на или рядом с предполагаемым маршрутом римской дороги между Милденхоллом и Старым Сарумом. С XIII века деревня находилась на дороге между Марлборо и Солсбери, пока в XVII веке дорога не изменила направление, пролегая более восточным курсом через Бербидж. Истонский приорат, строительство которого началось в 1234 году, был возведен рядом с дорогой, чтобы оказывать помощь путешественникам. В 1836 году викарий Грейт-Бедвина ошибочно отнес церковное имущество Истона к королевскому; в 1850-х годах деревню стали называть Истон Ройал, и это название закрепилось. Численность населения прихода достигла пика в середине XIX века, составив 532 человека по переписи 1841 года. К 1881 году население сократилось до 323 человек, и затем продолжилось медленное снижение, пока к середине XX века оно не стабилизировалось на уровне около 250 человек. К концу XII века церковь, возможно, принадлежала аббатству Ла-Трините-дю-Мон в Верхней Нормандии; часть права покровительства позднее была передана приорату Брэденстоук. Последовал спор, который был разрешен епископом Солсбери решением, утвержденным в 1246 году, предоставившим церковь приорату, основанному в Истоне около 1234 года. Церковь была расширена за счет добавления северной часовни в 1322 году, а к 1323 году была освящена в честь Святой Марии. В 1369 году церковь была разобрана, а материалы использованы для расширения приоратской церкви, которая стала приходской церковью. В 1929 году церковное имущество было объединено с Милтоном Лилборном, а в 1991 году – с Пьюси и Вуттон Риверс.
Easton Hill, in the south of the parish, carries prehistoric sites including a bowl barrow and a disc barrow. The village stands on or near the likely route of the Roman road between Mildenhall and Old Sarum. From the 13th century the village was on the Marlborough Salisbury road, until the 17th century when the road took a more eastward course through Burbage. Easton Priory, begun in 1234, was built next to the road in order to aid travellers. In 1836 the vicar of Great Bedwyn mistakenly described Easton's benefice as royal; in the 1850s the village began to be called Easton Royal, and this name came into common usage. The population of the parish peaked in the mid 19th century, with 532 recorded at the 1841 census. By 1881 the population had declined to 323, and there was a further slow decline until the number stabilised around 250 by the middle of the 20th century. By the late 12th century the church may have belonged to the abbey at La Trinité du Mont, Upper Normandy; part of the patronage was later given to Bradenstoke Priory. A dispute followed, and was resolved by the bishop of Salisbury in a decision ratified in 1246 which granted the church to the priory that had been founded at Easton c. 1234. The church was enlarged with a north chapel in 1322 and by 1323 was dedicated to St Mary. In 1369 the church was demolished and material taken to enlarge the priory church, which became the parish church. The benefice was united with Milton Lilbourne in 1929, and in 1991 with Pewsey and Wootton Rivers.
Местное самоуправление
Гражданский приход Истон избирает приходской совет. Приход входит в состав единого административного округа Уилтширский совет, который несет ответственность за все основные функции местного самоуправления.
The civil parish of Easton elects a parish council. The parish is in the area of Wiltshire Council unitary authority, which is responsible for all significant local government functions.
Удобства
На том же месте продолжает работать начальная школа, теперь известная как Королевская академия Истона. В Истон Рояле есть деревенский зал. Паб «Брюс Армс» расположен на западе прихода, недалеко от границы с Милтоном Лилборном.
The primary school continues on the same site, now called Easton Royal Academy. There is a village hall at Easton Royal. A pub, the Bruce Arms, is in the west of the parish, close to the boundary with Milton Lilbourne.