Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Публичная консерватория в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико
Public conservatory in San Juan, Puerto Rico
Пуэрто-Риканская консерватория музыки (англ. Puerto Rico Conservatory of Music) — государственная консерватория в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико. Она принимала множество международных музыкантов в качестве студентов и преподавателей, и имеет давнюю связь с классическим музыкальным движением в Пуэрто-Рико, включая ежегодный Фестиваль Касальса и Симфонический оркестр Пуэрто-Рико (PRSO).
The Puerto Rico Conservatory of Music (lang es) is a public conservatory in San Juan, Puerto Rico. It has hosted a number of international musicians as students as well as faculty, and has a longstanding relationship with the classical music movement in Puerto Rico, including the annual Casals Festival and the Puerto Rico Symphony Orchestra (PRSO).
История
После успеха Фестиваля Касальса, прошедшего в Сан-Хуане в 1957 году, государственный законодатель Эрнесто Рамос Антонини предложил несколько законов, которые должны были создать Симфонический оркестр Пуэрто-Рико в том же году и Консерваторию музыки в июне 1959 года. Первоначально Консерватория задумывалась как учебное заведение для подготовки музыкантов для Симфонического оркестра Пуэрто-Рико и учителей музыки для государственной системы образования. Однако с течением времени Консерватория стала выдающимся музыкальным центром в Карибском регионе, предоставляя углубленные академические программы в различных музыкальных областях как местным студентам, так и иностранным учащимся. С момента основания Консерватория находилась в ведении государственных учреждений, включая Компанию экономического развития Пуэрто-Рико (Compañía de Fomento Económico), Администрацию по развитию искусств и культуры (Administración para el Fomento de las Artes y Cultura) и Корпорацию музыкального искусства (Corporación de las Artes Musicales, или CAM). Она оставалась частью CAM до 1995 года, когда государственный закон предоставил ей финансовую и административную автономию. С тех пор Консерваторией автономно управляет совет директоров, назначаемый губернатором и утверждаемый Сенатом.
Following the success of the Casals Festival held in San Juan in 1957, state legislator Ernesto Ramos Antonini proposed several laws which would create the Puerto Rico Symphony Orchestra that same year, and the Conservatory of Music in June 1959. The conservatory was originally envisioned as a school for preparing musicians for the PRSO and for preparing music teachers for the state public education system. Throughout the years, however, the conservatory has become a musical landmark in the Caribbean, providing advanced academic studies in various music areas to local students as well as international visitors. Since its inception, the conservatory has been under the administration of state government agencies, including the Puerto Rico Industrial Development Company (Compañía de Fomento Económico), the Administration for the Encouragement of Arts and Culture (Administración para el Fomento de las Artes y Cultura), and the Musical Arts Corporation (Corporación de las Artes Musicales, or CAM). It remained a part of the CAM until 1995 when a state law granted it fiscal and administrative autonomy. Since then, the conservatory has been autonomously run by a board of trustees appointed by the Governor and confirmed by the Senate.
Академики
Консерватория предлагает широкий спектр учебных программ высшего образования по музыке. Аспирантура предоставляет степени бакалавра в области: музыкальной композиции, музыкального образования, вокала, классической гитары, инструментов симфонического оркестра, джаза, карибской музыки и фортепиано. Магистерская программа включает в себя: степени магистра в области музыкального образования, вокала, классической гитары, инструментов симфонического оркестра и фортепиано, а также дипломы артиста в области вокала, классической гитары, инструментов симфонического оркестра, джаза, карибской музыки и фортепиано. Также предлагаются программы дополнительного профессионального образования и сертификация преподавателей. Помимо основных учебных программ, консерватория организует различные международные программы обмена студентами с музыкальными учебными заведениями по всему миру. Подготовительная школа консерватории предлагает программы для детей, подростков и взрослых с целью развития музыкальной культуры в местном сообществе. Эти программы не предусматривают получение степеней или сертификатов, но обеспечивают обучение от начального до продвинутого уровня для всех желающих, не являющихся студентами основной учебной программы.
The conservatory offers a variety of post secondary degrees in music, the post graduate program offers bachelor's degrees in:musical composition, music education, voice, classical guitar, symphony instruments, jazz, Caribbean music, and piano. The graduate program consists of: master's degrees in music education, voice, classical guitar, symphony instruments and piano, as well as artists diplomas in voice, classical guitar, symphony instruments, jazz, Caribbean music, and piano. It also offers continuing education programs, and teacher certifications. In addition to its regular academic programs, it organizes various international student exchange programs with music schools all around the world. The Conservatory's Preparatory School offers programs for children, teenagers and adults with the purpose of encouraging music appreciation within the local community. These programs do not offer degrees or certifications, but provide basic to near expert level teaching to regular citizens who are not in its formal academic program.