Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ли (Leigh), исторически писавшийся как Lyghe, — деревня и гражданский приход, расположенный в районе Севеноакс графства Кент, Англия. Он находится в десяти километрах (шести милях) к югу от города Севеноакс и в пяти километрах (трех милях) к западу от Тонбриджа. В деревне есть большая общая лужайка; рядом расположен зал Плейс, ранее известный как Ли Холл, который время от времени открыт для посещения публики и был построен в 1876 году. Приходская церковь (XIII век) посвящена Святой Марии.
Leigh '/l//aɪ/, historically spelled Lyghe, is a village and a civil parish located in the Sevenoaks district of Kent, England. It is located six miles (10 km) south of Sevenoaks town and three miles (5 km) west of Tonbridge. There is a large village green; nearby is Hall Place, once Leigh Hall, occasionally open to the public, built in 1876. The parish church (13th century) is dedicated to St Mary.
История
Название деревни происходит от древнеанглийского слова leah, означающего лесную поляну или прогалину. Считается, что Ли выросла из небольшой деревеньки, свидетельства существования которой датируются концом XI века. Большая часть земли вокруг деревни была приобретена в XIV веке сэром Джоном де Пултенеем, владельцем расположенного поблизости поместья Пеншёрст-Плейс. В 1533 году поместье перешло к семье Сидни, которая сохраняла владение большей частью этих земель до начала XX века. Деревня значительно расширилась в XIX веке, когда семьи Бейли и Морли построили многие из характерных зданий, сохранившихся до наших дней, включая Холл-Плейс, Восточную и Старую ложи, Площадь, Площадь Кузницы и Дом учителя. Железная дорога, соединяющая Тонбридж и Редхилл, была построена в 1842 году к югу от деревни, что способствовало дальнейшему росту населения.
The name of the village derives from the Old English leah, meaning a forest glade or clearing. Leigh is thought to have grown from a hamlet, evidence of which dates back to the late 11th century. Much of the land around the village was acquired in the 14th century by Sir John de Pulteney, owner of nearby Penshurst Place. In 1533, the estate passed to the Sidney family who retained ownership of most of this land until the early 20th century. The village grew substantially in the 19th century when the Baily and Morley families built many of the distinctive buildings present today, including Hall Place, East and Old Lodges, The Square, Forge Square and School Master's House. The Tonbridge to Redhill railway was built in 1842 to the south of the village, bringing further growth in population.
Правительство
Ли управляется районным советом Севеноакса и графским советом Кента. Он расположен в парламентском избирательном округе Великобритании Тонбридж и Маллинг. В состав прихода Ли также входят хутор Шаркотт, а также исторические пороховые мельницы и Моорден.
Leigh is administered by Sevenoaks District Council and Kent County Council. It falls within the UK parliamentary constituency of Tonbridge and Malling. The parish of Leigh also includes the hamlet of Charcott as well as the Old Powder Mills and Moorden.
Общественные средства
Флер де Лис – единственный паб в самой деревне, хотя трактир Plough Inn находится к востоку от деревни на Powder Mill Lane. Флер де Лис был первоначально построен Томасом Бейли в 1855 году как ряд коттеджей, но в 1870 году был приобретен местной пивоварней Bartrum and Company.
The Fleur De Lis is the only public house in the village itself, although the Plough Inn is located to the east of the village on Powder Mill Lane. The Fleur De Lis was originally built as cottages by Thomas Baily in 1855, but was bought by a local brewery, Bartrum and Company, in 1870.
Транспорт
Железнодорожная станция Ли находится на линии Редхилл — Тонбридж и расположена к югу от центра деревни. Она открылась как "Leigh Halt" в 1911 году, но с 1969 года называется "Ли". Бывший аэродром Пенхёрст располагался в пределах прихода, к югу от Шаркотта. Он функционировал главным образом как военный аэродром в 1916–1936 и 1940–1946 годах. Оставшиеся здания были снесены в 1991 году.
Leigh railway station is on the Redhill to Tonbridge line and is located to the south of the village centre. It opened as "Leigh Halt" in 1911 but has been named "Leigh" since 1969. The former Penshurst Airfield was located within the parish, to the south of Charcott. It operated mainly as a military airfield in 1916–1936 and 1940–1946. The remaining buildings were removed in 1991.