Англичанин, взошедший на холм, но спустившийся с горы.
The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain
Фильм "Англичанин, взобравшийся на холм" (1995) – романтическая комедия Кристофера Монгера о британских картографах в Уэльсе. Фестивали в Москве и Каннах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Кристофера Монгера 1995 года
1995 film by Christopher Monger
«Англичанин, взобравшийся на холм, но спустившийся с горы» – романтическая комедия 1995 года по сюжету Ифора Дэвида Монгера и Айвора Монгера, написанная и поставленная Кристофером Монгером. Фильм был представлен на 19-м Московском международном кинофестивале и показан в программе «Особый взгляд» на Каннском кинофестивале 1995 года. В основу фильма легла история, которую Кристофер Монгер услышал от своего деда о настоящей деревне Таффс-Уэлл в старом графстве Гламоргане и расположенном рядом холме Гарт-Хилл. В связи с урбанизацией местности в XX веке, съемки проходили в более сельских районах Лланрхаэдр-им-Мохнант и Ллансилин в Поуисе.
The Englishman Who Went up a Hill but Came down a Mountain is a 1995 romantic comedy film with a story by Ifor David Monger and Ivor Monger, written and directed by Christopher Monger. It was entered into the 19th Moscow International Film Festival and was screened in the Un Certain Regard section at the 1995 Cannes Film Festival. The film is based on a story heard by Christopher Monger from his grandfather about the real village of Taff's Well, in the old county of Glamorgan, and its neighbouring Garth Hill. Due to 20th century urbanisation of the area, it was filmed in the more rural Llanrhaeadr ym Mochnant and Llansilin in Powys.
Сюжет
В 1917 году, во время Первой мировой войны, два английских картографа, надменный Джордж Гаррад и его младший коллега Реджинальд Ансон, прибывают в вымышленную валлийскую деревню Ффиннон Гарв, чтобы измерить ее "гору", но все жители в церкви, так как воскресенье. Единственное исключение – Морган Козел, управляющий местной гостиницей и единственный рыжеволосый в деревне. Большинство мужчин ушли на войну, и фильм намекает, что женщины посещают гостиницу и имеют рыжих детей. Картографы достигают вершины, проводят предварительные измерения и получают высоту в 930 футов, что квалифицируется лишь как холм. Ансон возвращается и заверяет их, что завтра сделают более точные измерения. На следующий день вся деревня окружает гору, с нетерпением ожидая результатов. Картографы объявляют, что более точные измерения показывают высоту в 984 фута, всего 16 футов не хватает, чтобы "холм" считался горой – 1000 футов (305 метров). Жители деревни разочарованы и проводят собрание в ратуше. Морган Козел предлагает поднять гору на 20 футов, и жители возвращаются к картографам, чтобы уговорить их остаться, пока они строят сооружение на горе, но Ансон не согласен, говоря, что у них плотный график и они уедут утром. Преподобный Роберт Джонс, изначально выступавший против этой затеи, осознает ее символизм в восстановлении самооценки общины, пострадавшей от войны, и сговаривается с Морганом, чтобы задержать отъезд картографов, пока они не насыпят земляную насыпь на вершине холма и не сделают его достаточно высоким, чтобы он считался горой. На следующее утро все собираются и начинают выкапывать землю из своих садов и переносить ее на холм. В первый день они насыпают насыпь высотой около 4,3 метра. Тем временем, автомобиль картографов подвергается саботажу: местный механик нарочно копается в нем и ломает, сообщая, что замену нужно привозить из Кардиффа. Когда картографы пытаются сесть на поезд на местной станции, им сообщают, что поезда перевозят только уголь. Морган также привлекает местную девушку, Бетти, чтобы развлечь двух англичан. В этот момент начинается дождь, и грязь на холме начинает смываться, уменьшаясь с 4,3 до 3 метров. Морган объявляет чрезвычайную ситуацию и просит механика снять брезент с сломанной машины и использовать его для защиты строительной площадки на горе. Дождь продолжается всю ночь и весь день, с четверга по воскресенье. В воскресенье преподобный Джонс призывает жителей закончить начатое. По предложению Ансона, они также покрывают насыпь дерном перед закатом. Во время работы преподобный Джонс падает и умирает от истощения и старости, и скорбящие жители хоронят его на горе. После похорон горожане уговаривают Ансона переночевать на вершине горы и измерить ее на рассвете, так как их поезд отправляется рано. Бетти, сблизившаяся с ним, предлагает ему компанию, и они целуются. Когда Ансон спускается с горы, он сообщает жителям, что высота горы составляет 1002 фута, и объявляет о своей помолвке с Бетти. Много лет спустя гора осела до 997 футов, снова став холмом. Дух преподобного, похороненного на горе, выдыхает "холм" со стоном, и современные жители деревни собираются с ведрами земли, чтобы снова поднять холм. Последние измерения показывают высоту в 307 метров (около 1007 футов), так что, похоже, жителям это удалось: она снова стала горой. По крайней мере, согласно определению в этой истории. Обычно на Британских островах "предел" для горы – 600 метров.
In 1917, during World War I, two English cartographers, the pompous George Garrad and his junior, Reginald Anson, arrive in the fictional Welsh village of Ffynnon Garw to measure its "mountain", but everyone in town is at church, it being a Sunday. The only exception is Morgan the Goat who manages the local inn and is the only redhead in the village. Most of the men of the town are away at war, and the film implies that the women are visiting the inn and have redheaded children. The cartographers reach the top and do some preliminary measurements and come up with a height of 930 feet, qualifying it as a mere hill. Anson returns and reassures them that they have more accurate measurements to make the next day. The next day, the entire village mills around the mountain, eagerly anticipating the results. The cartographers announce that the more accurate measurements indicate a height of 984 feet, just 16 feet short of qualifying the "hill" as a mountain at 1000 feet (305 m). The townsfolk are crestfallen and hold a town hall meeting. Morgan the Goat proposes that they raise the mountain by 20 feet, and the villagers return to the cartographers to persuade them to stay while they build a structure on the mountain, but Anson disagrees and says they have a tight schedule and they will be leaving in the morning. The Reverend Robert Jones, who, after initially opposing the scheme, grasps its symbolism in restoring the community's war damaged self esteem, conspires with Morgan to delay the cartographers' departure while they build an earth mound on top of the hill and make it high enough to be considered a mountain. The next morning, everyone rallies and starts digging earth from their backyards and transporting it to the hill. On the first day, they make a mound that is approximately 14 feet high. Meanwhile, the cartographers' car is sabotaged, with the town mechanic deliberately fumbling around and breaking apart, informing them that a replacement needs to be brought in from Cardiff. When the cartographers try to catch a train from the local station, they are misinformed that the trains only carry coal. Morgan also enlists a local woman, Betty, to entertain the two Englishmen. At this point, it starts raining and the mud on the hill begins washing off down from 14 to 10 feet. Morgan declares an emergency and asks the mechanic to remove the tarpaulin covering the broken car and take it to the mountain to cover the construction site. The rain continues all night and all day from Thursday to Sunday. On Sunday, Reverend Jones encourages the villagers to finish the work they started. Upon Anson's suggestion, they also cover the mound with sod before the last light. During the works, Reverend Jones collapses and dies from exhaustion and old age, and the mourning villagers bury him on the mountain. After the burial, the townspeople convince Anson to stay the night at the top of the mountain and measure it at the break of dawn because their train leaves early. Betty, who has gotten close to him, offers to keep him company, and they end up sharing a kiss. When Anson descends from the mountain, he informs the people that the mountain is 1,002 feet high and also announces his engagement to Betty. Many years later, the mountain has settled down to 997 feet, thus turning back into a hill. The spirit of the Reverend buried on the mountain exhales "a hill" in a groan and all the modern day townspeople rally with buckets of earth to raise the hill again. The most recent survey shows that the height is 307 m (circa 1007 feet), so it seems like the townspeople succeeded; it became a mountain. By the definition in the story, that is. Usually, on the British Isles, the "limit" is 600 m.
Написание
В сценарии есть шутка, которая не очевидна для тех, кто не говорит по-валлийски. Механика спрашивают о неопределенной сломанной детали, которую он снял с машины, и он отвечает: "Ну, я не знаю английского слова, но на валлийском мы называем это be'chi'ngalw". В валлийском языке be'chi'ngalw – это слово-заполнитель, как "whatchamacallit" или "thingamajig" в английском языке. Оно буквально означает "что это такое?" и является сокращенной формой от "beth dych chi'n galw". Шутка становится понятной в романе, опубликованном после выхода фильма.
In the script there is a joke which is not obvious to non Welsh speakers. A mechanic is asked about a nondescript broken part he has removed from a car, and replies "Well I don't know the English word, but in Welsh we call it a be'chi'ngalw." In Welsh, be'chi'ngalw is a placeholder name, like "whatchamacallit" or "thingamajig" in English. It literally means "what [do] you call? ", and is a contracted form of "beth dych chi'n galw". The joke is made obvious in the novel published after the film's release.
Релиз
Фильм собрал 11 миллионов долларов в США и Канаде и 21 миллион долларов по всему миру. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг "Fresh" в 67% со средним баллом 6.0/10, основанным на 33 рецензиях. В общем консенсусе отмечается: "Благодаря обилию фирменного обаяния Хью Гранта, эксцентричный валлийский городок объединяется, чтобы прославить себя в этой душевной и трогательной истории".
The film grossed $11 million in the United States and Canada and $21 million worldwide. On Rotten Tomatoes, the film holds a "Fresh" score of 67% with an average rating of 6.0/10, based on 33 reviews. The consensus states: "With an ample serving of Hugh Grant's trademark charm, a quirky Welsh town comes together to put their town on the map in this feel good folksy tale."
Пародия
В 2000 году в эпизоде VeggieTales "Король Джордж и Утка" был представлен скетч под названием "Англичанин, который поднялся на холм (и спустился со всеми бананами)". Ситуация быстро выходит из-под контроля с появлением "Шведа, который поднялся на холм (и спустился со всей клубникой)".
The 2000 VeggieTales episode "King George and the Ducky" includes a skit called "The Englishman Who Went Up A Hill (And Came Down With All The Bananas)". It quickly spirals out of control with the addition of "The Swede Who Went Up A Hill (And Came Down With All The Strawberries)".