Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mappowder — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет, в южной Англии. Приход расположен примерно в 14 км к юго-востоку от города Шерборн и занимает площадь около 9 кв. км. Он находится на коралловом известняке на южной окраине долины Блэкмор, у подножия северного склона Дорсетских холмов (Dorset Downs). По переписи 2011 года в приходе насчитывалось 71 жилое помещение, 69 домохозяйств и 166 жителей. Название деревни происходит от древнеанглийского слова *mapuldor*, означающего «кленовое дерево». В 1086 году в «Книге Страшного суда» (Domesday Book) Mappowder упоминается как Mapledre и встречается в четырех записях; он входил в состав сотен Buckland Newton, насчитывал 33,3 домохозяйства и имел общую налогооблагаемую стоимость в 8,3 гельда. Церковь, посвященная святым Петру и Павлу, построена в стиле перпендикулярной готики в конце XV и XVI веков. Однако в ней сохранились элементы более ранней церкви XII века. Хоры были расширены в 1868 году семьей Уингфилд-Дигби из замка Шерборн, владевшей деревней в викторианскую эпоху. Mappowder когда-то был резиденцией семьи Кокеров, построивших здесь большой особняк в 1654 году, который, однако, был снесен в середине XVIII века. Здание, занимающее это место сейчас, Mappowder Court, в основном относится к середине XVIII века, хотя в нем сохранились некоторые более ранние элементы. Каменные ворота на въезде остались от первоначального поместья Кокеров; их венчают резные человеческие головы, которые в 1905 году сэр Фредерик Тревз описал как «Блэкмор», то есть «неопределенные уроженцы тропиков, использовавшиеся в гербе семьи Кокеров». Mappowder Court внесен в список объектов культурного наследия Англии (English Heritage) как объект II категории.
Mappowder is a village and civil parish in the county of Dorset in southern England. The parish lies approximately 9 mile (14 km) southeast of the town of Sherborne and covers about at an elevation of It is sited on Corallian limestone soil at the southern edge of the Blackmore Vale, close to the northern scarp face of the Dorset Downs. In the 2011 census the parish had 71 dwellings, 69 households and a population of 166. The village name comes from mapuldor, Old English for 'maple tree'. In 1086 in the Domesday Book Mappowder was recorded as Mapledre and appears in four entries; it was in Buckland Newton Hundred, had 33.3 households and a total taxable value of 8.3 geld units. The church, dedicated to St Peter & St Paul, is Perpendicular and was built in the late 15th and 16th centuries. However, it includes features remaining from an earlier 12th century church. The chancel was extended in 1868 by the Wingfield Digby family of Sherborne Castle, who owned the village in Victorian times. Mappowder was once the home of the Coker family, who built a large mansion here in 1654, although this was pulled down in the mid eighteenth century. The building which occupies the site now, Mappowder Court, is mostly of mid eighteenth century origin, with some earlier remnants. The stone gateposts at the entrance remain from the original Coker manor; these are topped by carved human heads which in 1905 Sir Frederick Treves described as "Blackamore's" these being "those indefinite natives of the tropics having been used for the crest of the Coker family." Mappowder Court is listed by English Heritage as Grade II*,
Писатель романов и рассказов Теодор Фрэнсис Поуис прожил в Mappowder последние 13 лет своей жизни; он умер и был похоронен здесь в 1953 году.
Novelist and short story writer Theodore Francis Powys lived in Mappowder for the last 13 years of his life; he died and was buried here in 1953.