Килпек: История и достопримечательности английской деревни в Уэльских Марчах.
Kilpeck
Килпек, Херефордшир: живописная деревня в Англии с норманнской церковью (SS Mary and David's) и руинами замка. Объединение с соседними приходами в 2019 г.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Килпек (англ. Kilpeck, Llanddewi Cil Peddeg) — деревня и гражданский приход в графстве Херефордшир, Англия. Он расположен примерно в 14 км к юго-западу от Херефорда, к югу от трассы А465 и железнодорожной линии Уэльских Марчей до Абергавенни, и примерно в 8 км от границы с Уэльсом. 1 апреля 2019 года приходы Кендерчерч, Сент-Девре, Тревилл и Вормбридж были объединены с Килпеком. Деревня известна своей небольшой, но выдающейся норманнской (романской) церковью Святых Марии и Давида, а также остатками земляных укреплений норманнского мотте и бейли, от замка которых ничего не осталось. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории. В центре деревни, напротив деревенской лужайки, находится паб «Килпек Инн», ранее известный как «Красный Лев». К другим удобствам относятся деревенский зал и почтовое отделение.
Kilpeck (Llanddewi Cil Peddeg) is a village and civil parish in the county of Herefordshire, England. It is about 9 mile (14 km) southwest of Hereford, just south of the A465 road and Welsh Marches Line to Abergavenny, and about 5 mile (8 km) from the border with Wales. On 1 April 2019 the parishes of Kenderchurch, St Devereux, Treville and Wormbridge were merged with Kilpeck. The village is renowned for its small but outstanding Norman (Romanesque) church, SS Mary and David's, but also has the earthworks of a Norman motte and bailey castle that is no longer standing. The church is a Grade I listed building. There is a public house called the Kilpeck Inn, formerly the Red Lion, situated in the centre of the village opposite the village green. Other amenities include a village hall and post office.
История
До IX века, когда территория была захвачена Мерсией, земли вокруг Килпека входили в состав валлийского королевства Эргинг. После норманнского завоевания эта область стала известна как Архенфилд и управлялась как часть Уэльских Марчей. В XVI веке она вошла в состав Херефордшира и Англии, хотя использование валлийского языка в этом районе оставалось сильным вплоть до XIX века. Английское название деревни происходит от валлийского названия Llanddewi Kil Peddeg, где Llanddewi означает «церковь Святого Давида», а Cil Peddeg, вероятно, означает «келью Педика» – местного раннехристианского отшельника, о котором больше ничего не известно. В «Книге Страшного суда» 1086 года Килпек (указан как Чипете) был пожалован Вильгельмом Завоевателем Вильгельму Фитцу Норману де ла Маре, сыну Нормана де ла Маре. Клан де ла Маре – один из старейших в Нормандии и происходит от Рагнвальда Эйстейнссона, ярла Морэ и Ромсдала. Согласно данным «Книги Страшного суда», в Килпеке насчитывалось «3 плуга, 2 зависимых крестьянина и 4 ярмажных работника, а также 57 человек с 19 плугами». Упоминания о церкви на этом месте встречаются, возможно, еще с VII века. В поле сохранились остатки ограды размером 183 метра на 274 метра, очерчивающие границы англосаксонской деревни.
Until the 9th century, when it was taken over by Mercia, the area around Kilpeck was within the Welsh kingdom of Ergyng. After the Norman conquest, the area became known as Archenfield and was governed as part of the Welsh Marches. It became part of Herefordshire, and England, in the 16th century, although the use of Welsh in the area remained strong until the 19th century. The English name for the village derives from the Welsh name, Llanddewi Kil Peddeg, with Llanddewi meaning "church of St David" and Cil Peddeg probably meaning the "cell of Pedic", an otherwise unknown local early Christian hermit. In the Domesday Book of 1086, Kilpeck (entered as Chipeete) was given by William the Conqueror to William Fitz Norman de la Mare, son of Norman de la Mare. The clan de la Mare is one of the oldest in Normandy and is descended from Ragnvald Eysteinsson, earl of Møre and Romsdal. According to the Domesday survey, Kilpeck had "3 ploughs, 2 serfs and 4 oxmen and there are 57 men with 19 ploughs." There are mentions of a church on the site possibly from as early as the 7th century. There are vestiges of an enclosure, 200 yds (183 metres) by 300 yds (274 m) in the field, defining an Anglo Saxon village.
Достопримечательности
Церковь Святой Марии и Святого Давида была построена около 1140 года. Она состоит из нефа, хора и полукруглой апсиды. Церковь примечательна своим богатством (и прекрасной сохранностью) нормандской каменной резьбы, как внутри, так и снаружи, все элементы которой оригинальны как по форме, так и по расположению, и включают множество консолей с изображениями человеческих лиц, зайцев, рыб, птиц, оленей и других животных. Сохранилось 85 из 91 консоли – это чрезвычайно высокий процент. К западу от церкви находятся руины мотты и бейли с земляными укреплениями. Считается, что замок был впервые построен около 1090 года как административный центр Архенфилда. На вершине мотты до сих пор стоят несколько стен донжона XII или XIII веков, однако они плохо сохранились. Видны камин и дымоходы, а также два участка сохранившихся стен замка. Чуть более чем в миле к северу находится сохранившаяся мотта другого замка, на ферме Дидли-Корт.
The St Mary and St David's Church was built around 1140. It consists of a nave, chancel and semicircular apse. It is remarkable for its wealth (and fine preservation) of Norman stone carvings, both inside and out, all original both in form and position and incorporating many corbels with representations of human faces, hares, fish, fowl, stags etc. Eighty five of 91 corbels survive, an extraordinarily high percentage. West of the church lies a ruined motte and bailey with earthworks. The castle is thought to have been first built around 1090 as the administrative centre of Archenfield. A few walls of the 12th or 13th century keep still stand on top of the motte; these are not well preserved. A fireplace and chimney flues are visible and two sections of standing castle walls. A little over a mile to the north is the surviving motte of another castle, at Didley Court Farm.