Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нэптон-он-те-Хилл — деревня и гражданский приход в округе Стратфорд-на-Эйвоне графства Уорвикшир, Англия. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2021 года составила 1416 человек.
Napton on the Hill is a village and civil parish in the Stratford on Avon District of Warwickshire, England. The population of the civil parish taken at the 2021 census was 1,416.
Усадьба
Топоним Napton происходит от древнеанглийского *cnæpp*, означающего «вершина холма», и *tūn*, означающего «поселение» в древнеанглийском языке. В 1086 году в «Книге Страшного суда» деревня была записана как Нептон. Холм, на котором расположена деревня, возвышается чуть более чем на 500 футов (152 м) над уровнем моря и доминирует над остальной частью прихода, большая часть которого находится на высоте около 300 футов (91 м). «Книга Страшного суда» свидетельствует, что в 1086 году главным поместьем Napton владел Роберт де Бомон, граф Меулан. Он был построен в XII веке. Северный и южный приделы были добавлены в XIII веке.
The toponym Napton is derived from the Old English cnæpp meaning 'hilltop' and tūn meaning 'settlement' in the Old English language. In 1086 the Domesday Book recorded the village as Neptone. The hill on which the village is built is just over 500 feet (152 m) above sea level, commanding the remainder of the parish which for the most part is at a height of about 300 feet (91 m). The Domesday Book records that in 1086 Robert de Beaumont, Count of Meulan held the principal manor of Napton. which was built in the 12th century The north and south aisles were added in the 13th century
Тенор был перелит в 1874 году, а компания John Taylor & Co перевесила все колокола в 1958 году. Napton входит в группу приходов Bridges. Актер Эд Бишоп похоронен на церковном кладбище.
The tenor was recast in 1874 and John Taylor & Co rehung all the bells in 1958. part of the Bridges Group of parishes. Actor Ed Bishop is buried in the churchyard.
Экономическая и социальная история
В 14 веке король Эдуард II даровал Нептону хартию на проведение ярмарки, и на протяжении всего Средневековья это было одно из крупнейших поселений в Уорвикшире. Однако ярмарка пришла в упадок, и население деревни сегодня, около 1000 человек, примерно соответствует населению в 1400 году. В Нептоне существовала ветряная мельница уже в 1543 году. В Нептоне до 1948 года существовали отдельные школы для девочек и мальчиков, когда они были объединены в нынешнюю начальную школу Святого Лаврентия Англиканской церкви, которая переехала в нынешнее здание в 1997 году.
In the 14th century Napton was granted a market charter by King Edward II and throughout the Middle Ages it was one of the largest settlements in Warwickshire. However the market died out, and the population of the village today of around 1,000, is roughly the same as it was in the year 1400. Napton had a windmill by 1543. Napton had separate schools for girls and boys until 1948 when they were merged to form the current St. Lawrence Church of England Primary School, which moved to its current premises in 1997.
Каналы
Первый участок Оксфордского канала от Хоуксбери-Джанкшн был завершен в 1771 году и достиг Нептона в 1774 году. Это сделало Нэптон конечной точкой навигации для поставок угля, который затем доставлялся по дорогам в Банбери, Бичестер, Вудсток и Оксфорд. Котел потребовал замены уже в 1794 году, а в 1796 году рабочий погиб в результате несчастного случая с двигателем. Чтобы достичь уровня Оксфордского канала, W&N преодолевал три шлюза в Калькутте, к северу от прихода Нэптона. С каждым проходом узкобортного судна через шлюз Калькутт Оксфордский канал терял определенное количество воды, поэтому W&N согласились выплачивать Оксфорду 2 шиллинга (2/ ) (10 новых пенсов) за каждый такой проход. Старый насосный двигатель давно вышел из строя, поэтому компания арендовала два паровых плуга производства Oxford Steam Plough Company для работы насоса. Grand Union хотела расширить свой маршрут, чтобы по нему могли проходить баржи шириной 12,5 футов (4 метра), поэтому в 1931 году парламентский акт предоставил Grand Union особые полномочия в отношении Оксфордского канала для расширения участка между Браунстоном и Нэптон-Джанкшн. В деревне живут люди. Американский актер Эд Бишоп (1932–2005) похоронен на приходском кладбище, прожив в деревне несколько лет.
The first section of the Oxford Canal from Hawkesbury Junction was completed in 1771 and it reached Napton in 1774. This made Napton the head of navigation for coal supplies to be forwarded by road to Banbury, Bicester, Woodstock and Oxford The boiler needed replacement as early as 1794 and an accident with the engine killed a workman in 1796. To reach the same level as the Oxford Canal the W&N ascended three locks at Calcutt just north of Napton parish. With each passage of a narrowboat through Calcutt Lock the Oxford Canal lost a certain amount of water so the W&N agreed to pay the Oxford 2 shillings (2/ ) (10 new pence) for each such passage. The old pumping engine had long been out of action so the company hired two Oxford Steam Plough Company steam ploughing engines to work the pump. The Grand Union wanted to widen its route to enable it to take barges 12.5 feet (4 m) wide, so in 1931 an Act of Parliament gave the Grand Union special powers over the Oxford Canal to widen the section between Braunston and Napton Junctions. lives in the village. The American actor Ed Bishop (1932–2005) is buried in the parish churchyard, having lived in the village for several years.