Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мелкомб-Хорси — гражданский приход в графстве Дорсет на юго-западе Англии. Он включает небольшие поселения Мелкомб-Бингем, Бингем Мелкомб и Верхний Мелкомб, последний из которых является местонахождением заброшенной деревни Мелкомб-Хорси. Согласно переписи населения 2011 года, население прихода составляло 141 человек. Считается, что здание (дом) датируется началом XVI века. Оно было значительно восстановлено и перестроено в 1893–1894 годах Эвелин Хеликар (1862–1929).
Melcombe Horsey is a civil parish in the county of Dorset in South West England. It contains the small settlements of Melcombe Bingham, Bingham's Melcombe and Higher Melcombe, the last being the site of the deserted village of Melcombe Horsey. In the 2011 census the parish had a population of 141. The house is believed to date from the early 16th century. It was substantially restored and remodelled in 1893 4 by Evelyn Hellicar (1862 1929)
Мелкомб Бингем
Мелкомб Бингем — деревня в центральном Дорсете, Англия, расположенная примерно в 10 милях (16 км) к северо-востоку от Дорчестера, в 12 милях (19 км) к юго-востоку от Шерборна и в 8 милях (13 км) к западу-юго-западу от Блендфорд Форум. Она окружена меловыми холмами Дорсет-Даунс, хотя сама деревня расположена в котловине, сложенной из зеленого песка и гальта. Названия мест в этом районе часто путают, и опубликованные источники предоставляют различную информацию. Мелкомб Бингем — это название современной деревни, хотя в полях возле церкви находится заброшенная средневековая деревня под названием Бингемс Мелькомб, и это последнее название иногда используется для обозначения церкви и прилегающей усадьбы. Писатель Роланд Гант писал в 1980 году: «Какую бы форму я ни использовал, я всегда замечаю, что собеседник использует другую». В любом случае, название как гражданского, так и церковного прихода — Мелкомб Хорси. В приходе находятся два поместья: одно рядом с церковью, которым семья Бингемов владела на протяжении шестисот лет (до конца XIX века), и другое — в паре миль к западу, в кумбе в Хайер Мелкоме (которое некоторые источники также называют Мелкомб Хорси). Между этими двумя поместьями находится еще одно поселение, расположенное вдоль дороги, идущей на север в соседний приход Хилтон. Это поселение называется либо Хартфут-Лейн, либо Ансти (включая Нижний Ансти, Ансти-Кросс, Высший Ансти и Литтл Ансти), и, согласно Ordnance Survey, на его южной оконечности оно сливается с частью Мелкомб Бингем. Площадь прихода Мелкомб Хорси составляет 2151 акр. Его население в 1871 году составляло 190 человек, а в 1911 году — всего 151. Приходская церковь Святого Андрея расположена на юго-восточной окраине прихода, и ее записи датируются 1690 годом.
Melcombe Bingham is a village in central Dorset, England, situated approximately 10 mile (16 km) northeast of Dorchester, 12 mile (19 km) southeast of Sherborne and 8 mile (13 km) west southwest of Blandford Forum. It is surrounded by chalk hills of the Dorset Downs, though the village itself is sited in a basin of greensand and gault. The names of places in this area are frequently muddled, with published sources providing different information. Melcombe Bingham is the name of the current village, though in the fields near the church there is an abandoned medieval village called Bingham's Melcombe, and this latter name is sometimes used to describe the church and its adjacent manor. Writing in 1980, writer Roland Gant stated "whichever form I use, I always find that the person to whom I am speaking uses the other". Either way, the name of both the civil and ecclesiastical parishes is Melcombe Horsey. There are two manor houses within the parish: the one by the church—owned for six hundred years (until the late 19th century) by the Bingham family—and another a couple of miles to the west in a coombe at Higher Melcombe (which is also called Melcombe Horsey by some sources). Between the two manors is another settlement, situated along the road running north into the neighbouring parish of Hilton. This settlement is called either Hartfoot Lane or Ansty (including Lower Ansty, Ansty Cross, Higher Ansty, and Little Ansty), and, according to the Ordnance Survey, at its southern end it merges into part of Melcombe Bingham. Melcombe Horsey parish has an area of 2,151 acres. Its population in 1871 was 190 and in 1911 only 151. The parish church, St. Andrew's, is located at the southeastern edge of the parish and its records date to 1690.