Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мелкомб-Регис — район Веймута в графстве Дорсет, Англия. Расположенный на северном берегу гавани Веймут и изначально представлявший собой часть пустошей Радиполя, он, по всей видимости, стал значительным поселением и морским портом лишь в XIII веке.
Melcombe Regis is an area of Weymouth in Dorset, England. Situated on the north shore of Weymouth Harbour and originally part of the waste of Radipole, it seems only to have developed as a significant settlement and seaport in the 13th century.
Политика
Мелкомб-Регис получил хартию о статусе города в 1268 году. Мелкомб был одним из первых мест проникновения чумы («Чёрной смерти») в Англию летом 1348 года. (Заболевание могло быть занесено туда заражёнными солдатами и моряками, возвращавшимися из Столетней войны, или с прибывшего торгового корабля, перевозившего специи). Два города, Мелкомб на северном берегу и Уэймут на южном, были объединены в двойной город в 1571 году, после чего название Уэймут стало использоваться для обозначения обоих. Тем не менее, Мелкомб-Регис оставался отдельной церковной общиной и стал гражданской общиной в 1866 году. В 1911 году население общины составляло 10 952 человека. 1 апреля 1920 года община была упразднена и объединена с Уэймутом. После двух столетий упадка судьба города резко изменилась благодаря покровительству герцога Глостерского, брата короля Георга III, в 1780-х годах, а затем и самого короля, который регулярно посещал город как курорт в период с 1789 по 1811 год. В память о нём установлена заметная статуя на Эспланаде, или набережной, выражающая благодарность жителей, а также широко известный в округе Осмингтонский белый конь. Известные террасы больших поздних георгианских таунхаусов на Эспланаде относятся к этому периоду, с последующим строительством в течение XIX века. Город сохраняет приставку «Реджис» в своём названии. К моменту прекращения визитов Георга город уже прочно зарекомендовал себя как успешный курорт и остаётся им по сей день. Уэймут и Мелкомб-Регис использовались в качестве базы для войск союзников во время высадки в Нормандии во Второй мировой войне и впоследствии периодически функционировали как паромный терминал через Ла-Манш.
Melcombe Regis received a charter as a borough in 1268. Melcombe was one of the first points of entry of the Black Death into England in the summer of 1348. (The disease was possibly carried there by infected soldiers and sailors returning from the Hundred Years' War, or from a visiting spice ship). The two boroughs, Melcombe on the north shore and Weymouth on the south, were joined as a double borough in 1571, after which time the name Weymouth came to serve for them both. Nevertheless, Melcombe Regis remained a separate parish and became a civil parish in 1866. In 1911 the parish had a population of 10,952. On 1 April 1920 the parish was abolished and merged with Weymouth. After two centuries of decline, the town's fortunes were dramatically revived by the patronage of the Duke of Gloucester, brother of King George III, in the 1780s, and then of the King himself, who regularly used the town as a holiday resort between 1789 and 1811. He is commemorated by a prominent statue on the Esplanade, or sea front, recording the gratitude of the inhabitants, and by the locally well known Osmington White Horse. The well known terraces of large late Georgian town houses on the Esplanade date from this period, with additional building later in the 19th century. The town has the Regis name. The town was well established as a successful resort by the time that George's visits ceased, and has continued as such to the present day. Weymouth & Melcombe Regis was used as a base for Allied troops in the D Day landings of World War II, and has since operated on and off as a cross channel ferry terminus.
Политика
В парламенте Великобритании Мелкомб-Регис входит в состав избирательного округа Южный Дорсет. После структурных изменений в местном самоуправлении Англии в 2019 году Моркомбелак стал частью избирательного участка Мелкомб-Регис, который избирает 1 члена Совета Дорсета.
In the UK national parliament, Melcombe Regis is within the South Dorset constituency. After 2019 structural changes to local government in England, Morcombelake is part of the Melcombe Regis ward which elects 1 member to Dorset Council.