Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мелкомб Хорси – Оңтүстік-Батыс Англиядағы Дорсет графтығындағы азаматтық приход. Оған Мелкомб Бингем, Бингемнің Мелкомбы және Жоғары Мелкомб сияқты шағын елді мекендер кіреді, соңғысы – Мелкомб Хорси тастап кетілген ауылының орны. 2011 жылғы халық санағы бойынша приходта 141 адам тұрды. Бұл үйдің 16 ғасырдың басына дейін салынғандығы айтылады. Ол 1893-1894 жылдары Эвелин Хеликар (1862-1929) тарапынан толыққанды қалпына келтіріліп, жаңадан жобаланды.
Melcombe Horsey is a civil parish in the county of Dorset in South West England. It contains the small settlements of Melcombe Bingham, Bingham's Melcombe and Higher Melcombe, the last being the site of the deserted village of Melcombe Horsey. In the 2011 census the parish had a population of 141. The house is believed to date from the early 16th century. It was substantially restored and remodelled in 1893 4 by Evelyn Hellicar (1862 1929)
Мелькомб Бингем
Мелкомб Бингем – Англияның Дорсет графтығының орталығында орналасқан ауыл. Ол Дорчестерден солтүстік-шығысқа қарай 10 миль (16 км), Шерборннан оңтүстік-шығысқа қарай 12 миль (19 км) және Блэндфорд Форумынан оңтүстік-батысқа қарай 8 миль (13 км) жерде жатыр. Ауыл Дорсет Даунс аймағының бор тауларымен қоршалған, бірақ өзі жасыл құм мен гаульттен тұратын ойпаңда орналасқан. Осы аймақтағы жер-су аттары жиі шатастырылады, жарияланған дереккөздер әртүрлі ақпарат ұсынады. Melcombe Bingham – қазіргі ауылдың атауы, алайда шіркеудің жанындағы егістіктерде тасталған ортағасырлық Бингемнің Мелкомб ауылы бар, және кейде осы соңғы атау шіркеуді және оған іргелес манорын сипаттау үшін қолданылады. 1980 жылы жазушы Роланд Гант: «Мен қандай атауды қолдансам да, сөйлесіп тұрған адам әрқашан екіншісін қолданатынын байқаймын» деп жазған. Қалай болғанда да, азаматтық және діни округтердің атауы Мелкомб Хорси. Округтің ішінде екі манор үйі бар: біреуі шіркеудің жанында – Бингем отбасының алты жүз жыл бойы (19 ғасырдың соңына дейін) меншігінде болған, екіншісі батысқа қарай бірнеше шақырым жердегі Жоғары Мелкомбтағы (кейбір дереккөздерде Мелкомб Хорси деп те аталады) ойпаңда орналасқан. Екі манордың арасында тағы бір елді мекен бар, ол солтүстікке қарай көршілес Хилтон округіне баратын жол бойында жатыр. Бұл елді мекен Хартфут-лейн немесе Ансти деп аталады (оның ішінде Төменгі Ансти, Ансти Кросс, Жоғары Ансти және Кішкентай Ансти кіреді), ал Ordnance Survey мәліметтері бойынша, оның оңтүстік жағы Мелкомб Бингемге жалғасады. Мелкомб Хорси округінің ауданы 2151 акрды құрайды. 1871 жылы халық саны 190 адамды, ал 1911 жылы 151 адамды құрады. Округ шіркеуі, Сент-Эндрю, округтің оңтүстік-шығыс шетінде орналасқан және оның жазбалары 1690 жылға дейін сақталып қалған.
Melcombe Bingham is a village in central Dorset, England, situated approximately 10 mile (16 km) northeast of Dorchester, 12 mile (19 km) southeast of Sherborne and 8 mile (13 km) west southwest of Blandford Forum. It is surrounded by chalk hills of the Dorset Downs, though the village itself is sited in a basin of greensand and gault. The names of places in this area are frequently muddled, with published sources providing different information. Melcombe Bingham is the name of the current village, though in the fields near the church there is an abandoned medieval village called Bingham's Melcombe, and this latter name is sometimes used to describe the church and its adjacent manor. Writing in 1980, writer Roland Gant stated "whichever form I use, I always find that the person to whom I am speaking uses the other". Either way, the name of both the civil and ecclesiastical parishes is Melcombe Horsey. There are two manor houses within the parish: the one by the church—owned for six hundred years (until the late 19th century) by the Bingham family—and another a couple of miles to the west in a coombe at Higher Melcombe (which is also called Melcombe Horsey by some sources). Between the two manors is another settlement, situated along the road running north into the neighbouring parish of Hilton. This settlement is called either Hartfoot Lane or Ansty (including Lower Ansty, Ansty Cross, Higher Ansty, and Little Ansty), and, according to the Ordnance Survey, at its southern end it merges into part of Melcombe Bingham. Melcombe Horsey parish has an area of 2,151 acres. Its population in 1871 was 190 and in 1911 only 151. The parish church, St. Andrew's, is located at the southeastern edge of the parish and its records date to 1690.