Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Моретон — деревня и гражданский приход в Дорсете, Англия, расположенная на реке Фром примерно в 13 км к востоку от Дорчестера. По переписи 2011 года в гражданском приходе насчитывалось 158 домохозяйств и 373 жителя. Через деревню проходят несколько пешеходных и велосипедных маршрутов: велосипедная дорожка Пурбек, маршрут № 2 (Sustrans), тропа долины Фром, Юбилейная тропа и Харди-Вей. Железнодорожная станция находится несколько в стороне от деревни, в направлении Кросвейс. В поместье Моретон в течение года проводятся различные конные мероприятия, в том числе и национального масштаба. В деревенском зале также регулярно проводятся велогонки. Семья Фрэмптонов является лордами поместья Моретон, по крайней мере, с XIV века. Самым известным членом семьи был Джеймс Фрэмптон (1769–1855), который руководил преследованием толпуддльских мучеников. Его сестра Мэри Фрэмптон была известной писательницей дневников. Моретон неразрывно связан с памятью Т. Э. Лоуренса, также известного как Лоуренс Аравийский. Он арендовал коттедж Клаудс-Хилл у своих кузенов, Фрэмптонов, во время службы в Бовингтонском лагере. После смерти в 1935 году он был похоронен на церковном кладбище Моретона, где его могила привлекает туристов со всего мира. Моретон также известен витражами церкви Святого Николая, которые сэр Лоуренс Уистлер проектировал и гравировал в течение около 30 лет. Они заменили тусклые цветные стеклянные панели, установленные после того, как оригинальные окна были выбиты бомбой во время Второй мировой войны. Гонки на реке Фром в деревне также являются популярной туристической достопримечательностью. Пешеходный мост перекинут через мелкий брод и обеспечивает доступ к нескольким коротким лесным тропам.
Moreton is a village and civil parish in Dorset, England, situated on the River Frome about 8 mile (13 km) east of Dorchester. In the 2011 census the civil parish had 158 households and a population of 373. It has a number of long distance footpaths and cycle ways passing through it: the Purbeck cycle way, Route 2 (Sustrans), the Frome valley trail, the Jubilee trail, and the Hardy Way. The railway station is a little way out of the village, towards Crossways. The Moreton Estate hosts a number of horse riding events throughout the year, including some of national stature. A number of cycle racing events are also held, based in the village hall. The Frampton family have been Lords of the Manor of Moreton since at least the 14th Century. The most famous member of the family was James Frampton (1769 1855) who was responsible for the prosecution of the Tolpuddle Martyrs. His sister Mary Frampton was a noted diarist. Moreton has become synonymous with the memory of T. E. Lawrence, also known as Lawrence of Arabia. He rented nearby Clouds Hill cottage from his cousins, the Framptons, while serving at Bovington Camp. Following his death in 1935 he was buried in Moreton churchyard where his grave attracts tourists from around the world. Moreton is also known for the windows of its church, St Nicholas, which were designed and engraved by Sir Laurence Whistler over a period of about 30 years. These replaced the dull panels of coloured glass that had been installed when the original windows were blown out by a bomb in World War II. The River Frome race in the village is also a popular tourist attraction. A pedestrian bridge spans the shallow ford and gives access to a number of short forest walks.