Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Незер-Комптон — деревня и гражданский приход в английском графстве Дорсет, расположенная примерно в 5 км к западу от Шерборна и в 5 км к востоку от Йевиля в Сомерсете. По переписи населения 2011 года население прихода составило 328 человек. Каменный экран выполнен в стиле перпендикулярной готики, а кафедра датируется началом XVII века. В западной башне находятся пять колоколов: один XV века (литейный завод Солсбери, с надписью "Sit Semper Sine Ve Qui Michi Dicit Ave"), один 1585 года, два 1658 года (Томас Пердью, Клосуорт) и один 1886 года (Gillett and Co., Croydon). Многие здания в деревне были построены или отреставрированы в последние десятилетия XIX века, когда полковник Джон Р. П. Гудден унаследовал Комптона Хаус в 1883 году. Архитектор Эвелин Хелликар (1862–1929) является автором проекта ряда зданий, включая Шерифс Лодж (1889). Бывшая деревенская школа, построенная около 1843 года, в настоящее время является частным домом. В 2020 году журнал Condé Nast Traveler включил деревню в список "20 самых красивых деревень Великобритании и Ирландии".
Nether Compton is a village and civil parish in the English county of Dorset, situated approximately 3 mile (5 km) west of Sherborne and 3 miles east of Yeovil in Somerset. In the 2011 census the parish had a population of 328. The stone screen is Perpendicular and the pulpit early 17th century. The west tower houses five bells: one from the 15th century (Salisbury foundry, inscribed "Sit Semper Sine Ve Qui Michi Dicit Ave"), one dated 1585, two dated 1658 (Thomas Purdue, Closworth) and one from 1886 (Gillett and Co., Croydon). Many of the buildings in the village date from when it was improved in the last decades of the 19th century, Colonel John R. P. Goodden having inherited Compton House in 1883. Architect Evelyn Hellicar (1862–1929) is responsible for a number of the buildings. These include Sheriff's Lodge (1889). The Grade II listed former village school, built c. 1843, is now a private home. The village was rated as among the "20 most beautiful villages in the UK and Ireland" by Condé Nast Traveler in 2020.
Известные жители
В Недэр-Комптоне прошло детство актрисы Кристин Скотт Томас, лауреата премии BAFTA, и её младшей сестры, актрисы Серены Скотт Томас, которая родилась в этой деревне. Британский летчик-испытатель и авиационный писатель Харальд Пенроуз (1904–1996) прожил в Недэр-Комптоне более пятидесяти лет в доме собственной постройки. Овер-Комптон был домом детства предпринимателя из Кремниевой долины и отмеченного наградами дизайнера Джозефа Оливера (ранее Пойнтера, воспитанника Питера и Кэтрин Маккуин).
Nether Compton was the childhood home of BAFTA Award winning actress Kristin Scott Thomas and of her younger sister, Serena Scott Thomas, also an actress, who was born in the village. Harald Penrose (1904 1996), British test pilot and aviation author, lived in Nether Compton for more than fifty years in a house of his own design. Over Compton was the childhood home of Silicon Valley entrepreneur and award winning designer Joseph Oliver (formerly Poynter, foster child of Peter and Catherine McQueen).