Белченский тоннель: легенды и призраки швейцарских дорог
Belchen Tunnel
Бельхен-Туннель в Швейцарии: часть автострады A2, соединяет Базель и Кьяссо. История о призраке "белой женщины", появляющемся перед водителями с 1981 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Туннель в Швейцарии
Tunnel in Switzerland
Туннель Белхен — это автодорожный тоннель в Швейцарии, являющийся частью автомагистрали A2, соединяющей Базель и Чиассо. Он соединяет Эптинген в кантоне Базель-Ланд с Хегендорфом в кантоне Золотурн. Туннель был открыт в 1966 году и имеет протяженность [вставить длину].
The Belchen Tunnel is a motorway tunnel in Switzerland, and forms part of the A2 motorway from Basel to Chiasso. It links Eptingen in the canton of Basel Country with Hägendorf in the Canton of Solothurn. The tunnel was opened in 1966, and is long.
"Белая женщина"
В январе 1981 года распространился современный миф, связанный с "белой женщиной" (weisse Frau) в Бёльхентюнеле. Принимая облик пожилой женщины в белой одежде, призрак (хотя поначалу его и не считали таковым) внезапно появляется перед водителями и порой даже заговорит с ними. Первым известным призраком Белхена был мужчина. Первые письменные свидетельства о феномене, датированные июнем 1980 года, касаются мужчины-автостопщика, которого подвезли, но он впоследствии исчез из машины, несмотря на большую скорость водителя. К концу 1980 года "белая женщина" начала появляться в туннеле или поблизости от него. 6 января 1981 года таблоид Blick опубликовал статью об этих наблюдениях, за которой последовали и другие СМИ, подхватившие эту историю. Полиция Базеля получила множество звонков, десятки из которых пришлось зарегистрировать. Bölchengespenst, или "призрак Бёльхена", стал популярным персонажем карнавала 1981 года. Даже музыканты Oberbaselbieter Ländlerkapelle обсуждали эту легенду. Со временем сообщения о призраке стали реже, пока в издании 1983 года книги Baselbieter Sagen не появились новые свидетельства о "белой женщине". Две юриста подобрали в Эптингене неприметно одетую, неуклюжую, бледную женщину средних лет. Когда они позже спросили её, как она себя чувствует, она ответила:
In January 1981 a modern myth circulated, dealing with a "white woman" (weisse Frau) of the Bölchentunnel. Shaped as an old white clothed hitchhiking woman, a ghost (though not initially recognized as such) appears out of nowhere in front of the drivers and sometimes even speaks to them. The first known Belchen ghost was actually male. The first written reports of the phenomenon, dated June 1980, involve a male hitchhiker who was picked up but eventually vanished from the vehicle, despite the driver's high speed. Towards the end of 1980, the "white woman" began appearing in or near the tunnel. On January 6, 1981, the tabloid Blick wrote about the sightings, followed by other media also adopting the story. Basel Police received many phone calls, dozens of which had to be logged. The Bölchengespenst, or "Bölchen ghost", became a popular subject for 1981's Shrove Tuesday carnival. Even the musicians of the Oberbaselbieter Ländlerkapelle discussed the legend. Reports of the ghost then dwindled, until the 1983 edition of the book Baselbieter Sagen reported further sightings of the white woman. Two female jurists picked up an inconspicuously dressed, clumsy, pale, middle aged woman in Eptingen. When they later asked her if she was feeling better, she answered:
Когда они оглянулись на заднее сиденье, женщины уже не было.
When they looked at the back seat, the woman had disappeared.
Другие вариации
Такие явления происходят не только внутри или возле туннелей. В переизданном сборнике "Базельбитерские саги" упоминаются схожие случаи в других местах Базеля: "госпожа замка Хайдегг", "девушка на козле" и "серая женщина в Зунцгене". В Лёфелфингене женщина одета в зелёный шерстяной плащ. В кантоне Берн появляется девушка в короткой кожаной куртке. В окрестностях Базеля, как и в Тенникене, видели мужчину в чёрном. Этот мужчина предсказывает землетрясение и суровую зиму, после чего исчезает. Таинственные попутчики могут даже исчезать, если в автомобиле есть только передние двери, а задних нет. В статье 1981 года в журнале Schweizer Volkskunde описываются аналогичные явления. Согласно статье, таких "современных призраков дорог" замечали и в других швейцарских кантонах, и в туннелях, например, в регионе Луцернерланд и в Тоггенбурге.
Such visitations don't only happen inside or around tunnels. A re edited edition of the Baselbieter Sagen mentions similar cases at other Basel places: "the Heidegg castle's lady," "the maiden on the goat," and "the grey woman in Zunzgen." In Läufelfingen, the woman wears a green loden coat. In the Canton of Bern, a girl in a short leather jacket appears. In the area of Basel, as with the case in Tenniken, a man wearing black is seen. The man prophesizes an earthquake and a hard winter before disappearing. The mysterious hitchhikers can even disappear if the car has only front doors and no back doors. A 1981 article in the magazine Schweizer Volkskunde describes analogous visitations. According to it, such "modern ghosts of the road" were seen in other Swiss Cantons and tunnels, such as the Luzernerland area and in Toggenburg.