Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцариядағы туннель
Tunnel in Switzerland
Белхен туннелі – Швейцариядағы тас жол туннелі, ол Базельден Киассоға дейінгі A2 тас жолының бөлігі. Ол Базель-Кантон кантонындағы Эптингенді Солотхурн кантонындағы Хагендорфпен байланыстырады. Туннель 1966 жылы ашылды және ұзын.
The Belchen Tunnel is a motorway tunnel in Switzerland, and forms part of the A2 motorway from Basel to Chiasso. It links Eptingen in the canton of Basel Country with Hägendorf in the Canton of Solothurn. The tunnel was opened in 1966, and is long.
"Ақ әйел"
1981 жылдың қаңтар айында Bölchentunnel-дің "ақ әйелі" (weisse Frau) туралы заманауи аңыз тарады. Қартайған, ақ киімді автостопшы әйел бейнесіндегі, кейде (алғашқыда осылай деп танылмаса да) жоқтан пайда болатын, жүргізушілердің алдына шығып, тіпті олармен сөйлейтін бір құбылыс. Белшен туннелінің алғашқы көрінісі ер адам болған. Бұл құбылыс туралы алғашқы жазбалар 1980 жылдың маусым айында жазылған, онда бір ер адам көлікке мінген, бірақ жүргізушінің жоғары жылдамдығына қарамастан, кейіннен көліктен жоғалып кеткен. 1980 жылдың соңында "ақ әйел" туннельдің ішінде немесе жанында пайда бола бастады. 1981 жылдың 6 қаңтарында "Блик" таблоиді осы туралы жазды, содан кейін басқа да бұқаралық ақпарат құралдары да осы оқиғаны қамтыды. Базель полициясы көптеген телефон қоңырауларын алды, олардың ондағандағандарын тіркеуге тура келді. 1981 жылғы Шыршалы сейсенбі карнавалында Bölchengespenst, яки "Bölchen жындысы" танымал тақырыпқа айналды. Тіпті Oberbaselbieter Ländlerkapelle музыканттары да осы аңыз туралы әңгімеледі. Содан кейін жын туралы хабарлар азайды, бірақ 1983 жылы жарық көрген Baselbieter Sagen кітабында ақ әйелді тағы да көру туралы мәлімделді. Екі заңгер әйел Ептинген қаласында қарапайым киінген, ұялшақ, ақшыл, орта жастағы әйелді көлікке мінгізді. Кейіннен оған денсаулығы жақсы ба екенін сұрағанда, ол:
In January 1981 a modern myth circulated, dealing with a "white woman" (weisse Frau) of the Bölchentunnel. Shaped as an old white clothed hitchhiking woman, a ghost (though not initially recognized as such) appears out of nowhere in front of the drivers and sometimes even speaks to them. The first known Belchen ghost was actually male. The first written reports of the phenomenon, dated June 1980, involve a male hitchhiker who was picked up but eventually vanished from the vehicle, despite the driver's high speed. Towards the end of 1980, the "white woman" began appearing in or near the tunnel. On January 6, 1981, the tabloid Blick wrote about the sightings, followed by other media also adopting the story. Basel Police received many phone calls, dozens of which had to be logged. The Bölchengespenst, or "Bölchen ghost", became a popular subject for 1981's Shrove Tuesday carnival. Even the musicians of the Oberbaselbieter Ländlerkapelle discussed the legend. Reports of the ghost then dwindled, until the 1983 edition of the book Baselbieter Sagen reported further sightings of the white woman. Two female jurists picked up an inconspicuously dressed, clumsy, pale, middle aged woman in Eptingen. When they later asked her if she was feeling better, she answered:
"Артқы орындыққа қарасам, әйел жоғалып кеткен еді" деді.
When they looked at the back seat, the woman had disappeared.
Басқа өзгерістер
Мұндай кездесулер тек туннельдер ішінде немесе олардың маңында ғана емес, басқа жерлерде де болады. Базельбитер Сагеннің жаңа басылымында Базельдің басқа аймақтарындағы ұқсас оқиғалар айтылады: "Хайдегг қамалының ханымы", "ешкі үстіндегі бойжеткен", және "Зунцгендегі сұр әйел". Люфельфингенде әйел жасыл лоден пальто киеді. Берн кантонында қысқа былғары күрткадағы қыз көрінеді. Тенникендегідей, Базель аймағында да қара киімді ер адам байқалады. Ол жер сілкінісі мен суық қыс жақындап келе жатқанын болжайды, сосын жоғалып кетеді. Құпия автостопшылар көліктің артқы есіктері болмаса, тіпті жоғалып кетуі мүмкін. 1981 жылғы "Швейцар халық мәдениеті" журналында осыған ұқсас кездесулер сипатталған. Журнал мәліметінше, мұндай "қазіргі заманғы жол көшпештері" Швейцарияның басқа кантондарында да, туннельдерде де, мысалы, Луцернланд аймағында және Тоггенбургте де көрінген.
Such visitations don't only happen inside or around tunnels. A re edited edition of the Baselbieter Sagen mentions similar cases at other Basel places: "the Heidegg castle's lady," "the maiden on the goat," and "the grey woman in Zunzgen." In Läufelfingen, the woman wears a green loden coat. In the Canton of Bern, a girl in a short leather jacket appears. In the area of Basel, as with the case in Tenniken, a man wearing black is seen. The man prophesizes an earthquake and a hard winter before disappearing. The mysterious hitchhikers can even disappear if the car has only front doors and no back doors. A 1981 article in the magazine Schweizer Volkskunde describes analogous visitations. According to it, such "modern ghosts of the road" were seen in other Swiss Cantons and tunnels, such as the Luzernerland area and in Toggenburg.