Ирландия, 1978 год: важные события года – решение Европейского суда о жестоком обращении в Северной Ирландии, отставка комиссара Garda и главного тренера сборной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События 1978 года в Ирландии.
Events from the year 1978 in Ireland.
События
18 января – Европейский суд по правам человека признал Великобританию виновной в бесчеловечном и унижающем достоинство обращении с республиканскими заключенными в Северной Ирландии. 19 января – Правительство «Фьянна Файл» уволило комиссара полиции Гарды Эдмунда Гарви. Объяснений не последовало. 21 января – Джонни Джайлс подал в отставку с поста главного тренера сборной Ирландии по футболу. 23 марта – В Снеме, графство Керри, состоялись государственные похороны бывшего президента Кербалла О Далайга. 31 марта – Шесть тысяч человек прошли маршем по Дублину к Вуд-Кей в знак протеста против строительства административных зданий над древним поселением викингов. 27 мая – Компания Brittany Ferries открыла регулярное паромное сообщение между Корком и Роскоффом. 1 июня – Дэвид Кук из Партии альянса стал первым лордом-мэром Белфаста, не являющимся юнионистом. 21 июня – Розмари Смит установила ирландский рекорд скорости на суше – 156,101 мили в час – на прямой Карригроэйн в Корке, управляя семилитровым Jaguar XJ6. 10 августа – Введена в обращение новая банкнота номиналом 10 фунтов стерлингов с изображением писателя Джонатана Свифта. 19 августа – Более 5000 человек приняли участие в митинге против планируемой атомной электростанции в Карнсоре-Пойнт, графство Уэксфорд. 1 сентября – Дублинский технологический институт был создан Комитетом по профессиональному образованию города Дублина в порядке исключения. 2 ноября – Второй национальный телеканал Ирландии, RTÉ 2, начал вещание с прямой трансляции из Коркского оперного театра. Ноябрь – Официальное открытие Региональной больницы Корка в Корке. Без даты – Открылся первый ресторан быстрого питания Supermac's.
18 January – The European Court of Human Rights found Britain guilty of inhuman and degrading treatment of republican internees in Northern Ireland. 19 January – The Fianna Fáil government dismissed the Garda Commissioner Edmund Garvey. No explanation was given. 21 January – Johnny Giles resigned as manager of the Republic of Ireland national football team. 23 March – The state funeral of former President Cearbhall Ó Dálaigh took place in Sneem, County Kerry. 31 March – Six thousand people marched through Dublin to Wood Quay to protest against the building of civic offices above an ancient Viking settlement. 27 May – Brittany Ferries inaugurated a regular Cork–Roscoff service. 1 June – David Cook of the Alliance Party became the first non Unionist Lord Mayor of Belfast. 21 June – Rosemary Smith established an Irish land speed record of 156.101mph on the Carrigrohane Straight in Cork, driving a seven litre Jaguar XJ6. 10 August – A new £10 note bearing an image of the writer Jonathan Swift was introduced. 19 August – Over 5,000 people took part in a rally against a proposed nuclear power station in Carnsore Point, County Wexford. 1 September – Dublin Institute of Technology was created on an ad hoc basis by the City of Dublin Vocational Education Committee. 2 November – Ireland's second national television channel, RTÉ 2, opened with a live broadcast from the Cork Opera House. November – Cork Regional Hospital officially opened in Cork. Undated – The first Supermac's fast food restaurant opened.
Искусство и литература
Айрис Мердок удостоена Букеровской премии за роман "Море, море". Питер Шеридан получает премию Руни за ирландскую литературу. Издан посмертный сборник стихов Шона О Риордайна "Tar éis mo Bháis". Состоялась первая трансляция телесериала "Руки".
Iris Murdoch is awarded the Booker Prize for her novel The Sea, The Sea. Peter Sheridan is awarded the Rooney Prize for Irish Literature. Seán Ó Ríordáin's posthumous poetry collection Tar éis mo Bháis is published. First broadcast of craft TV series Hands.
Легкая атлетика
25 марта Джон Трейси выиграл чемпионат мира по кроссу в Глазго.
25 March – John Treacy wins the world cross country championship in Glasgow.
Гольф
Ирландский открытый турнир Кэрролла выиграл Кен Браун (Шотландия).
Carroll's Irish Open is won by Ken Brown (Scotland).
Конные скачки
Шергар выигрывает Дерби (с рекордным отрывом в десять длин) и Ирландское Дерби.
Shergar wins The Derby (by a record ten lengths) and Irish Derby.
Смерти
23 января – Кормак Бреслин, член парламента от партии "Фианна Файл" и Ceann Comhairle из Dáil Éireann (род. 1902). 4 марта – Эммет Далтон, республиканский активист, солдат и кинопродюсер (род. 1898 в США). 6 марта – Михеаль МакЛиаммойр, актер и драматург (род. 1899 в Лондоне). 21 марта – Cearbhall Ó Dálaigh, генеральный прокурор, главный судья Ирландии и пятый президент Ирландии (род. 1911). 7 июля – Мэри Свонзи, художница (род. 1882; умерла в Лондоне). 28 августа – Роберт Шоу, актер и писатель (род. 1927 в Англии). 12 сентября – Уилфред Хаттон, игрок в крикет (род. 1901). Октябрь – Мосс (Морис) Твомэй, начальник штаба Ирландской республиканской армии (род. 1897). 5 ноября – Денис О’Диа, актер (род. 1905). 13 декабря – Джек Дойл, боксер, актер и певец (род. 1913; умер в Лондоне). Дата смерти неизвестна – Габриэль Хейс, скульптор, дизайнер ирландских монет (род. 1909).
23 January – Cormac Breslin, Fianna Fáil TD and Ceann Comhairle of Dáil Éireann (born 1902). 4 March – Emmet Dalton, Republican activist, soldier and film producer (born 1898 in the United States). 6 March – Micheál MacLiammóir, actor and dramatist (born 1899 in London). 21 March – Cearbhall Ó Dálaigh, Attorney general, Chief Justice of Ireland and fifth President of Ireland (born 1911). 7 July – Mary Swanzy, painter (born 1882; died in London). 28 August – Robert Shaw, actor and novelist (born 1927 in England). 12 September – Wilfred Hutton, cricketer (born 1901). October – Moss (Maurice) Twomey, chief of staff of the Irish Republican Army (born 1897). 5 November – Denis O'Dea, actor (born 1905). 13 December – Jack Doyle, boxer, actor and singer (born 1913; died in London). Full date unknown – Gabriel Hayes, sculptor, designer of Irish coins (born 1909).