«Первый фильм Чарли Чаплина: Как заработать на жизнь»
Making a Living
«Making a Living» (1914) – первый фильм с Чарли Чаплином! Комедийный короткометражный фильм о обаятельном мошеннике и его приключениях. Классика немого кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1914 года режиссёра Генри Лермана, американский телесериал, переименованный в середине показа.
1914 film by Henry Lehrman
the mid run renamed American television series
«Как заработать на жизнь» (также известен как «Он делает всё возможное», «Поймал вора», «Неприятности» и «Сфотографируй меня») – первый фильм с участием Чарли Чаплина. Этот однокатушечный комедийный короткометражный фильм был снят за три дня на студии Keystone в Лос-Анджелесе, Калифорния, и выпущен в прокат 2 февраля 1914 года. В нём Чаплин играет обаятельного мошенника, который сталкивается с репортёром и полицейским Keystone. Генри Лерман, помимо написания сценария и режиссуры, исполнил роль главного второстепенного персонажа.
Making a Living (also known as Doing His Best, A Busted Johnny, Troubles, and Take My Picture) is the first film starring Charlie Chaplin. A one reel comedy short, it was completed in three days at Keystone Studios in Los Angeles, California and was released for distribution on February 2, 1914. In it Chaplin portrays a charming swindler who runs afoul of a news reporter and a Keystone Cop. In addition to co writing the "scenario" and directing the production, Henry Lehrman performs as the principal supporting character.
Сюжет
В начальной сцене фильма герой Чаплина, "Мошенник", пытается убедить прохожего (Генри Лермана) дать ему денег. Затем Чаплин ухаживает за молодой женщиной и делает ей предложение, которое она принимает. Лерман, играющий репортёра, подходит к женщине и дарит ей букет цветов и кольцо, которые она отказывается принять, заметив, что теперь помолвлена. Лерман замечает Чаплина, и между ними немедленно начинается потасовка. Позже, выслеживая новость, герой Лермана становится свидетелем и фотографирует автомобильную аварию, запечатлев на плёнку драматичный кадр автомобиля, кувыркающегося с высокого крутого холма. Пока он и толпа пытаются помочь несчастному водителю, зажатому под обломками машины, Чаплин проходит мимо и крадёт камеру с сенсационной фотографией. Затем он бежит в местную газету с изображением и сообщает об автокатастрофе, выдавая её за свою. За этим следует короткая погоня с участием полицейских из Кейстоун, после чего разъярённый Лерман догоняет Чаплина, и они возобновляют драку на центральной улице. Наступающий трамвай подхватывает их своим отбойником и продолжает движение по улице, уходя из кадра.
In the film’s opening scene, Chaplin's character, the "Swindler", attempts to convince a passerby (Henry Lehrman) to give him money. Chaplin is next shown flirting with a young woman and proposing marriage to her, which she accepts. Lehrman, who portrays a news reporter, now approaches the woman and presents to her a bouquet of flowers and a ring, which she refuses to accept, noting that she is now engaged. Lerhman sees Chaplin and a slapstick fight between the two immediately ensues. Later, while prowling for a news story, Lehrman's character witnesses and photographs an automobile accident, capturing on film a dramatic image of a car tumbling down a high, steep hill. As he and a crowd of onlookers are trying to help the unfortunate motorist, who is pinned beneath his wrecked car, Chaplin passes by and steals the camera that contains the sensational photograph. He then runs to the local newspaper office with the image and to report the auto accident, claiming them as his own. A short pursuit with the Keystone Cops follows, and then an infuriated Lehrman catches up with Chaplin, and they resume their fistfight on a downtown street. An oncoming streetcar scoops them up on its front cowcatcher and continues down the street and out of frame.
Производство
Чаплин носит в фильме большие усы и цилиндр; он также носит трость. Его знаменитая сценическая персона "Маленький бродяга" впервые появилась в следующем фильме – "Автогонки в Венеции", выпущенном Keystone всего через пять дней после начала дистрибуции фильма "Зарабатывая на жизнь". Вспоминая работу с Лерманом над фильмом "Зарабатывая на жизнь", Чаплин утверждал, что режиссер "намеренно" вырезал лучшие моменты из его игры в финальной версии короткометражки. По словам Чаплина, Лерман был "тщеславным человеком", который спустя годы фактически "признался" в некорректном монтаже, поскольку считал молодого англичанина высокомерным и "слишком много знающим". В своей обширной биографии комика 1985 года "Чаплин: его жизнь и искусство" английский кинокритик и историк Дэвид Робинсон дает более подробную информацию о производстве короткометражки, включая места съемок, эволюцию костюмов Чаплина для его дебюта на экране и его актерскую игру в некоторых сценах: первый фильм Чаплина, "Зарабатывая на жизнь", был одним из наиболее масштабных проектов Keystone. Он отличался сравнительно хорошо проработанным сюжетом и снимался частично на сцене, частично в садах соседнего дома и частично на улице, на проспекте Глендейл. Костюм, грим и образ Чаплина напоминали Арчибальда Бинкса в фильмах "Вау-Вау" и "Ночь в лондонском клубе", но пока не было ничего от будущего образа Чарли. Он был одет в серый цилиндр, клетчатый жилет, жесткий воротник, крапчатый галстук и монокль. Особенно выделялись длинные, свисающие усы довольно унылого злодея. В начале фильма он демонстрирует фальшь своих претензий на элегантность, одалживая денег у проходящего мимо друга (которого играет Лерман). Первый характерный для Чаплина гэг – когда он с презрением отвергает предложенную монету, считая ее слишком ничтожной, но затем торопливо хватает ее, пока друг не передумал. Хотя Лерману и Риду Хьюстису часто приписывают совместное написание сценария, Чаплин в своей автобиографии высказывает свое мнение о состоянии сценария на момент начала производства. "У нас не было истории, – пишет он, – это должен был быть документальный фильм о типографии с небольшими комедийными вставками".
Chaplin wears a large moustache and a top hat in the film; he also carries a walking cane. His famous "Little Tramp" screen persona did not appear until his next film, Kid Auto Races at Venice, which was released by Keystone only five days after the studio began distributing Making a Living. In recalling his work with Lehrman in Making a Living, Chaplin maintained that the director had "deliberately" removed the best parts of his performance from the short's final cut. Lehrman, according to Chaplin, was "a vain man", who years later actually "confessed" to misediting the footage because he felt the young Englishman was arrogant and "knew too much". In his extensive 1985 biography of the comedian, Chaplin: His Life and Art, English film critic and historian David Robinson provides further insight into the short's production, including its filming locations, the evolution of the Chaplin's costume selections for his screen debut, and his acting style in some scenes:Chaplin’s first film, Making a Living, was one of Keystone’s more elaborate productions. It had a comparatively well developed story line, and was shot partly on the stage, partly in the gardens of a nearby house, and partly in the street, on Glendale Avenue. Chaplin's costume, make up and character resembled Archibald Binks in The Wow Wows and A Night in a London Club, with nothing as yet of the Charlie figure to come. He wore a grey top hat, check waistcoat, stiff collar, spotted cravat and monocle. Most surprising was the long, drooping moustache of a rather dejected stage villain. At the start of the film he established the fraudulence of his elegant pretensions by touching a passing friend (played by Lehrman) for a loan. The first characteristically Chaplin gag is where he disdainfully rejects the proffered coin as too mean, but then hastily grabs it before the friend can change his mind. Although Lehrman and Reed Heustis are often credited with co writing the film's scenario, Chaplin in his autobiography offers his view on the screenplay's status when production began. "We had no story", he writes, adding "It was to be a documentary about the printing press done with a few comedy touches."
Прием
В выпуске от 7 февраля 1914 года широко читаемый нью-йоркский отраслевой журнал The Moving Picture World опубликовал короткую, но весьма положительную рецензию на комедию: «Искусный актер, исполняющий роль энергичного и очень находчивого пройдохи в этом фильме, – комик высочайшего класса, действующий как один из от природы одаренных. Фильм настолько насыщен действием, что его невозможно описать, но в нем столько свежего и неожиданного юмора, что смех не утихает почти все время. Это глупо забавная комедия, которая рассмешит даже самых серьезных людей, а те, кто ищет хорошего времяпрепровождения, будут хохотать во весь голос. В месяцы, последовавшие за выходом фильма на экраны, пока он распространялся по Соединенным Штатам, многие городские и провинциальные газеты, такие как The Sentinel Record в Хот-Спрингс, штат Арканзас, назвали короткометражку «веселой», отметив, что это еще одна из «всегда удачных и шумных комедий» Keystone, и призывали своих читателей посмотреть ее. Местная газета в Чикаше, штат Оклахома, охарактеризовала фильм «Как заработать на жизнь» как «по-настоящему уморительный от начала до конца», а в Бемиджи, штат Миннесота, театр Majestic рекламировал его как «жемчужину», добавив: «Если вы никогда раньше не смеялись, то непременно рассмеетесь, посмотрев эту комедию». В этих и других отзывах о фильме в 1914 году и в газетных объявлениях, рекламирующих комедию, Чарли Чаплин и его коллеги-актеры редко упоминались по имени, что в то время не было необычной практикой за пределами специализированных изданий киноиндустрии, особенно в отношении новых исполнителей в короткометражках. Однако в июне 1914 года театр Диттмана в Браунсвилле, штат Техас, упомянул в местной газете, что в программу показа фильма «Как заработать на жизнь» входит «новый комик в комедии Keystone», которого театр представил как «Чарльз Чаппел». Ни руководство театра, ни зрители в целом не подозревали, что к концу следующего года мистер Чаппел станет известной национальной и международной кинозвездой и растущим культурным феноменом. Особенно одна сцена в фильме «Как заработать на жизнь» взволновала публику и даже побудила наблюдателей киноиндустрии в 1914 году отметить готовность Лермана и Keystone тратить значительные средства на свои кинопроекты, даже на простые короткометражные фильмы. Речь идет о сцене автомобильной аварии. Motion Picture News, еще одно популярное нью-йоркское отраслевое издание, сообщило о финансовых затратах на постановку этой аварии во время съемок:
In its February 7, 1914, issue, the widely read New York–based trade journal The Moving Picture World gives the comedy short a brief but very positive review:The clever player who takes the role of nervy and very nifty sharper in this picture is a comedian of the first water, who acts like one of Nature’s own naturals. It is so full of action that it is indescribable, but so much of it is fresh and unexpected fun that a laugh will be going all the time almost. It is foolish funny stuff that will make even the sober minded laugh, but people out for an evening's good time will howl. In the months following the film's release, as it circulated across the United States, many city and small town newspapers, like The Sentinel Record in Hot Springs, Arkansas, judged the short to be a "laugh", as yet another one of Keystone's "always good and boisterous comedies"; and they encouraged their readers to see it. The local paper in Chickasha, Oklahoma characterized Making a Living as "truly a scream from start to finish", while in Bemidji, Minnesota, the Majestic Theatre promoted it as a "peach", adding "If you never laughed before you will certainly do so if you see this comedy." In those and other remarks about the film in 1914 and in newspaper advertisements promoting the comedy, Charlie Chaplin and his fellow performers are rarely mentioned by name, which at that time was not an uncommon practice outside the realm of film industry publications, especially with regard to new performers in one reelers. In June 1914, however, the Dittmann Theatre in Brownsville, Texas, did mention in the town's newspaper that its screening of Making a Living included a "new comedian in the Keystone comedy", an entertainer the theatre identified as "Charles Chappel." Little did that theatre’s management or moviegoers in general know that by the end of the following year, Mr. Chappel would be an established national and international film celebrity and a growing cultural phenomenon. One scene in particular in Making a Living excited audiences and even prompted film industry observers in 1914 to comment about Lehrman's and Keystone's willingness to spend considerable amounts of money on their motion picture projects, even on simple one reel shorts. The scene is the car accident. The Motion Picture News, another popular New York–based trade publication, reported the financial cost of staging that accident during production: