Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Ум Бога" – научно-популярная книга 1992 года Пола Дэвиса. Подзаголовок – "Научная основа рационального мира", это обзор и объяснение теорий, как физических, так и метафизических, касающихся первопричин. Название книги взято из цитаты Стивена Хокинга: "Если мы когда-нибудь откроем теорию всего, это станет величайшим триумфом человеческого разума – тогда мы действительно познаем ум Бога". В предисловии Дэвис объясняет, что его интерес к первопричинам возник в детстве, когда он донимал родителей бесконечными вопросами "почему" обо всем, каждый ответ вызывая новый вопрос "почему", и обычно заканчивающийся ответом: "Потому что так создал Бог, и точка!". В самой книге Дэвис кратко рассматривает: природу разума, веры и метафизики; теории происхождения Вселенной; законы природы; связь математики и физики; несколько аргументов в пользу существования Бога; возможность того, что Вселенная демонстрирует признаки божественного начала; и его мнение о последствиях теоремы о неполноте Гёделя, а именно, что "поиск замкнутой логической системы, обеспечивающей полное и непротиворечивое объяснение, обречен на неудачу". Он завершает книгу утверждением о своей вере в то, что, даже если мы никогда не достигнем теории всего, "существование разума в каком-либо организме на какой-либо планете во Вселенной, безусловно, является фактом фундаментального значения. Через сознательные существа Вселенная породила самосознание. Это не может быть незначительной деталью, не может быть второстепенным продуктом бессмысленных и бесцельных сил. Мы действительно должны быть здесь".
The Mind of God is a 1992 non fiction book by Paul Davies. Subtitled The Scientific Basis for a Rational World, it is a whirlwind tour and explanation of theories, both physical and metaphysical, regarding ultimate causes. Its title comes from a quotation from Stephen Hawking: "If we do discover a theory of everything it would be the ultimate triumph of human reason—for then we would truly know the mind of God." In the preface, Davies explains that he has been interested in ultimate causes since childhood, having annoyed his parents with unending "why's" about everything, with each answer demanding another "why," and usually ending with the reply, "Because God made it that way, and that's that!" In the book proper, Davies briefly explores: the nature of reason, belief, and metaphysics; theories of the origin of the universe; the laws of nature; the relationship of mathematics to physics; a few arguments for the existence of God; the possibility that the universe shows evidence of a deity; and his opinion of the implications of Gödel's incompleteness theorem, that "the search for a closed logical scheme that provides a complete and self consistent explanation is doomed to failure." He concludes with a statement of his belief that, even though we may never attain a theory of everything, "the existence of mind in some organism on some planet in the universe is surely a fact of fundamental significance. Through conscious beings the universe has generated self awareness. This can be no trivial detail, no minor byproduct of mindless, purposeless forces. We are truly meant to be here."
Прием
В рецензии в The New York Times Марсия Бартусяк назвала книгу "заставляющей задуматься и познавательной".
In a review in The New York Times, Marcia Bartusiak called the book "both stimulating and enlightening".