Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уинфрит Ньюбург (англ. Winfrith Newburgh) — деревня и гражданский приход в графстве Дорсет, Англия. Она расположена примерно в 13 км к западу от Уорхема и в 16 км к востоку от города Дорчестер. Исторически Уинфрит входил в состав сотни Винфрит. По данным переписи населения 2011 года, в гражданском приходе, включающем в себя хутор Ист-Найтон, расположенный к северо-востоку, насчитывалось 300 домохозяйств и 669 жителей. Существует также избирательный округ под названием "Уинфрит", границы которого простираются на север до Бриантспэддла. Общая численность населения этого округа составляла 1618 человек.
Winfrith Newburgh (,/w//ɪ//n//f//r//ɪ//θ// /'/nj//uː//b//ər//ə/), commonly called just Winfrith, is a village and civil parish in Dorset, England. It is about 8 mile (13 km) west of Wareham and 10 mile (16 km) east of the county town Dorchester. It was historically part of the Winfrith hundred. In the 2011 Census the civil parish – which includes the hamlet of East Knighton to the northeast – had 300 households and a population of 669. An electoral ward simply named "Winfrith" exists but extends northwards to Briantspuddle. The total population of this ward was 1,618.
Описание
Название Винфрит происходит от реки Вин, протекающей через деревню. В 1086 году в «Книге Страшного суда» она упоминается как Винфроуд, и священник Болла владел поместьем. Позже поместье было передано Роберту де Нёбургу, чьи потомки оставались лордами поместья до смерти сэра Роджера Нёбурга в 1514 году. Фамилия этой семьи вошла в название деревни. Затем владение поместьем, вместе с основанным Нёбургами аббатством Байндон, перешло к семье Марни, а затем к Пойнингсам и Говардам, прежде чем в 1641 году его приобрела семья Уэлдов. Древняя дорога из Дорчестера в Уэрхем проходила через центр деревни. Однако в XVIII веке она была заменена платной дорогой (ныне дорога A352), и теперь деревня расположена к югу от главной дороги. Трактир «Красный Лев» указывает на поворот к деревне. К северу от дороги находится хутор Ист-Найтон. Хутор Ист-Бертон, расположенный восточнее, ранее входил в приход Винфрит-Нёбург, но теперь является частью Уола. Также к северу от деревни находится Технологический парк «Дорсет Грин», расположенный на месте бывшего Учреждения атомной энергии Великобритании (UKAEA) в Винфрите. Оно действовало с 1950-х до начала 1990-х годов, и там был разработан тяжеловодный реактор для выработки пара. Окружающая вересковая пустошь является природным заповедником Dorset Wildlife Trust – Тэдндолл и Винфрит-Хит. Англиканская приходская церковь Святого Христофора была значительно отреставрирована и расширена в 1854 году. В это время был пристроен северный придел, однако сохранились некоторые архитектурные элементы нормандского стиля, наиболее заметным из которых является северный портал. Приходские записи ведутся с 1585 года. В 1979 году приход был объединен с приходами Чалдон-Херринг, Ист-Лулворт и Вест-Лулворт. В деревне есть начальная школа Англиканской церкви (теперь объединенная с начальной школой в Вест-Лулворте), почтовое отделение, футбольная команда, крикетный клуб, драматический кружок, бассейн и баскетбольная площадка. Найтон-Хит, Пять Марий и Маггот-Вуд (Кумб-Вуд) используются для конных прогулок.
The name Winfrith derives from the river Win, which runs through the village. In 1086 in the Domesday Book it was recorded as Winfrode, and Bolla the priest held the manor. It was later granted to Robert de Neubourg, whose descendants were Lords of the Manor until the death of Sir Roger Newburgh in 1514. The family name is incorporated into the village's name. The lordship then passed, along with the Newburghs' foundation of Bindon Abbey, to the Marney family, and then to the Poynings and the Howards, before being purchased by the Weld family in 1641. The ancient road from Dorchester to Wareham ran through the centre of the village. However this was replaced by a turnpike (now the A352 road) in the 18th century, and the village is now south of the main road. The Red Lion Inn marks the turn to the village. North of the road is the hamlet of East Knighton. The hamlet of East Burton, further east, was formerly in the parish of Winfrith Newburgh, but is now part of Wool. Also to the north of the village is the Dorset Green Technology Park, on the site of the former UKAEA Winfrith Atomic Energy Establishment. The latter was in service from the 1950s to early 1990s, and the Steam Generating Heavy Water Reactor was developed there. The surrounding heathland is a Dorset Wildlife Trust nature reserve, Tadnoll and Winfrith Heath. The Church of England parish church of Saint Christopher was extensively restored and enlarged in 1854. At this time the north aisle was added, however some Norman architectural features still remain, the most notable being the north doorway. The parish registers date from 1585. The parish was merged with those of Chaldon Herring, East Lulworth and West Lulworth in 1979. The village has a Church of England Primary School (now merged with that at West Lulworth), a post office, a football team, a cricket club, a drama club, a swimming pool, and a basketball court. Knighton Heath, the Five Marys and Maggot Wood (Coombe Wood) are used for horse riding.
Бунт Винфрита
Винфрит стал местом изначально мирной демонстрации сельскохозяйственных рабочих 29 ноября 1830 года во время бунтов Свинга. Закон о беспорядках был зачитан местным магистратом Джеймсом Фрэмптоном из Мортона, однако протестующие не разошлись, и трое мужчин были арестованы. События были описаны сестрой Фрэмптона, Мэри Фрэмптон, в ее дневнике:
Winfrith was the scene of an initially peaceful protest by agricultural workers on Monday 29 November 1830 during the Swing riots. The Riot Act was read by the local magistrate, James Frampton of Moreton, however the protesters failed to disperse and three men were arrested. The events were described by Frampton's sister, Mary Frampton, in her journal:
28 ноября [1830] – Получено известие о готовящемся восстании крестьян в соседних деревнях Винфрит, Вул и Лулворт – последняя находилась в шести милях отсюда – которое произошло 30-го [фактически 29-го, дата, указанная в тюремных реестрах Дорчестера]. Мой брат, мистер Фрэмптон, очень рано утром присоединился к большому отряду фермеров и других жителей из его окрестностей, а также к прибывшим издалека, всего более 150 специальных констеблей, вооруженных лишь короткими палками, образец которых был разослан по приказу правительства для оснащения так называемой констебюлярской силы. Их число увеличивалось по мере продвижения к Винфриту, где священник [Джордж Инграм Фишер] был непопулярен, и его имущество считалось под угрозой. Толпа, подстрекаемая из-за изгородей и т.д. женщинами и детьми, двигалась довольно уважительно, с поднятыми шляпами, требуя повышения заработной платы, но не послушалась просьбы разойтись. Был зачитан Закон о беспорядках. Они продолжали надвигаться и подошли вплотную к лошади мистера Фрэмптона; он схватил одного мужчину, но, передавая его стражникам, тот выскользнул, оставив свою холщовую рубаху в их руках. Поступали сообщения о приближении другой толпы из Лулворта, и, поскольку первая толпа, казалось, рассеялась, мистер Фрэмптон собирался почти в одиночку поговорить с ними, когда его предостерегли, так как остальные отступили лишь для того, чтобы снова двинуться вперед с большей силой во фланг. Весь отряд констеблей затем двинулся вместе с мистером Фрэмптоном и, после безуспешных переговоров, атаковал толпу, в результате чего были арестованы трое мужчин, которых мой брат и его сын Генри, а также часть констебюлярской силы доставили в Дорчестер и заключили под стражу. В тот день я была в Мортоне с леди Харриот Фрэмптон. Наши джентльмены вернулись около шести часов вечера и описали толпу, с которой они столкнулись, как состоящую в основном из очень привлекательных молодых людей, особенно хорошо одетых, словно они надели свои лучшие одежды специально для этого случая. Отношение к трем арестованным было довольно мягким по меркам того времени: одного заключили в тюрьму на три месяца, а всех троих обязали соблюдать мир на два года. Однако основные причины бунтов Свинга – низкая заработная плата и растущая механизация – остались, и в 1832 году группа сельскохозяйственных рабочих из Толпудла – в восьми милях к северу от Винфрита – создала Взаимное общество для протеста против тех же проблем. В 1834 году тот же Джеймс Фрэмптон, который зачитывал Закон о беспорядках в Винфрите, сослался на малоизвестный закон о клятвопринятии, чтобы преследовать тех, кто стал известен как мученики Толпудла.
November 28th [1830] – Notice was received of an intended rising of the people at the adjacent villages of Winfrith, Wool, and Lulworth – the latter six miles off – which took place on the 30th [actually the 29th, the date given in the Dorchester prison registers]. My brother, Mr Frampton, was joined very early on that morning by a large body of farmers etc. from his immediate neighbourhood, as well as some from a distance, all special constables, amounting to upwards of 150, armed only with a short staff, the pattern for which had been sent by order of Government to equip what was called the Constabulary force. The numbers increased as they rode on towards Winfrith, where the clergyman [George Ingram Fisher] was unpopular, and his premises supposed to be in danger. The mob, urged on from behind hedges etc. by a number of women and children, advanced rather respectfully, and with their hats in their hands, to demand increase of wages, but would not listen to the request that they would disperse. The Riot Act was read. They still urged forwards, and came close up to Mr Frampton's horse; he then collared one man, but in giving him in charge he slipped from his captors by leaving his smock frock in their hands. Another mob from Lulworth were said to be advancing, and as the first mob seemed to have dispersed, Mr F[rampton] was going, almost alone, to speak to them, when he was cautioned to beware, as the others had retreated only to advance again with more effect in the rear. The whole body of the constabulary then advanced with Mr Frampton, and, after an ineffectual parley, charged them, when three men were taken, and were conveyed by my brother and his son Henry, and a part of the constabulary force, to Dorchester, and committed to gaol. I was at Moreton that day with Lady Harriot F[rampton]. Our gentlemen returned about six o'clock; they described the mob they had encountered as being in general very fine looking young men, and particularly well dressed, as if they had put on their best clothes for the occasion. The treatment of the three men arrested was fairly lenient by the standards of the day: one was imprisoned for three months and all three were bound over to keep the peace for two years. The underlying causes of the Swing Riots – low pay and increased mechanisation – remained however, and in 1832 a group of agricultural workers from Tolpuddle – eight miles north of Winfrith – formed a Friendly Society to protest against these same issues. In 1834 the same James Frampton who had read the Riot Act at Winfrith invoked an obscure law against oath swearing to prosecute what became known as the Tolpuddle Martyrs.