Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний русский марксист, ещё один важный меньшевик с той же фамилией.
Early Russian Marxist
another important Menshevik with the same last name
Павел Борисович Аксельрод (Па́вел Бори́сович Аксельро́д; 25 августа 1850 – 16 апреля 1928) был одним из первых русских марксистских революционеров. Вместе с Георгием Плехановым, Верой Засулич и Лео Дойчем он входил в число членов первой организации русских марксистов – "Освобождение труда". После Второго съезда Российской социал-демократической рабочей партии он примкнул к меньшевистской фракции и оставался верен ей до конца жизни.
Pavel Borisovich Axelrod (Па́вел Бори́сович Аксельро́д; 25 August 1850 – 16 April 1928) was an early Russian Marxist revolutionary. Along with Georgi Plekhanov, Vera Zasulich, and Leo Deutsch, he was one of the members of the first organization of Russian Marxists, Emancipation of Labor. After the 2nd Congress of the Russian Social Democratic Labour Party, he was part of the Menshevik faction, with which he was identified until his death.
Ранние годы и карьера
Павел Аксельрод был сыном еврейского трактирщика. Его родители жили в еврейском приюте для бедных. Он был вынужден зарабатывать на жизнь с юного возраста, однако еще в подростковом возрасте написал свое первое политическое эссе о положении бедных евреев в Могилевской губернии, на территории современной Беларуси. В 16 лет он открыл для себя труды немецкого социалиста Фердинанда Лассаля, которые оказали на него значительное влияние. Позже, при финансовой поддержке состоятельных евреев, он поступил в Киевский университет и организовал политическую дискуссионную группу, основанную на идеях П. Л. Лаврова. В 1874 году он вошел в число сотен идеалистически настроенных студентов, покинувших города для работы среди крестьян. После провала этой попытки он эмигрировал в Женеву, где обратился к анархизму и присоединился к кругу русских, придерживавшихся идей Михаила Бакунина. В конце 1875 года он ненадолго вернулся в Украину и вступил в партию «Земля и Воля». Он посвятил себя пропагандистской работе среди рабочих киевских фабрик, где в 1879 году вместе с Яковом Стефановичем основал Рабочий союз Южной России. В отличие от других анархистских групп, стремясь к коренной трансформации общества на анархистских принципах, они также выступали за немедленные реформы, такие как демократические свободы, сокращение рабочего дня и т.п. Союз распался, когда Аксельрод переехал в Санкт-Петербург, в период раскола «Земли и Воли» по вопросу об убийстве царя Александра II. Он стал одним из основателей народнической группы «Черный передел», видным членом которой также был Георгий Плеханов. Аксельрод был «умеренным» в русском революционном движении и испытывал инстинктивную неприязнь к революционному насилию. В 1878 году он предостерегал от возможности вырождения движения в якобинство. Он был «возмущен», когда два члена «Черного передела» – Елизавета Ковальская и Николай Щедрин – сообщили ему о своем плане убить фабриканта в Смоленске, который запирал рабочих на ночь в здании фабрики, что привело к гибели многих из них в результате пожара. В журнале «Вольное Слово» он утверждал, что киевский погром наносит ущерб пролетариату. В июне 1880 года Аксельрод вновь эмигрировал в Швейцарию, где находился в изгнании на протяжении 37 лет.
Pavel Axelrod was the son of a Jewish innkeeper. His parents lived in the Jewish poorhouse. He was forced to work for a living from a young age; though while still in his early teens, he produced his first political essay, on the condition of the Jewish poor in the Mogilev Region, in modern day Belarus. At the age of 16, he discovered the writings of the German socialist Ferdinand Lasalle, which had a major influence on him. Later, he obtained a place at Kiev University, with financial help from wealthy Jews, and organised a political discussion group, based on the ideas of P. L. Lavrov. In 1874, he was one among hundreds of idealistic students who left the cities to work among the peasants. When that experiment failed, he emigrated to Geneva, where he was converted to anarchism and joined a circle of Russians who followed the ideas of Mikhail Bakunin. He returned to Ukraine briefly later in 1875, joined the Land and Liberty (Земля и Воля) party. He devoted himself to propaganda work among factory workers in Kiev, where in 1879, he and Yakov Stefanovich, founded the Workers' Union of South Russia. Unlike other anarchist groups, as well as aiming for the eventual transformation of society on anarchist foundations, they also advocated immediate reforms such as democratic freedoms, shorter working hours etc. The Union disintegrated when Axelrod moved to St Petersburg, at the time when Zemlya i Volya split over the issue of whether to assassinate the Tsar Alexander II. He was a founder the populist Black Repartition group, another of whose leading members was Georgi Plekhanov. Axelrod was a 'moderate' within the Russian revolutionary movement, with an instinctive dislike of revolutionary violence. In 1878, he warned against the possibility of the movement degenerating into Jacobinism. He was "indignant" when two members of Black Repartition, Elizaveta Kovalskaya and Nikolai Schedrin told him that they planned to kill a factory owner in Smolensk who locked his workers in the factory overnight, with a result that many of them were burned to death when the building caught fire. He argued in the journal Vol'noe Slovo that the Kiev pogrom was damaging to the proletariat. Axelrod emigrated to Switzerland again in June 1880, remaining in exile for 37 years.
Семья
В 1875 году в Женеве Аксельрод женился на своей бывшей частной ученице Надежде Ивановне Каминер, дочери Исаака Каминера. Сам будучи студентом, Аксельрод был репетитором Каминер и ее сестры. Несмотря на серьезные финансовые трудности в первые годы, брак оказался крепким. У них было трое детей: Вера (родилась 22 ноября 1875 года), Александр (родился 18 июля 1879 года) и София (родилась 14 ноября 1881 года). Надежда Ивановна Аксельрод Каминер умерла в 1906 году. Чтобы обеспечить семью доходом во время пребывания в изгнании, Аксельрод разводил молочных коров и производил особый вид пахты, которую затем продавал и сам развозил клиентам. Аксельрод мог спорить о политике прямо у молочных бидонов. Его дом служил убежищем для бежавших из России, где их кормили и иногда обеспечивали новой одеждой. В середине 1880-х годов Аксельрод основал небольшую компанию по производству кефира. К концу 1890-х годов компания Аксельрода имела представительства в Цюрихе, Женеве и Базеле, что обеспечивало стабильный доход и позволяло ему поддерживать революционеров. В 1908 году Аксельрод продал свою компанию в обмен на выплаты от нового владельца, гарантирующие ему пенсию.
In 1875 in Geneva, Axelrod married his former private student Nadezhda Ivanovna Kaminer, daughter of Isaac Kaminer. A student himself, Axelrod was Kaminer's and her sister's tutor. Despite severe financial hardship during the first years, the marriage proved to be successful. They had three children: Vera (born 22 November 1875), Alexander (born 18 July 1879) and Sofia (born 14 November 1881). Nadezhda Ivanovna Axelrod Kaminer died in 1906. To provide income for his family while in exile, Axelrod raised milk cows and produced his own kind of buttermilk which he then would sell and deliver himself to his customers. Axelrod would argue politics over his milk cans. His home was a place of refuge for fugitives from Russia, who were fed there; some were fitted out with new clothes. In the mid 1880s Axelrod established his own small company producing kefir. By the end of the 1890s, Axelrod's company had offices in Zürich, Geneva, and Basel, which provided steady income and allowed him to support revolutionaries. In 1908, Axelrod sold his company in exchange for the retirement payments to him from the new owner.
Марксистский революционер
В Швейцарии в сентябре 1883 года Аксельрод присоединился к Плеханову, Вере Засулич и Лео Дойчу в организации «Освобождение Труда» – первой русской марксистской группе. Он написал несколько эссе, в которых изложил различия между марксистами и традиционными российскими популистами, или народниками, которые верили, что крестьянская революция свергнет российскую монархию и установит социализм, минуя капитализм. Среди них – «Рабочее движение и социальная демократия» (1885) и «Письма к русским рабочим об освободительном движении пролетариата» (1889). В 1900 году Аксельрод, Плеханов и Засулич объединились с более молодыми революционными марксистами – Юлиусом Мартовым, Владимиром Лениным и Александром Потресовым – для формирования редакционного совета марксистской газеты «Искра» в период с 1900 по 1903 год. Когда сторонники «Искры» раскололись на Втором съезде Российской социал-демократической рабочей партии в 1903 году, Аксельрод поддержал меньшевистскую фракцию. Первоначально он считался лидером меньшевиков, но впоследствии уступил это место более молодому Мартову. Аксельрод принципиально не соглашался с ленинской концепцией партии как дисциплинированной организации профессиональных революционеров, возглавляющих рабочих. Он полагал, что революционеры в конечном итоге будут получать указания от организованного рабочего класса, и во время революции 1905 года выступил автором предложения о проведении массовой рабочей конференции. После неудачи этого предложения его влияние в меньшевистской партии ослабло, однако он продолжал выступать в качестве представителя меньшевиков на международных конференциях, особенно после начала войны в 1914 году, когда он вошел в состав российской делегации на антивоенной Циммервальдской конференции. В 1917 году, после Февральской революции, Аксельрод вернулся в Россию. К тому времени часть меньшевиков уже вошла в состав Временного правительства Керенского и поддерживала его военную политику. Несмотря на все усилия, Аксельроду не удалось добиться поддержки меньшевиков в вопросе о немедленных мирных переговорах с Центральными державами. После победы большевиков, которую Аксельрод назвал «историческим преступлением, не имеющим себе равных в современной истории», он совершил турне по миру, стремясь сплотить социалистическую оппозицию большевикам.
In Switzerland, in September 1883, Axelrod joined Plekhanov, Vera Zasulich and Leo Deutsch in Emancipation of Labor (Освобождение Труда), the first Russian Marxist group. He wrote several essays which laid out the differences between marxists and the traditional Russian populists, or Narodniks, who believed that a peasant revolution would overthrow the Russian monarchy and introduce socialism, bypassing capitalism – The Workers' Movement and Social Democracy (Рабочее движение и социальная демократия) (1885) and Letter to Russian workers on the movement for the liberation of the proletariat (Письма к русским рабочим об освободительном движении пролетариата) (1889). In 1900, Axelrod, Plekhanov, and Zasulich joined with the younger revolutionary Marxists Julius Martov, Vladimir Lenin, and Alexander Potresov to form the editorial board of Iskra, a Marxist newspaper, from 1900 to 1903. When Iskra supporters split at the Second Congress of the Russian Social Democratic Labor Party in 1903, Axelrod sided with the Menshevik faction. Originally, he was seen as the leader of the Mensheviks, before he ceded that position to the younger Martov. Axelrod fundamentally disagreed with Lenin's concept of the party as a disciplined organisation of professional revolutionaries who led the workers. He believed that the revolutionaries would eventually take instructions from organised labour, and during the 1905 revolution, he was the author of a proposal to hold a mass workers' conference. After that failure, his influence within the Menshevik party diminished, but he continued to be a spokesman for the Menshevik in international conferences, particularly after the outbreak of war in 1914, when he was part of the Russian delegation at the anti war Zimmerwald Conference. In 1917, after the February Revolution, Axelrod returned to Russia. By then some Mensheviks had already joined Kerensky's Provisional Government and supported government war policy. Despite all his efforts, Axelrod failed to gain Mensheviks' support for a policy of immediate peace negotiations with the Central Powers. After the Bolshevik victory, which Axelrod called a "historical crime without parallel in modern history", he toured the world rallying socialist opposition to the Bolsheviks.