Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Southpark Village – это жилой район в районе Дарнли шотландского города Глазго. Северо-западная часть была построена в середине – конце 1980-х годов, а юго-восточная – в конце 2010-х годов. Он расположен на юго-западной окраине города, недалеко от городов Баррхед и Ньютон-Мернс в Восточном Ренфрюшире. Ближайшие районы в самом Глазго – остальная часть Дарнли на севере, Деконсбанк на востоке и Паркхаус на северо-западе, однако Саутпарк физически отделен от всех, кроме остальной части Дарнли, плотинами парка Дарнли Кантри и автомагистралью M77.
Southpark Village is a housing estate in the Darnley area of the Scottish city of Glasgow. The northwestern area was built during the mid to late 1980s, but the southeastern part was built in the late 2010s. It is located on the south western edge of the city, close to the towns of Barrhead and Newton Mearns in East Renfrewshire. Nearby areas within Glasgow itself are the rest of Darnley to the north, Deaconsbank to the east, and Parkhouse to the northwest, although Southpark is physically separated from all but the rest of Darnley by the Dams to Darnley Country Park and M77 motorway.
История
Вся территория когда-то принадлежала лорду Дарнли, который владел льняной фабрикой в этом районе. Руины большого дома можно найти в нескольких милях к югу от деревни, и, вероятно, он принадлежал самому лорду Дарнли. В последующие годы окрестности активно разрабатывались как карьер по добыче известняка и как угольная шахта. На позднем этапе работы шахты произошел катастрофический взрыв, в результате которого погибло много местных шахтеров. Памятник погибшим в этой трагедии сейчас установлен на Нитхилл-роуд (A726) рядом с железнодорожной станцией в Нитхилле, к северо-западу от Саутпарка. Последствия этой катастрофы и последовавшего за ней закрытия шахты ощущались вплоть до конца 1990-х годов, когда в районе недалеко от поместья обрушился шахтный ствол, что привело к масштабной операции по засыпке, успешно предотвратившей дальнейший обвал земли вокруг ствола.
The entire area was once owned by Lord Darnley, who ran linen works in the area. The remains of a large house can be found a few miles south of the village, and this appears to have belonged to Lord Darnley himself. In later years the surrounding area was extensively quarried for limestone and mined for coal; During the late stages of the life of the mine, a catastrophic explosion occurred killing many local miners. A monument to those lost in the disaster currently sits on the Nitshill Road (A726) beside the train station at Nitshill, north west of Southpark. The consequences of this disaster and the subsequent abandonment of the mine have been felt as recently as the late 1990s when a mine shaft collapsed in an area near the estate, leading to a massive landfill operation which successfully prevented the land around the shaft from collapsing any further.
Характеристики
Большинство домов в этом районе принадлежат частным владельцам, относящимся к рабочему классу или к низшему/среднему среднему классу по уровню дохода. Район удобно расположен для поездок на работу на автомобиле по автомагистрали M77, а также недалеко от пригородных железнодорожных станций (Nitshill и Priesthill & Darnley). Как и большая часть Глазго со второй половины 20-го века, этот район отличается этническим разнообразием. Саутпарк входит в налоговый диапазон городского совета Глазго, в пределах округа Большой Полок. В районе много благоустроенных общественных зон, содержание которых осуществляется за счет финансовых взносов жителей жилого комплекса. К северу от жилых домов расположен торговый парк, включающий крупный магазин Sainsbury's, предприятия быстрого питания и паб/ресторан. Он был построен на месте фермы Дарнли Мейнс. К юго-востоку от этого торгового парка находится большой магазин B&Q. Земля к востоку от B&Q, непосредственно прилегающая к автомагистрали, в течение нескольких лет предназначалась для дальнейшего развития розничной торговли, но не привлекла инвесторов (вероятно, отчасти из-за оживленного торгового центра Silverburn на следующем съезде на север). Поэтому в конце 2010-х годов она была перераспределена под новое строительство жилья. В то же время между существующим районом Саутпарк и участком Дарнли Мейнс был построен еще один жилой комплекс Гленмилл (320 домов) компаниями Persimmon Homes и Bellway.
Most homes in the area are occupied by private owners who are within working class or lower/medium middle class income brackets. The neighbourhood is conveniently located for commuting to work by car via the M77 motorway and is also fairly close to suburban railway stations (Nitshill and Priesthill & Darnley). Like much of Glasgow since the mid 20th century, the area is ethnically diverse. Southpark falls under the council tax bracket of Glasgow City Council, within its Greater Pollok ward. The area has many communal landscaped areas that are maintained through financial contributions by the residents of the estate. There is a retail park to the north of the housing, consisting of large Sainsbury's, fast food outlets and a pub/restaurant. It was built on the site of the Darnley Mains farm. To the southeast of this retail area there is a large B&Q store. Land to the east of B&Q directly adjacent to the motorway was designated for further retail for some years, but failed to attract investors for this use (likely due in part to the busy Silverburn Centre at the next junction north.) so was reallocated to new housing in the late 2010s. At that time another residential development between the existing Southpark neighbourhood and the Darnley Mains site, Glenmill (320 houses) was also constructed by Persimmon Homes and Bellway.