Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Продолжительность времени
Length of time
Термин «Великий год» имеет более чем одно основное значение. Научная астрономия определяет его как «период одного полного цикла равноденствий вокруг эклиптики, или около 25 800 лет». Птолемей сообщал, что его учитель Гиппарх, сравнив положение весеннего равноденствия с неподвижными звездами в его время и в более ранних наблюдениях, обнаружил, что оно смещается на запад примерно на один градус каждые 72 года. Таким образом, время, которое потребуется равноденствию, чтобы совершить полный оборот во всех созвездиях зодиака и вернуться в свое первоначальное положение, составляет приблизительно 25 920 лет. В гелиоцентрической модели прецессию можно представить как медленное вращение оси вращения Земли вокруг нормали к плоскости эклиптики. Положение оси Земли в северном ночном небе в настоящее время почти совпадает со звездой Полярной. Но поскольку направление оси меняется, это лишь временное совпадение, которое не всегда было таким и не повторится, пока не пройдет Великий год. Платоновский год, также называемый Великим годом, имеет другое, более древнее и мистическое значение. Платон предположил, что, прокручивая орбитальные движения Солнца, Луны и планет, видимых невооруженным глазом, вперед или назад во времени, можно достичь точки, где они окажутся в тех же положениях, что и сегодня. Он назвал этот период Великим годом и предположил, что такое единовременное возвращение будет происходить примерно каждые 36 000 лет. В более широком смысле термин «Великий год» может использоваться для обозначения любой концепции вечного возвращения в мифологиях или философиях мира. Историк Отто Нойгебауэр пишет: «Сложность термина «великий год» заключается в его неоднозначности. Почти любой период времени можно найти где-либо и когда-либо, удостоенный этого имени».
The term Great Year has more than one major meaning. It is defined by scientific astronomy as "The period of one complete cycle of the equinoxes around the ecliptic, or about 25,800 years". Ptolemy reported that his teacher Hipparchus, by comparing the position of the vernal equinox against the fixed stars in his time and in earlier observations, discovered that it shifts westward approximately one degree every 72 years. Thus the time it would take the equinox to make a complete revolution through all the zodiac constellations and return to its original position would be approximately 25,920 years. In the heliocentric model, the precession can be pictured as the axis of the Earth's rotation making a slow revolution around the normal to the plane of the ecliptic. The position of the Earth's axis in the northern night sky currently almost aligns with the star Polaris, the North Star. But as the direction of the axis is changing, this is a passing coincidence which was not always so and will not be so again until a Great Year has passed. The Platonic Year, which is also called the Great Year, has a different more ancient and mystical meaning. Plato hypothesized that winding the orbital motions of the Sun, Moon and naked eye planets forward or back in time would arrive at a point where they are in the same positions as they are today. He called this time period the Great Year and suggested that such a unified return would take place about every 36,000 years. By extension, the term "Great Year" can be used for any concept of eternal return in the world's mythologies or philosophies. Historian Otto Neugebauer writes: The difficulty with the term "great year" lies in its ambiguity. Almost any period can be found sometime or somewhere honored with this name.|sign=|source=
Описание науки
Плоскость эклиптики — это плоскость, описываемая кажущимся движением Солнца на фоне звездного неба. Это движение возникает из-за орбитального движения Земли вокруг Солнца. Земная ось вращения не установлена перпендикулярно этой плоскости, а отклонена от перпендикуляра на 23,5 градуса. Ориентация оси сохраняется в течение года, так что точка на небе над северным или южным полюсом остается неизменной во время годового обращения Земли вокруг Солнца. Медленное коническое движение земной полярной оси вокруг ее нормали к плоскости эклиптики вызвано гравитационным воздействием других небесных тел на экваториальный выпячивание Земли. Аналогичное коническое движение можно наблюдать и в гироскопе, подвергающемся боковым силам. Результирующее движение земной оси называется общей прецессией, вследствие чего точки равноденствия в эклиптике смещаются к западу вдоль эклиптики со скоростью примерно 50,3 угловых секунд в год. За 25 772 года эти точки возвращаются в ту же позицию на небе, с которой начались наблюдения.
The plane of the ecliptic is the plane described by the apparent motion of the Sun against the starry background. It is the Earth's orbital motion about the Sun which causes this apparent motion to occur. The Earth's axis of rotation is not set perpendicular to this plane but at a present angle of 23.5 degrees to the perpendicular. The alignment of the axis is maintained throughout the year so that the point of sky above the north or south poles remains unchanged throughout the Earth's annual rotation around the Sun. A slow conical motion of the Earth's polar axis about its normal to the plane of the ecliptic is caused by the attractive force of the other heavenly bodies on the equatorial protuberance of the Earth. A similar conical motion can also be observed in a gyroscope that is subjected to lateral forces. The resultant motion of the Earth's axis is called general precession and the equinox points in the ecliptic move westward along the ecliptic at the rate of about 50.3 seconds of arc per year as a result. In 25,772 years, the points are once again at the same point in the sky where observations began.