Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дусак (также dusägge и варианты, от чешского tesák "тесак; охотничий меч", буквально "клык") — однолезвийный меч типа сабли или палаша, использовавшийся в качестве бокового оружия в Германии и Габсбургской монархии в XVI–XVII веках, а также как тренировочное оружие, основанное на этом оружии, применявшееся в раннем нововременном немецком фехтовании. Немецкая сабля вместе с названием tessak была принята в Норвегии. Близкородственным оружием является шнепф или швейцарская сабля, использовавшаяся в ранней новой Швейцарии.
A dusack (also dusägge and variants, from Czech tesák "cleaver; hunting sword", lit. "fang") is a single edged sword of the cutlass or sabre type, in use as a side arm in Germany and the Habsburg monarchy during the 16th to 17th centuries, as well as a practice weapon based on this weapon used in early modern German fencing. The German sabre together with the name tessak was adopted in Norway. A closely related weapon is the schnepf or Swiss sabre used in Early Modern Switzerland.
Обучающее оружие
Йоахим Мейер в 1570 году изображает дусак как тренировочное оружие с широким, изогнутым клинком и простой овальной рукоятью. Дусак представлял собой короткое однолезвийное оружие, используемое в тренировочных целях. По мере распространения использования дусака, различные школы превратили его применение в спорт, а не в подготовку к реальному оружию. Тренировочные дусаки имели короткий, толстый однолезвийный клинок длиной от … до … . Обычно дусак изготавливался из дерева. Кроме того, есть одно упоминание о том, что дусаки также делали из кожи, и известно о небольшом количестве сохранившихся простых металлических дусаков. Дусак был слегка изогнут и заострен на конце. Дусак часто не имел гарды. Вместо этого рукоятка представляла собой просто отверстие в клинке; без навершия или крестовины она напоминала большое отверстие для захвата ножниц. Эгертон Касл утверждал, что дусаки использовались французским флотом вплоть до XIX века. Деревянные (или кожаные) тренировочные дусаки не сохранились до наших дней, что неудивительно, учитывая их недолговечность, и лишь гравюры и учебные пособия того времени свидетельствуют об их существовании.
Joachim Meyer in 1570 depicts the Dusäck as the practice weapon with broad, curving blade and a simple oval grip. The dussack represented a short, single edged weapon in a training environment. As usage of the dussack became more widespread, various schools turned use of the dussack into a sport as opposed to training for a real weapon. Practice dussacks had a short, thick, single edged blade measuring between long. A dussack was usually made of wood. Additionally there is a single reference to dussacks also being made from leather, and there are a small number of simple metal dussacken known to survive. The dussack was gently curved and brought to a point at the tip. The dussack often lacked a hilt. Instead, the handgrip was merely a hole cut inside of the blade; without a pommel or upper guard, it looked something like a large hole for gripping scissors. Egerton Castle claimed that dussacks were used by the French Navy up through the 19th century. No wooden (or leather) practice dussacks are known to have survived; unsurprising given the perishable nature of these dussacks, and only woodcuts and training manuals from the period document their existence.