Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Испании
River in Spain
Рио Тинто (ˈri. o ˈtinto, красная река или река Тинто) – высокотоксичная река на юго-западе Испании, берущая начало в горах Сьерра-Морена в Андалусии. Она протекает преимущественно в юго-юго-западном направлении, впадая в Кадисский залив у города Уэльва. Река Рио Тинто обладает уникальным красным и оранжевым цветом, обусловленным ее химическим составом, который отличается высокой кислотностью и очень высоким содержанием железа и тяжелых металлов. Река сохраняет свой цвет на протяжении приблизительно 50 километров. После этой отметки химические свойства, делающие Рио Тинто столь уникальной, начинают постепенно ослабевать, что также отражается на необычной окраске. Место, где происходит изменение химического состава реки, расположено вблизи города Нибла. Здесь, в том числе, добывают медь, серебро, золото и другие минералы, залежи которых простираются до 20 километров от берегов реки.
The Río Tinto (ˈri. o ˈtinto, red river or Tinto River) is a highly toxic river in southwestern Spain that rises in the Sierra Morena mountains of Andalusia. It flows generally south southwest, reaching the Gulf of Cádiz at Huelva. The Rio Tinto river has a unique red and orange colour derived from its chemical makeup that is extremely acidic and with very high levels of iron and heavy metals. The river maintains its colour for an approximate length of 50 kilometres. After the 50 kilometre mark, the chemistry that makes the Rio Tinto river so unique appears to slowly decline, as does the odd colouring. The location where the chemistry of the river is altered is near the town of Niebla. including copper, silver, gold, and other minerals, extracted as far as 20 kilometres from the river shores.
История
Руда была отложена в карбоновом периоде (300–350 млн лет назад) в результате гидротермальной активности на морском дне. История горнодобывающей деятельности в районе Рио-Тинто начинается с тартессианцев и иберов, которые начали добычу полезных ископаемых в 3000 году до нашей эры, за ними последовали финикийцы, греки, римляне, вестготы и мавры. Регион Рио-Тинто был источником полезных ископаемых на протяжении приблизительно 5000 лет. Вся добыча была прекращена в 2001 году.
The ore body was deposited during the Carboniferous period (300–350 Ma) by hydrothermal activities on the sea floor. The history of mining in the Rio Tinto area traces back to the Tartessans and the Iberians starting mining in 3000 BC, followed by the Phoenicians, Greeks, Romans, Visigoths, and Moors. The Rio Tinto region has been the source of approximately 5,000 years of ore extraction, All mining ended in 2001.
Происхождение и экология
Из-за экстремальных условий реки в ней наблюдается крайне мало живых организмов, за исключением небольшого количества микроорганизмов, включая водоросли. Считается, что присутствие анаэробных бактерий в отложениях в некоторой степени способствует известной низкой кислотности (pH) реки, что, в свою очередь, повышает концентрацию растворенных тяжелых металлов. Воды Рио-Тинто, богатые сульфидами металлов, создают идеальную среду для хемолитоавтотрофных микроорганизмов, где сульфиды служат источником питания. Продуктом метаболизма сульфидов металлов в процессе окисления является трехвалентное железо и выделение кислой жидкости. Некоторые ученые полагают, что продолжительность этого процесса в течение длительного времени отвечает за поддержание pH реки в пределах от 2 до 2,5 в большинстве ее участков. Даже в этой чрезвычайно кислой воде наблюдается активный рост как красных, так и зеленых водорослей в относительно высоких концентрациях. Несмотря на то, что водоросли в Рио-Тинто составляют более половины общей биомассы реки, считается, что они оказывают незначительное влияние на характеристики этой сложной экосистемы. С другой стороны, известно, что токсичные воды поступают из обширных подземных и открытых рудников, а также из химических предприятий по переработке руды, которые функционировали с перерывами на протяжении тысячелетий. Пока не установлено, сформировался ли уникальный химический состав воды Рио-Тинто в результате многовековой горнодобывающей деятельности или по естественным причинам, однако возможно, что химический состав реки является результатом сочетания естественных факторов и кислотного дренажа шахт. Река собирает воду с территории, богатой огромными залежами сульфидов, образовавшихся более 350 миллионов лет назад. При контакте сульфидов с воздухом, водой и микроорганизмами происходит сток кислых вод из горных пород в поверхностные и подземные воды. Однако горнодобывающая деятельность значительно увеличивает площадь воздействия. Экстремальные условия в реке могут быть аналогичны другим местам в Солнечной системе, где предположительно существует жидкая вода, например, подземным водам на Марсе. Ученые также напрямую сравнивали химический состав воды, в которой в прошлом откладывались марсианские породы плато Meridiani Planum, с водой Рио-Тинто. Кроме того, луна Европа содержит под своей ледяной поверхностью океан кислой воды, поэтому река Рио-Тинто представляет интерес для астробиологов, изучающих пределы обитаемости жизни и планетарной пригодности для жизни.
Due to the extreme conditions of the river, there is very little in the way of life, with the exception of small amounts of microorganisms, including algae. The presence of anaerobic bacteria in the sediments is thought to contribute somewhat to the river's famously low pH (acidity), that in turn increases the concentration of dissolved heavy metals. The waters from the Rio Tinto, high in metal sulfides, provide an ideal environment for chemolithoautotrophic microorganisms, with the sulfides acting as a food source. The product of metal sulfide metabolism through oxidization is ferric iron and secretion of acidic liquid. The continuation of this process for an extended period of time is thought by some scientists to be responsible for keeping the river's pH between 2 and 2.5 in most areas. Even in the extremely acidic water, both red and green algae have been observed to thrive in relatively high concentrations. Despite algae levels in the Rio Tinto accounting for over half of the total biomass in the river, algae is understood to have minimal effects on the characteristics of the complex ecosystem. On the other hand, it is known that toxic water emanates from these vast underground and open pit mines and chemical ore refinement that had been active off and on for thousands of years. While it is still undetermined if the unique water chemistry of the Rio Tinto developed as a result of thousands of years of mining or by natural causes, it is possible that the river's chemical makeup is due to the combination of both natural causes and acid mine drainage. The river drains an area with huge deposits of sulfides which was formed more than 350 million years ago. When sulfides are exposed to air, water, and microorganisms, drainage from acidic rocks flows into surface and ground water. Mining, however, greatly increases exposed areas. The extreme conditions in the river may be analogous to other locations in the Solar System thought to contain liquid water, such as groundwater on Mars. Scientists have also directly compared the chemistry of the water in which the Mars rocks of Meridiani Planum were deposited in the past with the Río Tinto. Likewise, the moon Europa contains an acidic ocean of water underneath its ice surface, thus the Rio Tinto river is of interest to astrobiologists studying the environmental limits of life and planetary habitability.