Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пенсби (англ. Pensby) — большая деревня на полуострове Вирал, в Мерсисайде, Англия. Она расположена в 1,5 милях (2 км) к северу от города Хесволл и примерно в 0,5 мили (1 км) к юго-западу от Тингволла. Исторически относящаяся к Чеширу, эта территория входит в состав избирательного округа Пенсби и Тингволл в составе столичного боро Уиррал и находится в парламентском округе Уиррал-Уэст. По данным переписи населения 2001 года, в деревне Пенсби проживало 6900 человек. Перепись населения 2011 года зафиксировала 13 007 жителей в избирательном округе Пенсби и Тингволл.
Pensby (/local/'/p//ɛ//n//z//b//i/) is a large village on the Wirral Peninsula, in Merseyside, England. It is located 1.5 mile (2 km) to the north of the town of Heswall and approximately 0.5 mile (1 km) to the south west of Thingwall. Historically within Cheshire, the area is part of the Pensby and Thingwall Ward of the Metropolitan Borough of Wirral and is in the parliamentary constituency of Wirral West. At the 2001 census the village of Pensby had 6,900 inhabitants. The 2011 census measured the population of the Pensby and Thingwall ward at 13,007.
История
Название Пенсби происходит от древнескандинавского языка и означает деревню или поселение у холма под названием "Пенн". Суффикс "by", встречающийся в названиях соседних населенных пунктов, таких как Фрэнкби, Гресби и Ирби, имеет викинское происхождение. Со временем название писалось по-разному: Penisby (около 1229 года), Penlisby (1307 год) и Pemmesby (1523 год). Нижний Пенсби ранее назывался Ньютаун. Это было связано со строительством новых домов на рубеже XX века на перекрестке дорог Пенсби-роуд и Гиллс-Лейн. Численность населения деревни в разное время составляла 22 человека в 1801 году, 48 человек в 1901 году и значительно возросла до 2996 человек к 1951 году.
The name Pensby comes from Old Norse, meaning a village or settlement at a hill called "Penn". The "by" suffix, included in neighbouring place names such as Frankby, Greasby, and Irby, is Viking in origin. Over time, the name has been spelt variously as Penisby (c.1229), Penlisby (1307) and Pemmesby (1523). Lower Pensby was previously known as Newtown. This was due to the building of new houses around the turn of the twentieth century at the crossroads of Pensby Road and Gills Lane. The population of the village over time was recorded at 22 in 1801, 48 in 1901 and increasing significantly to 2,996 by 1951.
Управление
Пенсби ранее был поселением в приходе Вудчерч, в области Вирал-Хундред. В 1866 году он получил статус гражданской общины. Исторически относясь к графству Чешир, он входил в состав сельского района Вирал с 1894 года и городского района Вирал с 1933 года. Дальнейшие изменения произошли 1 апреля 1974 года, когда реорганизация местного самоуправления привела к передаче большей части Вирала, включая Пенсби, из Чешира в новообразованное столичный графство Мерсисайд. Пенсби представлен на национальном уровне через парламентский избирательный округ Вирал-Уэст. По состоянию на сегодняшний день, действующим членом парламента является Маргарет Гринвуд, представитель Лейбористской партии. На уровне местного самоуправления он входит в состав избирательного округа Пенсби и Тингволл в составе столичного боро Вирал. Он представлен в Совете столичного боро Вирал тремя советниками. Последние местные выборы состоялись 6 мая 2021 года.
Pensby was formerly a township in the parish of Woodchurch, in the Wirral Hundred. It became a civil parish in 1866. Historically within the county of Cheshire, it was part of the Wirral Rural District from 1894 and Wirral Urban District from 1933. Further changes occurred on 1 April 1974, when local government reorganisation resulted in most of Wirral, including Pensby, transfer from Cheshire to the newly formed metropolitan county of Merseyside. Pensby is represented nationally through the parliamentary constituency of Wirral West. As of , the current Member of Parliament is Margaret Greenwood, a Labour representative. At local government level, it is part of a Pensby and Thingwall Ward of the Metropolitan Borough of Wirral. It is represented on Wirral Metropolitan Borough Council by three councillors. The most recent local elections took place on 6 May 2021.
Школы
Начальные школы Пенсби — католическая начальная школа Лейдимаунт и начальная школа Пенсби. Местная средняя школа — гимназия Пенсби.
Pensby's primary schools are Ladymount RC Primary, and Pensby Primary School. The local secondary school is Pensby High School.
Церкви
Церковь Святого Михаила и всех ангелов – это здание Англиканской церкви на Гиллс-Лейн. Церковь Эммануила – независимое евангельское служение, расположенное на горе Хесволл. Католическая церковь Святого Семейства находится на Пенсби Роуд.
St. Michael and All Angels Church is a Church of England building on Gills Lane. The Emmanuel Holiness Church is an independent Evangelical ministry which is on Heswall Mount. The Holy Family Catholic Church is on Pensby Road.
Досуг
В Пенсби есть два общественных центра: Центр Надежды, примыкающий к парку Риджвуд на улице Фишерс-Лейн, и Общественный центр на Кайлемор Драйв. На Сомерсет Роуд также находится дневной центр для пожилых людей. Библиотека Пенсби расположена на Пенсби Роуд. 3-я группа скаутов Хесволла также базируется в Пенсби.
Pensby has two community centres, the Hope Centre, adjoining Ridgewood Park on Fishers Lane, and the Kylemore Drive Community Centre. There is also an adult day centre on Somerset Road. Pensby Library is on Pensby Road. The 3rd Heswall Scout group is also based in Pensby.
Общественные дома
Отель Пенсби был единственным пабом в деревне, но после того, как полиция изъяла каннабис на сумму 500 000 фунтов стерлингов, здание было заколочено и заброшено после октября 2013 года. Велась кампания за признание здания объектом общественной значимости, что дало бы местному сообществу шесть месяцев на подготовку предложения о его покупке, которое могло быть принято или отклонено владельцем. Однако в сентябре 2015 года Совет Уиррала отклонил запрос о присвоении статуса объекта общественной значимости. Впоследствии было выдано разрешение на снос здания и строительство нового дома престарелых, и снос начался в октябре 2016 года.
The Pensby Hotel was the single pub in the village, but after a £500,000 cannabis bust by police, was boarded up and left empty after October 2013. There was a campaign for the building to be listed as a community asset, meaning that the community would have been given six months to prepare a bid for it, which may or may not have been accepted by the owner, but community asset status was rejected by Wirral Council in September 2015. Planning permission was subsequently granted for the demolition of the building and construction of the new care home, and demolition began in October 2016.
Парки и общественные места
Пенсби Вуд и Риджвуд Парк граничат с Фишерс Лэйн. Парк Арроу находится примерно в 1,6 км к северу от Пенсби.
Pensby Wood and Ridgewood Park are adjacent to Fishers Lane. Arrowe Park is approximately 1 mile (2 km) north of Pensby.
Спорт
Знаменитый футболист "Эвертона" Дикси Дин в юности играл за "Пенсби-Институт" на полях у дороги Джиллс-Лейн. Он был продан в "Транмир Роверс" за стоимость нового комплекта формы для команды. На Пенсби Роуд находится центр отдыха и боулинг-клуб "Пенсби".
The famous Everton FC footballer Dixie Dean played for Pensby Institute in his early days, on the fields at the side of Gills Lane. He was sold to Tranmere Rovers for the fee of a new kit for the team. Pensby recreation centre and bowling club is on Pensby Road.
Дорога
Пенсби расположен на дороге B5138 Pensby Road, которая соединяется с дорогами A540 и A551. Развязка 3 автомагистрали M53 находится в пределах двух миль от деревни.
Pensby is on the B5138 Pensby Road, which connects to the A540 and the A551. Junction 3 of the M53 motorway is within two miles of the village.
Железная дорога
Железнодорожная станция Хесуолл на линии Borderlands расположена примерно в 3 км к юго-востоку от Пенсби и обеспечивает сообщение между Рексхемом и Бидстоном.
Heswall railway station on the Borderlands line is located approximately 2 mile (3 km) south east of Pensby and provides services between Wrexham and Bidston.
Достопримечательности
Пенсби-холл – двухэтажный дом из красного песчаника со сланцевой крышей. Окна представляют собой сочетание откидных и раздвижных рам, некоторые из которых имеют переплёты. Построенный в 1688 году, с некоторыми структурными пристройками в XIX веке, он был включён в список памятников архитектуры II категории в 1962 году.
Pensby Hall is a two storeyed red sandstone dwelling with a slate roof. The windows are a mix of casements and sashes, some of which are mullioned. Built in 1688, with some structural additions to the property in the 19th century, it was designated a Grade II listed building in 1962.