Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В греческой мифологии Алтемен (др.-греч. Ἀλθαιμένης) был кретским принцем, единственным сыном царя Крита Катрея. Он был братом Апемосины, Аэропы и Климены. Алтемен по ошибке убил своего отца, тем самым исполнив предсказание оракула.
In Greek mythology, Althaemenes or Althemenes (Ancient Greek: Ἀλθαιμένης) was a Cretan prince as the only son of King Catreus of Crete. He was the brother of Apemosyne, Aerope and Clymene. Althaemenes mistakenly killed his father thereby fulfilling an oracle.
Мифология
Алтаэмен известен из рассказов Диодора Сицилийского и Аполлодора. Согласно первому из них, Алтаэмен получил от оракула предсказание, что ему суждено убить своего отца. Чтобы избежать этой участи, Алтаэмен с многочисленными последователями бежал из Крита в Родос и воздвиг на горе Атабир (современный Аттавир) алтарь Зевса Атабирия. Спустя годы Катрей плавал по морям в поисках своего сына, наследника престола. Однажды ночью его корабль остановился на Родосе, завязалась схватка, и Алтаэмен, не зная об этом, убил Катрея своим копьем. Когда Алтаэмен осознал, что совершил, он скитался по разным местам и в конце концов умер от горя. После этого, по велению оракула, родосийцы стали почитать его как героя. Аполлодор рассказывает схожую историю. В его изложении Катрей получил предсказание, что его убьет один из его детей. И хотя Катрей скрыл оракулы, Алтаэмен узнал об этом и бежал со своей сестрой Апемосиной на Родос. Там Апемосину изнасиловал бог Гермес, но когда Апемосина рассказала об этом Алтаэмену, он не поверил ей и забил ее насмерть. Катрей, отправившись в море на поиски Алтаэмена, высадился на Родосе, и его спутников, ошибочно приняв за пиратов, атаковали, и, как и прежде, Алтаэмен невольно убил своего отца. В этой версии, когда Алтаэмен понял, что произошло, он вознес молитвы богам и упал в ущелье.
Althaemenes is known through the accounts of Diodorus Siculus and Apollodorus. According to the first of these, Althaemenes received an oracle saying that he was destined to kill his father. So to avoid this fate, Althaemenes, with many followers, fled Crete for Rhodes, and established on Mount Atabyrus (modern Attavyros) an altar to Zeus Atabyrius. Years later, Catreus sailed the seas searching for his son, and heir to his throne. One night, his ship stopped at Rhodes, fighting arose, and Althaemenes, unknowingly killed Catreus with his spear. When Althaemenes discovered what he had done, he wandered from place to place, and eventually died from grief. After which, commanded by an oracle, the Rhodians honored him as a hero. Apollodorus relates a similar story. In his account, Catreus received an oracle saying that he would be killed by one of his children. And although Catreus hid the oracles, Althaemenes found out and fled with his sister Apemosyne to Rhodes. There Apemosyne was raped by the god Hermes, but when Apemosyne told Althaemenes this, Althaemenes did not believe her and kicked Apemosyne to death. Catreus having set to sea in search of Althaemenes, landed at Rhodes, and his company being mistaken for pirates were attacked and as before Althaemenes unknowingly killed his father. In this telling, when Althaemenes realized what had happened he prayed to the gods and fell into a chasm.