Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Випсания Марцелла — имя, которое историки задним числом присвоили возможной дочери или дочерям древнеримского полководца Марка Випсания Агриппы и его второй жены Клавдии Марцеллы Старшей, старшей племяннице императора Августа.
Vipsania Marcella is a name retrospectively given by historians to a possible daughter or daughters of the ancient Roman general Marcus Vipsanius Agrippa and his second wife Claudia Marcella Major, the eldest niece of emperor Augustus.
История
Когда-то считалось, что у Агриппы и Марцеллы был только один выживший ребенок, дочь, о которой практически не было достоверной информации. Эту дочь назвали составным именем, чтобы отличать её от сестер, рожденных от других браков Агриппы. Однако, с появлением новых данных и предположений о том, что Квинт Хатерий, Публий Квинктилий Варус и Марк Эмилий Лепид могли быть зятьями Агриппы, женившись на его дочерях или дочерях Марцеллы, мнения стали меняться. Рональд Сайм полагал, что жены этих мужчин были тремя разными женщинами: Випсанией, вышедшей замуж за Варуса, Випсанией, вышедшей замуж за Лепида, и Випсанией, вышедшей замуж за Хатерия. Однако Сайм также утверждал, что жена Хатерия была дочерью Агриппы от его первой жены, Помпонии, а не Марцеллы. Майер Рейнхольд возразил, утверждая, что жена Варуса была дочерью Помпонии, Л. Кёнен также допускал такую возможность, а Франциска Кнопф считала, что жена Хатерия могла быть дочерью Марцеллы. Некоторые историки также полагают, что жены Варуса и Лепида были одними и теми же людьми. Тем не менее, точка зрения Сайма остается преобладающей в XXI веке.
It was once thought that Agrippa and Marcella only had one surviving child together, a daughter whom no real information about was available, this daughter was given a composite name to distinguish her from her sisters from Agrippa's other marriages. But as new information was discovered and men such as Quintus Haterius, Publius Quinctilius Varus, and Marcus Aemilius Lepidus began to be speculated to have been Agrippa's sons in law by a daughter or daughters of Marcella opinions began to shift. Ronald Syme believed the wives of each men were three different people, one Vipsania who married Varus, a Vipsania who married Lepidus and one Vipsania who married Haterius, but Syme also argued that Haterius wife was a daughter of Agrippa by his first wife Pomponia, not Marcella. Meyer Reinhold rebutted and argued that Varus wife was the daughter of Pomponia, L. Koenen has entertained this possibility as well, while Franziska Knopf thought that Haterius wife could be Marcella's daughter. Some historians also think that Varus and Lepidus wives were not separate people. Nonetheless Syme's view hold majority opinion in the 21st century.
Культурные изображения
В книгах Роберта Грейвса «Я, Клавдий» и «Клавдий Бог» упоминается одна дочь Агриппы и Марцеллы. Она предстает как совершившая самоубийство по невыясненным причинам в начале повествования, однако позже римская императрица Ливия заявляет, что она покончила с собой из-за чувства вины за инцест с отцом, чтобы скрытно спровоцировать его отравление.
In Robert Graves' books, I, Claudius and Claudius the God, a single daughter of Agrippa and Marcella is mentioned to exist. She is depicted as having committed suicide for unexplained reasons early on, but later in the story Roman empress Livia claims that she killed herself over guilt for committing incest with her father, to secretly instigate his poisoning.