Река Черчилля: История, названия и гидроэнергетика Лабрадора.
Churchill River (Atlantic)
Река Черчилль (Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада): самая длинная река в Атлантической Канаде, протекающая через озеро Мельвиль. История и названия от коренных народов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Черчилль, ранее известная под другими названиями, — река в Ньюфаундленде и Лабрадоре, Канада. Она течет на восток от водохранилища Смолвуд в Атлантический океан через озеро Мелвилл. Длина реки составляет [вставить длину], а площадь бассейна — [вставить площадь] км², что делает её самой длинной рекой в Атлантической Канаде.
The Churchill River, formerly known by other names, is a river in Newfoundland and Labrador, Canada. It flows east from the Smallwood Reservoir into the Atlantic Ocean via Lake Melville. The river is long and drains an area of , making it the longest river in Atlantic Canada.
Имена
Название реки у инну – Мишташипу или Мишта шипу («Великая река») среди лабрадорских инну и Патшисхецуануану шипу («река Черчилль-Фоллс») среди центральных инну, лабрадорских метисов (НунатуКавут) и Нунациавут. Последнее название ранее было заимствовано в английском языке как Grand River – название, обычно используемое местными жителями. В 1821 году капитан Уильям Мартин с брига «Клинкер» переименовал реку в реку Гамильтон в честь действующего комодор-губернатора Ньюфаундленда Чарльза Гамильтона. Это название постепенно вытеснило использование Grand River, прежде чем 1 февраля 1965 года его заменил премьер-министр провинции Джои Смолвуд. Смолвуд переименовал реку в «реку Черчилль» в честь бывшего премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля незадолго до начала строительства крупного гидроэлектротехнического проекта на реке. В 2022 году член законодательного собрания Перри Тримпер призвал исключить имя Черчилля из названия реки, заменив его на «Великую реку» или её название у инну.
The Innu name of the river is Mishtashipu or Mishta shipu ("Grand River") among the Labrador Innu and Patshishetshuanau shipu ("Churchill Falls River") among the Central Innu, the Labrador Métis (NunatuKavut), and Nunatsiavut. The latter name was formerly calqued into English as the Grand River, the name commonly used by locals. In 1821, Captain William Martin of HM brig Clinker renamed the river the Hamilton River after the then current commodore governor of Newfoundland Charles Hamilton. The name gradually supplanted use of the Grand River before being replaced on 1 February 1965 by provincial premier Joey Smallwood. Smallwood renamed it the "Churchill River" after the former British prime minister Winston Churchill ahead of the beginning of construction on the river's major hydroelectric project. In 2022, MHA Perry Trimper called for Churchill's name to be removed from the river in favour of either "Grand River" or its Innu name.
География
Река течет по дуге, сначала на север от озера Ашуанипи через блюдцеобразное Лабрадорское плато, а затем преимущественно на восток через серию озер. Несколько из этих озер были затоплены для создания водохранилища Смолвуд. Далее река протекает через скалистый каньон глубиной в сотни футов, над водопадом Черчилля и через ряд порогов ниже водопада. Основной поток воды в каньоне отводится под землю через гигантскую гидроэлектростанцию. Река продолжает течь на восток, пока не впадает в озеро Мелвилл.
The river flows in an arc, first north from Ashuanipi Lake though the saucer shaped Labrador Plateau, and then mainly east through a series of lakes. Several of these lakes have been flooded to create the Smallwood Reservoir. The river then flows through a rocky canyon which is hundreds of feet deep, over Churchill Falls, and through a series of rapids below the falls. The water flow in the canyon has been mainly diverted underground through a giant hydroelectric power generating plant. The river continues eastward until it flows into Lake Melville.
Гидроэлектростанции
Черчилль-Фолс – место реализации крупного гидроэнергетического проекта, который перенаправил почти весь поток воды, ранее ниспадавший через водопад Черчилль-Фолс. В настоящее время установленная мощность составляет 5428 МВт, а строительство других запланированных гидроэлектростанций на реке увеличит общую мощность до более чем 9200 МВт. Разработка Черчилль-Фолс стала причиной разногласий между двумя канадскими провинциями: Ньюфаундленд и Лабрадор утверждают, что компания Hydro Québec из Квебека (несмотря на значительное финансирование и предоставление доступа к североамериканской энергосистеме) получает непропорционально большую часть прибыли от этого проекта. Hydro Québec продолжает закупать электроэнергию с плотины по ценам, установленным в соглашении о закупке электроэнергии 1969 года. Однако, изучение исторических данных свидетельствует об обратном, а изображения, полученные с помощью гидролокатора, были нечеткими.
Churchill Falls is the site of a major hydroelectric project, which diverted almost all of the stream that once fell over Churchill Falls. It presently has a capacity of 5,428 MW and other slated hydroelectric plants on the river will bring the total to over 9,200 MW. The Churchill Falls development has become a source of friction between two Canadian provinces, as Newfoundland and Labrador asserts that Quebec's Hydro Québec (despite having provided a major part of the financing and access to the North American power grid) has taken a disproportionate share of the development's profits. Hydro Québec still buys power from the dam at rates established in the 1969 power purchase agreement. However, examination of historical records shows this to be unlikely, and the sonar images were quite grainy.