Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1791 морское сражение Русско-турецкой войны (1787–1792) события 1791 года.
1791 naval battle of the Russo Turkish War (1787–1792)
the events of 1791
Битва у мыса Калиакра (Kaliakria, Caliacria;) была последней морской битвой Русско-турецкой войны (1787–1792). Она произошла 11 августа 1791 года у побережья мыса Калиакра, Болгария, в Черном море. Ни одна из сторон не потеряла кораблей, но османы после сражения отступили в Стамбул. Российский флот под командованием контр-адмирала Федора Ушакова, состоявший из 15 линейных кораблей и двух фрегатов (990 орудий) и нескольких мелких судов, вышел из Севастополя 8 августа и в полдень 11 августа столкнулся с османско-алжирским флотом под командованием Хусейна-паши, состоявшим из 18 линейных кораблей и 17 фрегатов (1500–1600 орудий) и нескольких мелких судов, стоявших на якоре к югу от мыса Калиакра. Ушаков, в три колонны, направился с северо-востока, между османским флотом и мысом, несмотря на наличие нескольких орудий на мысе. Адмирал Саид Али, командующий алжирскими кораблями, поднял якорь и отплыл на восток, за ним последовал Хусейн-паша с 18 линейными кораблями. Затем русские повернули на юг, выстроившись параллельным курсом восток-юго-восток, преимущественно в одну линию, с Ушаковым в третьей позиции и одним кораблем, отставшим от линии с бортового направления. Саид Али, возглавляя колонну, повернул на север, чтобы обойти русский авангард, но Ушаков вышел из строя и атаковал его, пока остальная часть русского флота приближалась. Это произошло в 16:45. Постепенно турки повернули на юг, и когда темнота прервала сражение в 20:30, они начали полное отступление в Стамбул. Российские потери составили 17 убитых и 28 раненых, а фрегат «Александр Невский» был поврежден. Данные об османских потерях неизвестны, но их корабли получили серьезные повреждения оснастки.
The Battle of Cape Kaliakra (Kaliakria, Caliacria; ) was the last naval battle of the Russo Turkish War (1787–1792). It took place on 11 August 1791 off the coast of Cape Kaliakra, Bulgaria, in the Black Sea. Neither side lost a ship, but the Ottomans retreated to Istanbul afterward. The Russian fleet under Counter (Rear) Admiral Fyodor Ushakov, of 15 ships of the line and two frigates (990 guns), and several small craft sailed from Sevastopol on 8 August, and at midday on 11 August encountered the Ottoman–Algerian fleet under Hussein Pasha of 18 ships of the line and 17 frigates (1,500–1,600 guns) and some smaller craft at anchor just south of Cape Kaliakra. Ushakov sailed, in three columns, from the northeast, between the Ottomans and the cape, despite the presence on the cape of several guns. Admiral Said Ali, the commander of the Algerian ships, weighed anchor and sailed east, followed by Hussein Pasha with the 18 ships of the line. The Russians then turned around south to a parallel east south east course and formed up mostly into one line, with Ushakov in third position and one ship out of line on the off battle side. Said Ali, leading the line, turned north to try to double the Russian van, but Ushakov sailed out of the line and attacked him, as the rest of the Russian fleet approached. This was at 16:45 (4:45 p. m.). Gradually the Turks turned to the south and when darkness put an end to fighting at 20:30 (8:30 p. m.) they were in full retreat to Istanbul. Russian casualties were 17 killed and 28 wounded, and the frigate Alexander Nevsky was damaged. Ottoman casualty figures are unknown, but their ships were heavily damaged aloft.
Последствия
Битва произошла под конец русско-турецкой войны, завершившейся подписанием Ясского мирного договора. Тактика, применявшаяся Ушаковым, стала новаторством в теории морского боя. Впоследствии аналогичный маневр был использован адмиралом Нельсоном в битве при Абукире в 1798 году и битве при Трафальгаре в 1805 году. За победу у мыса Калиакра адмирал Ушаков был награжден орденом Святого Александра Невского.
The battle occurred near the end of the Russian Turkish war, which ended with the signing of the Jassy peace treaty. The tactics used by Ushakov were an innovation in the theory of sea warfare. After that, a similar maneuver was used by Admiral Nelson in the Battle of Aboukir in 1798 and the Battle of Trafalgar in 1805. For the victory at Cape Kaliakra, the Order of Saint Alexander Nevsky was awarded to Admiral Ushakov.