Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
One Hour by the Concrete Lake — второй студийный альбом группы Pain of Salvation. Это концептуальный альбом, затрагивающий вопросы ядерной энергетики и отходов, вытеснения коренных народов, оружейной промышленности и человеческих открытий.
One Hour by the Concrete Lake is Pain of Salvation's second studio album. It is a concept album focusing on the issues of nuclear power and waste, displacement of indigenous peoples, the firearm industry, and human discovery.
История релизов
"One Hour by the Concrete Lake" впервые был выпущен лейблом Avalon Records в Японии в июле 1998 года. Позже он вышел в Европе в январе 1999 года на InsideOut, в США в ноябре 1999 года на InsideOut America и в Южной Америке в ноябре 1999 года на Hellion.
One Hour by the Concrete Lake was first released by Avalon Records in Japan in July 1998. It was later released in Europe in January 1999 on InsideOut, in the USA in November 1999 on InsideOut America and in South America in November 1999 on Hellion.
Обзор
"Час у бетонного озера" подходит к своей концепции более тщательно и фактологически, чем его предшественник, "Энтропия". В буклете альбома приведено множество фактов, а в конце указан список источников. Хронологический порядок песен соответствует порядку треков (в отличие от "Энтропии"), и ряд событий и мест являются реальными. Например, Чёрные холмы в Северной Америке и озеро Карачай на территории бывшего СССР. Звучание в целом более мрачное и сдержанное, чем в "Энтропии", с резким, индустриальным оттенком в звучании гитар. Даниэль Гильденлёв лично, хотя и с неохотой, признал, что "Concrete Lake" – его наименее любимый альбом Pain of Salvation.
One Hour by the Concrete Lake takes a more thorough and factual approach to its concept than its predecessor, Entropia. A number of facts are given in the album booklet, with a list of sources provided at the end. The chronological order of songs is the same as the track order (as opposed to Entropia) and a number of the events and places are real. For example, the Black Hills in North America and Lake Karachay in the former USSR. The sound is generally darker and more subdued than Entropia, with a harsh, industrial feel to the guitar tones. Daniel Gildenlöw has personally, though reluctantly, stated that Concrete Lake is his least favorite Pain of Salvation album.
Концепция
"Час у озера Бетона" рассказывает вымышленную историю человека, работающего в оружейной промышленности. Он начинает сомневаться в моральности своей профессии и осознает, что он лишь часть огромной "машины", контролирующей его жизнь. Он принимает новогоднее решение выяснить, к каким последствиям приводят его жизнь и работа в других частях мира, и решает вырваться из этой машины. Во второй главе он путешествует по миру, посещая множество разных мест, и видит реальное воздействие его оружия. Он вспоминает, что ему говорили, будто оружие, в создании которого он участвовал, должно спасать жизни и поддерживать мир, но вместо этого он видит, как люди используют его для убийства других – что и является его изначальным предназначением. Более того, он обнаруживает, что коренные народы (в частности, индейцы) борются за возвращение своей священной земли, захваченной колонизаторами, которые также добыли уран из земли и слили радиоактивные отходы в местные реки. В третьей главе он прибывает к берегу озера Карачай (в Кыштыме, на территории бывшего СССР). За последние пятьдесят лет в озеро было сброшено столько ядерных отходов, что нахождение на берегу в течение часа привело бы к смертельной дозе облучения, вызывающей смерть от физических повреждений в течение двух недель. В озеро погрузили бетонные блоки, чтобы уплотнить осадочные породы и предотвратить их смещение. Однако для ослабления разрушительного воздействия радиации потребуются десятки тысяч лет. К сожалению, уже через десять лет бетон начал трескаться и разрушаться. Уровень воды в озере неуклонно снижается и в конечном итоге превратится в сухое русло. Кроме того, озеро связано с множеством подземных рек, впадающих в море. Стремление человека покинуть машину заканчивается осознанием невозможности полностью вырваться из нее. За пределами одной машины существуют лишь другие машины. Однако он также понимает, что "машина" состоит лишь из "колес", поэтому единственное, что он может сделать, – это выбрать, частью какой машины он хочет быть, и взять на себя ответственность за ее направление. Альбом завершается мыслью о том, что любой может осознать важность и аморальность поднятых в нем проблем; для этого достаточно лишь одного часа, проведенного у озера Бетона.
One Hour by the Concrete Lake follows the fictional tale of a man that works in the weapons industry. He begins to have doubts about the morality of his occupation, and realizes that he is just part of a big "machine" that controls his life. He makes a New Year's resolution to discover what consequences his life and his work have on other parts of the world, and decides to break free of the machine. In the second chapter, he travels around the world to many different places and sees what effects his weapons are actually having. He remembers being told that the weapons he helped to make would save human lives and preserve the peace, yet all he sees are weapons being used by people to kill other people—which is their designed purpose. Furthermore, he finds native people (specifically, Native American Indians) struggling to reclaim their sacred land from the colonizing white man, who have also taken uranium from the ground and dumped radioactive waste into the local rivers. In the third chapter, he arrives at shores of Lake Karachay (in Kyshtym in the former USSR). There, so much nuclear waste had been dumped over the past fifty years that if one stood by the shore for one hour, the exposure to radiation would be such that death from physical injuries would inevitably occur within two weeks. Concrete blocks have been placed in the lake, falling to the bottom to help compress sediments down and prevent them from shifting. Still it would take tens of thousands of years for the deleterious effects of the radiation to subside. Unfortunately, after ten years, the concrete had already begun to crack and split open. The water in the lake has been decreasing steadily over the years and will eventually leave a dry lake bed. In addition, the lake connects to many underground rivers that go out to sea. The man's quest to leave the machine ends as he realizes that it is impossible for anyone to truly leave the machine. Outside one machine there are merely more machines. However, he also realizes that the "machine" is only made of its "wheels," so the only thing he can do is choose which machine he wants to be part of and take some responsibility for its direction. The album ends with the idea that anyone could easily come to understand the significance and immorality of the issues raised in the album; it would only require them to stand for one hour by the concrete lake.
Список треков
Все тексты песен написаны Дэниелом Гилденлоу. Музыка написана участниками, перечисленными ниже. Примечание: Указанная длительность треков взята с обложки CD, однако фактическая длина трека Inside Out превышает 6 минут (включает скрытый трек Pilgrim Reprise). Это увеличивает длительность трека до 13:15, а общее время звучания альбома – до 60:00, что перекликается с названием альбома. В южноамериканском издании скрытые треки были удалены, чтобы освободить место для бонус-трека "Beyond the Mirror". Японское издание альбома также содержит "Beyond the Mirror" и еще один бонус-трек – "Timeweaver's Tale".
All lyrics written by Daniel Gildenlöw. Music written by members listed below. Note: These are the reported track lengths on the CD casing, however, the length of Inside Out goes for over 6 more minutes (includes a hidden track, Pilgrim Reprise). This increases the track length to 13:15, and the total album playing time to 60:00, linking the album length to the album title. In the South American edition, the hidden tracks are removed to make space for a bonus track, "Beyond the Mirror". The Japanese edition of this album also contains "Beyond the Mirror" as well as another bonus track, "Timeweaver's Tale".