Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэт в средневековой гэльской и британской культуре
Poet in medieval Gaelic and British culture
В кельтских культурах бард – это профессиональный сказитель, создатель стихов, композитор музыки, устный историк и генеалог, состоявший на службе у покровителя (такого как монарх или вождь) для увековечивания памяти одного или нескольких предков покровителя и для прославления его деяний. С упадком живой бардической традиции в современный период значение слова расширилось и стало обозначать любого менестреля или автора (особенно известного). Например, Уильям Шекспир и Рабиндранат Тагор известны соответственно как «бард Авона» (часто просто «бард») и «бард Бенгалии». В XVI веке в Шотландии это слово приобрело уничижительный оттенок применительно к странствующему музыканту; тем не менее, позднее оно было романтизировано сэром Уолтером Скоттом (1771–1832). К началу Нового времени эти имена стали использоваться как взаимозаменяемые. Ирландские барды составляли профессиональную наследственную касту высококвалифицированных и образованных поэтов. Барды были глубоко погружены в историю и традиции клана и страны, а также в технические требования стихотворной техники, которая была слоговой и использовала ассонанс, неполную рифму и аллитерацию, среди других приемов. Будучи должностными лицами при дворе короля или вождя, они выполняли ряд официальных функций. Они были хроникерами и сатириками, чьей задачей было восхвалять своих работодателей и порицать их врагов. Считалось, что хорошо направленная бардическая сатира, *глам диценн*, могла вызвать фурункулы на лице объекта насмешек. Бардическая система просуществовала до середины XVII века в Ирландии и начала XVIII века в Шотландии. В Ирландии их судьба всегда была связана с гэльской аристократией, которая пришла в упадок вместе с ними во время Тюдорской Реконкисты. О ранней истории бардов можно узнать лишь косвенно из мифологических рассказов. Первое упоминание о профессии барда в Ирландии встречается в «Книге вторжений», в истории об ирландской колонии Туата Де Дананн (Племя богини Дану), также известной как даноны. Они стали *аос си* (народ курганов), сопоставимые с норвежскими альвами и британскими феями. В десятый год правления последнего бельгийского монарха народ колонии Туата Де Дананн, как ее называли ирландцы, вторгся и поселился в Ирландии. Они были разделены на три племени: племя Туата, которое составляло знать, племя Де, которое составляло жречество (посвятившие себя служению Богу или Де), и племя Дананн, которое составляли барды. Этот рассказ о Туата Де Дананн следует считать легендарным; однако эта история была неотъемлемой частью устной традиции самих ирландских бардов. Одним из самых известных бардов в ирландской мифологии был Амергин Глуингель, бард, друид и судья милезианцев.
In Celtic cultures, a bard is a professional story teller, verse maker, music composer, oral historian and genealogist, employed by a patron (such as a monarch or chieftain) to commemorate one or more of the patron's ancestors and to praise the patron's own activities. With the decline of a living bardic tradition in the modern period, the term has loosened to mean a generic minstrel or author (especially a famous one). For example, William Shakespeare and Rabindranath Tagore are respectively known as "the Bard of Avon" (often simply "the Bard") and "the Bard of Bengal". In 16th century Scotland, it turned into a derogatory term for an itinerant musician; nonetheless it was later romanticised by Sir Walter Scott (1771–1832). By the Early Modern Period, these names came to be used interchangeably. Irish bards formed a professional hereditary caste of highly trained, learned poets. The bards were steeped in the history and traditions of clan and country, as well as in the technical requirements of a verse technique that was syllabic and used assonance, half rhyme and alliteration, among other conventions. As officials of the court of king or chieftain, they performed a number of official roles. They were chroniclers and satirists whose job it was to praise their employers and damn those who crossed them. It was believed that a well aimed bardic satire, glam dicenn, could raise boils on the face of its target. The bardic system lasted until the mid 17th century in Ireland and the early 18th century in Scotland. In Ireland, their fortunes had always been linked to the Gaelic aristocracy, which declined along with them during the Tudor Reconquest. The early history of the bards can be known only indirectly through mythological stories. The first mention of the bardic profession in Ireland is found in the Book of Invasions, in a story about the Irish colony of Tuatha Dé Danann (Tribe of Goddess Danu), also called Danonians. They became the aos sí (folk of the mound), comparable to Norse alfr and British fairy. During the tenth year of the reign of the last Belgic monarch, the people of the colony of Tuatha Dé Danann, as the Irish called it, invaded and settled in Ireland. They were divided into three tribes—the tribe of Tuatha who were the nobility, the tribe of De who were the priests (those devoted to serving God or De) and the tribe of Danann, who were the bards. This account of the Tuatha Dé Danann must be considered legendary; however the story was an integral part of the oral history of Irish bards themselves. One of the most notable bards in Irish mythology was Amergin Glúingel, a bard, druid and judge for the Milesians.
Шотландия
Наиболее известной группой бардов в Шотландии были члены семьи Макмюричей, процветавшие с XV по XVIII век. Семья была сосредоточена на Гебридских островах и утверждала, что происходит от ирландского барда XIII века, который, согласно легенде, был изгнан в Шотландию. Первоначально семья состояла в основном на службе у Лордов Островов в качестве поэтов, юристов и врачей. Последним из семьи, практиковавшим классическую гэльскую поэзию, был Домхналл Макмюрич, живший на Южном Уисте в XVIII веке. В гэльскоязычных районах деревенский бард или деревенский поэт (bàrd baile) – это местный поэт, сочиняющий произведения в традиционном стиле, связанные с этой общиной. Среди известных деревенских бардов – Домхналл Руадх Чоруна и др.
The best known group of bards in Scotland were the members of the MacMhuirich family, who flourished from the 15th to the 18th centuries. The family was centred in the Hebrides, and claimed descent from a 13th century Irish bard who, according to legend, was exiled to Scotland. The family was at first chiefly employed by the Lords of the Isles as poets, lawyers, and physicians. The last of the family to practise classical Gaelic poetry was Domhnall MacMhuirich, who lived on South Uist in the 18th century. In Gaelic speaking areas, a village bard or village poet (bàrd baile) is a local poet who composes works in a traditional style relating to that community. Notable village bards include Dòmhnall Ruadh Chorùna and gd.
Уэльс
Ряд бардов в валлийской мифологии сохранились в средневековой валлийской литературе, такой как Красная книга Гергеста, Белая книга Рхиддерха, Книга Анеирина и Книга Талиэзина. Барды Анеирин и Талиэсин могли быть легендарными отражениями исторических бардов, активных в VI и VII веках. Очень мало исторических сведений о придворной традиции валлийцев в Темные века дошло до нас, но материалы средневельного Уэльса стали ядром материи Британии и артуровских легенд, которые развивались с XIII века. В (вельских) Законах Хувела Дда, первоначально составленных около 900 года, бард определяется как член королевской свиты. Его обязанности, когда стража делила добычу, включали пение о суверенитете Британии — возможно, поэтому генеалогии британских верховных королей сохранились в письменных исторических записях. Значительное число валлийских бардов были слепыми. Королевская форма бардической традиции прекратилась в XIII веке, когда эдуардианское завоевание 1282 года окончательно положило конец правлению валлийских принцев. Легендарное самоубийство Последнего Барда (ок. 1283 года) было увековечено в поэме «Барды Уэльса» венгерского поэта Яноша Арани в 1857 году как способ зашифрованного сопротивления репрессивной политике его времени. Однако поэтические и музыкальные традиции продолжались на протяжении всего Средневековья, например, благодаря известным поэтам XIV века Даффиду ап Гвилиму и Иоло Гоху. Традиция регулярного собрания бардов на эйстеддфоде никогда не прерывалась и была укреплена созданием Горседа Иоло Моргангом в 1792 году. Уэльс в XX веке является ведущим кельтским хранителем бардической традиции. Ежегодный Национальный Эйстеддфод Уэльса (Eisteddfod Genedlaethol Cymru) (впервые проведенный в 1880 году) проводится, на котором барды избираются председателями (см.: Категория: Председатели бардов) и коронуются (см.: Категория: Коронованные барды). Национальный Эйстеддфод Урдда также проводится ежегодно. И многие школы проводят свои ежегодные эйстеддфоды, подражающие бардическим традициям. Было опубликовано несколько научных исследований валлийской бардической традиции, включая работы Уильямса (1850), Пэрри Уильямса (1947), Моргана (1983) и Джонса (1986). Несомненно, исследования были опубликованы и в нынешнем столетии.
A number of bards in Welsh mythology have been preserved in medieval Welsh literature such as the Red Book of Hergest, the White Book of Rhydderch, the Book of Aneirin and the Book of Taliesin. The bards Aneirin and Taliesin may be legendary reflections of historical bards active in the 6th and 7th centuries. Very little historical information about Dark Age Welsh court tradition survives, but the Middle Welsh material came to be the nucleus of the Matter of Britain and Arthurian legend as they developed from the 13th century. The (Welsh) Laws of Hywel Dda, originally compiled around 900, identify a bard as a member of a king's household. His duties, when the bodyguard were sharing out booty, included the singing of the sovereignty of Britain—possibly why the genealogies of the British high kings survived into the written historical record. A large number of Welsh bards were blind people. The royal form of bardic tradition ceased in the 13th century, when the 1282 Edwardian conquest permanently ended the rule of the Welsh princes. The legendary suicide of The Last Bard (c. 1283), was commemorated in the poem The Bards of Wales by the Hungarian poet János Arany in 1857, as a way of encoded resistance to the suppressive politics of his own time. However, the poetic and musical traditions were continued throughout the Middle Ages, e. g., by noted 14th century poets Dafydd ap Gwilym and Iolo Goch. Also the tradition of regularly assembling bards at an eisteddfod never lapsed and was strengthened by formation of the Gorsedd by Iolo Morganwg in 1792. Wales in the twentieth century is a leading Celtic upholder of the bardic tradition. The annual National Eisteddfod of Wales (Eisteddfod Genedlaethol Cymru) (which was first held in 1880) is held in which bards are chaired (see :Category:Chaired bards) and crowned (see :Category:Crowned bards). The Urdd National Eisteddfod is also held annually. And many schools hold their own annual eisteddfodau which emulate bardic traditions. Several published research studies into the Welsh bardic tradition have been published. They include Williams (1850), Parry Williams (1947), Morgan (1983) and Jones (1986). Doubtless research studies have also been published in the current century.
Популярная культура
Начиная с эпохи романтизма, представление о барде как о певце-сказителе, сочетающем в себе качества священника, волшебника или провидца, проникло и в жанр фэнтези в 1960-х – 1980-х годах, например, в виде класса "бард" в Dungeons & Dragons и Pathfinder, в романе "Bard" Кита Тейлора (1981), в книге "Bard: Одиссея ирландцев" Моргана Льюэллина (1984), в видеоиграх с фэнтезийным сеттингом, таких как The Bard's Tale (1985), а также в современной литературе и на телевидении, например, в книгах "Ведьмак" Анджея Сапковского (1986–2013) и сериале Лорен Шмидт Хиссрих (2019). По состоянию на 2020 год, онлайн-тренд на исполнение современных песен с использованием средневековых музыкальных инструментов и композиций, включая переработку текстов в средневековом стиле, получил название бардкор. В 2023 году Google представил своего чат-бота Bard.
From its Romanticist usage, the notion of the bard as a minstrel with qualities of a priest, magician or seer also entered the fantasy genre in the 1960s to 1980s, for example as the 'Bard' class in Dungeons & Dragons and Pathfinder, Bard by Keith Taylor (1981), Bard: The Odyssey of the Irish by Morgan Llywelyn (1984), in video games in fantasy settings such as The Bard's Tale (1985), and in modern literature and TV like The Witcher books by Andrzej Sapkowski (1986–2013) show by Lauren Schmidt Hissrich (2019). As of 2020, an online trend to cover modern songs using medieval style musical instruments and composition, including rewriting the lyrics in a medieval style, is known as bardcore. In 2023 Google released its AI chatbot Bard.