Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комедийный писатель и исполнитель
British comedy writer and performer
Крэйг Кэш (родился 11 сентября 1960 года) – английский комик, актер, актер озвучивания, режиссер, писатель и продюсер, удостоенный премии BAFTA. Наиболее известен по телевизионным шоу "Семья Ройла", "The Fast Show", "Шоу миссис Мёртон", "Early Doors", "Sunshine" и, недавно, "The Café", "Rovers" и "After Hours". После смерти Кэролайн Ахерн в 2016 году Кэш заменил её в качестве рассказчика в шоу "Gogglebox" на канале Channel 4, где они вместе работали над "Семьей Ройла". Кэш получил две телевизионные премии BAFTA за работу над "Семьей Ройла".
Craig Cash (born 11 September 1960) is an English comedian, actor, voice actor, director and BAFTA award winning writer and producer. His best known works are in the television shows The Royle Family, The Fast Show, The Mrs Merton Show, Early Doors, Sunshine and most recently The Café, Rovers and After Hours. Cash took over from his Royle Family co star Caroline Aherne as the narrator of Channel 4's Gogglebox after her death in 2016. Cash won two BAFTA Television awards for his work on The Royle Family.
Карьера
Отец Кэша работал плотником, и он вырос в Стокпорте. Он прославился в конце 1980-х – начале 1990-х годов как музыкальный радиоведущий на южной манчестерской станции KFM, где он работал с Каролиной Ахерн, которая ранее создала образ ирландской монахини, сестры Марии Непорочной. Он также писал для The Fast Show и для Ахерн в The Mrs Merton Show. Вместе с Филом Мили он написал ситком BBC "Ранние двери" (Early Doors). Затем они создали драму "Солнечный свет" (Sunshine), снятую в Марпле и впервые показанную на BBC One в 2008 году. Они основали независимую продюсерскую компанию Jelly Legs, которая впоследствии выпустила специальные выпуски сериала "Семья Ройл" – "Новый диван" ("The New Sofa") и "Золотой кубок" ("The Golden Egg Cup"), а также "Солнечный свет". В 2011 году Кэш снял все шесть эпизодов сериала "Кафе" (The Café), в котором снимался и писал сценарий его коллега по "Семье Ройл" Ральф Литтл. С ноября 2013 года Кэш озвучивал реалити-шоу Gogglebox на канале Channel 4, когда постоянный ведущий Каролина Ахерн была недоступна, и окончательно занял эту должность после смерти Ахерн в июле 2016 года. В 2015 году он выступил режиссером и исполнительным продюсером комедийной драмы Sky 1 "После работы" (After Hours) с Джейми Уинстоун и Ардалом О’Хэнлоном в главных ролях, сценарий к которой написали Джон Осборн и Молли Нейлор. С 2013 по 2017 год Кэш озвучивал рекламу для компании по продаже диванов Sofaworks (и ее преемника Sofology), в которой фигурировал трехпалый ленивец по имени Нил. Кэш дважды был удостоен премии BAFTA в категории "Лучшая ситуационная комедия" за работу над сериалом "Семья Ройл" в 2000 и 2007 годах.
Cash's father worked as a joiner and he grew up in Stockport. He rose to prominence in the late 1980s/early 1990s as a music radio DJ on south Manchester station KFM, where he worked with Caroline Aherne who had previously developed an Irish nun character, Sister Mary Immaculate. He has also written for The Fast Show and for Aherne on The Mrs Merton Show. With Phil Mealey he wrote the BBC sitcom Early Doors. They went on to write the drama Sunshine, filmed in Marple, and first broadcast on BBC One in 2008. They founded the independent production company Jelly Legs, which produced later The Royle Family specials, "The New Sofa" and "The Golden Egg Cup", as well as Sunshine. In 2011 Cash directed all six episodes of The Café, a show written by and starring his Royle Family co star Ralf Little. From November 2013, Cash narrated the Channel 4 reality show Gogglebox when regular narrator Caroline Aherne was unavailable, and took on the role permanently when Aherne died in July 2016. In 2015 he directed and executive produced the Sky 1 comedy drama After Hours, starring Jaime Winstone and Ardal O'Hanlon and written by John Osborne and Molly Naylor. From 2013 to 2017, Cash narrated adverts for sofa company Sofaworks (and its successor Sofology) which featured a three toed sloth named Neal. Cash won two BAFTA Television Awards for Best Situation Comedy his work on the Royle Family in 2000 and 2007.
Личная жизнь
Кэш в настоящее время живет в Меллоре, Большой Манчестер. Он женат на Стефани Дэвис, и у них двое сыновей, Гарри и Билли, которые снялись в эпизоде сериала "Семья Ройл" под названием "Королева Савская". Он является давним болельщиком "Манчестер Сити", но также интересуется "Стокпорт Каунти".
Cash currently lives in Mellor, Greater Manchester. He is married to Stephanie Davies and the couple have two sons, Harry and Billy, who appeared in the episode of The Royle Family entitled "The Queen of Sheba". He is a lifelong supporter of Manchester City but also follows Stockport County.