Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кипрский политик (1942–2022)
Cypriot politician (1942–2022)
Кипрос Хрисостомидис (греч. Κύπρος Χρυσοστομίδης, 5 июля 1942 – 1 декабря 2022) — кипрский политик и член парламента Кипра, родившийся в деревне Катикас в районе Пафос.
Kypros Chrysostomides (Greek: Κύπρος Χρυσοστομίδης, ; 5 July 19421 December 2022) was a Cypriot politician and member of the Cyprus Parliament, born in the village of Kathikas in Paphos.
Ранние годы и образование
Хризостомид окончил Пафосскую гимназию. Он изучал право в Афинском университете по стипендии, предоставленной правительством Греции. Он продолжил обучение в Люксембургской школе права, вновь по стипендии, где изучал сравнительное правоведение. Получив стипендию от правительства Германии, он поступил в аспирантуру Боннского университета, где получил степень доктора права (Ph.D.). Его специализацией было коммерческое право. После этого он работал научным сотрудником у профессора международного частного права в Боннском университете и продолжил обучение в Англии.
Chrysostomides graduated from the Paphos Gymnasium. He studied Law at the University of Athens on a scholarship granted by the Greek government. He continued his studies at the Luxembourg Law School, again on a scholarship, where he studied Comparative Law. On a further scholarship granted by the German government, he pursued postgraduate studies at the University of Bonn where he obtained a Doctorate in Law (Ph. D.). The area of his specialisation was Business Law. Thereafter, he worked as a scientific assistant to the Professor of Private International Law at the University of Bonn and he continued his studies in England.
Карьера
В течение четырех лет (1969–1973) Кипрос Хризостомидис работал в Европейской комиссии по правам человека при Совете Европы в Страсбурге, Франция. В 1973 году он вернулся на Кипр и начал заниматься юридической практикой в Никосии незадолго до государственного переворота и турецкого вторжения в 1974 году. В 1973 году он был назначен сотрудником-корреспондентом в Международном институте унификации частного права UNIDROIT. В 1999 году Кипр стал полноправным членом UNIDROIT. С 1981 года до назначения на должность пресс-секретаря правительства в 2003 году он занимался юридической практикой в своей собственной юридической фирме в Никосии. С 2003 года, когда Тассос Пападопулос стал президентом Кипра, он был пресс-секретарем правительства до 2006 года. Хризостомидис покинул эту должность в 2006 году, чтобы принять участие в парламентских выборах 2006 года, в результате которых он стал членом Палаты представителей (Кипр), где он служил до марта 2008 года, когда был назначен министром юстиции и общественного порядка. Он подал в отставку с должности в декабре 2008 года после побега заключенного из Центральной тюрьмы Кипра. Хризостомидис не был лично виноват в этом событии и не имел никакого знания или контроля над событиями, которые привели к побегу. Его отставка была проявлением принципа министерской ответственности: доктрины, согласно которой министр несет ответственность, если что-то идет не так в его ведомстве, даже если он не виноват и не знал об этом. В то время его отставка была широко воспринята как акт достоинства и редкий пример принятия политической ответственности. И по сей день его поступок хвалят как необычайное проявление благородства и выдающееся событие в кипрской общественной жизни. Хризостомидис отказался от полагавшейся ему государственной пенсии, предпочтя направить эти средства в государственный фонд. В 1998 году он основал движение "Epalxis Anasiggrotisis Kentrou" ('Επαλξη Ανασυγκρότησης Κέντρου): Политическое объединение по реструктуризации Центра. В 2006 году он сотрудничал с АКЕЛ и "Новыми левыми силами" на парламентских выборах на Кипре в 2006 году. На этих выборах он был избран членом Палаты представителей Кипра от АКЕЛ и "Новых левых сил". Хризостомидис всегда проявлял живой интерес к общественным делам и активно участвовал в политической жизни прогрессивного и демократического центра. Он также принимал участие в научной и общественной жизни Кипра. Он был президентом Политического объединения по реструктуризации Центра, основанного в 1998 году. Хризостомидис был одним из основателей Ассоциации потребителей, членом Ассоциации наук, Ассоциации греческой цивилизации и Ассоциации исторических исследований. Он был президентом Кипрского института политических исследований и европейских дел, который тесно сотрудничает с различными научными учреждениями Греции и других стран. Он также был членом Международной ассоциации международного права, Греческого института международного права, Ассоциации международного права, а также других международных организаций. Хризостомидис в течение двух последовательных сроков, до июня 2018 года, был членом Международного арбитражного суда Международной торговой палаты (ICC). Он был членом Комиссии ICC по арбитражу и альтернативному разрешению споров (ADR), исполняя свой второй срок.
For four years (1969–1973) Kypros Chrysostomides worked with the European Commission of Human Rights of the Council of Europe in Strasbourg, France. He returned to Cyprus in 1973 and began practicing law in Nicosia, shortly before the Coup d'état and the Turkish Invasion in 1974. In 1973, he was appointed a Corresponding Collaborator at the International Institute for the Unification of Private Law UNIDROIT. In 1999 Cyprus became a full member of UNIDROIT. From 1981 until his appointment as government spokesman in 2003, he practised law from his own law firm in Nicosia. From 2003, when Tassos Papadopoulos became President of Cyprus, he was the government spokesman until 2006. Chrysostomides left this post in 2006 in order to take part in the parliamentary elections of 2006 as a result of which he became a member of the House of Representatives (Cyprus) where he served until March 2008, when he was appointed Minister of Justice and Public Order. He resigned from his post in December 2008, following the escape of a convict from the Cyprus Central Prison. Chrysostomides was not personally to blame for this event, and had no knowledge or control over events that led to the escape. His resignation was an assumption of the idea of ministerial responsibility: the doctrine that a minister takes the blame if something goes wrong in his department, even if it is not his fault and he has no knowledge of it. At the time his resignation was widely acclaimed as an act of dignity and a rare acceptance of political responsibility. It continues to this day to be praised as an unusual act of nobility and a high water mark in Cypriot public life. Chrysostomides declined to receive the government pension to which he was entitled, opting instead for the money to be placed in a Government fund. In 1998 he established the movement "Epalxis Anasiggrotisis Kentrou" ('Επαλξη Ανασυγκρότησης Κέντρου): Political Grouping for the Restructure of the Centre. In 2006, he cooperated with AKEL Left New Powers for the 2006 Cypriot legislative election. During those elections he was elected AKEL Left New Powers member in the House of Representatives of Cyprus. Chrysostomides always maintained an avid interest in public affairs and became politically active in the progressive and democratic centre. He has also been involved in the scientific and social life in Cyprus. He was the president of the Political Grouping for the Restructure of the Centre, which was established in 1998. Chrysostomides was a founding member of the Consumers' Association, a member of the Association of Sciences, of the Greek Civilization Association and of the Historic Studies Association. He was the president of the Cyprus Institute of Political Research and European Affairs, which closely cooperates with various scientific institutions of Greece and elsewhere. He was also a member of the International Association of International Law, the Greek Institute of International Law, the International Law Association as well as other International Organizations. Chrysostomides was a member of the International Chamber of Commerce International Court of Arbitration (ICC) for two consecutive terms, until June 2018. He was a member of the ICC Commission on Arbitration and Alternative Dispute Resolution (ADR), serving his second term.
Личная жизнь
В 1974 году Хризостомидис женился на адвокате Элени Г. Поливиу. У них родились две дочери, Дафни и Джорджия. Хризостомидис скончался 1 декабря 2022 года в возрасте 80 лет.
Chrysostomides married lawyer Eleni G. Polyviou in 1974. They had two daughters, Daphne and Georgia. Chrysostomides died on 1 December 2022, at the age of 80.
Публикации
Хризостомид участвовал и выступал в качестве докладчика на многочисленных международных конференциях, а ряд его статей были опубликованы в греческой и зарубежной прессе. Он проявлял глубокий интерес к вопросам международного и конституционного права, прав человека и местного самоуправления, за что получил международное признание. Введение профессора Кристофера Гринвуда к книге "Республика Кипр. A Study In International Law" описывает, как доктор Хризостомид исследует:
Chrysostomides participated in and was the rapporteur and speaker at numerous international conferences, and a number of his articles were published in the Greek and foreign press. He was keenly interested in matters of international and constitutional law, human rights, and local government for which he has gained international recognition. Professor Christopher Greenwood's introduction to "The Republic of Cyprus. A Study In International Law", describes how Doctor Chrysostomides examines:
Книга Хризостомида "Cyprus: Legal and Political Reflections" получила высокую оценку за глубокий и всесторонний анализ применения международного права и этики на Кипре. В своей статье для Cyprus Review Стелиос Перракис назвал ее "интересным источником информации и аргументов, которые служат основой для всестороннего осмысления Кипра и его будущего как суверенной, независимой и неделимой республики". Последняя книга Хризостомида по международному праву под названием “Διεθνές Δίκαιο: Παραβίαση και Παρακμή: Το κράτος Ανδρείκελο στην κατεχόμενη Κύπρο” (“Международное право: нарушение и упадок. Марионеточное государство в оккупированной части Кипра”) (ноябрь 2022, Rizes Publications) получила очень благоприятные отзывы. Один из таких обзоров опубликован в весеннем выпуске 2023 года журнала The Cyprus Review. Полный текст обзора доступен здесь. Хризостомид также является автором двух детских рассказов: Ο Αρλεκίνος της Φεγγαρόπολης (2013) и Στο μικρό τους σπίτι στο μικρό τους χωριό (2021). Оба рассказа получили высокую оценку критиков и включены в учебную программу государственных начальных школ Кипра. Министерство образования и культуры одобрило книгу официальным письмом от 2 февраля 2022 года.
Chrysostomides' book Cyprus: Legal and Political Reflections, received praise for its depth and extensive analysis of the application of international law and ethics in Cyprus. Writing for the Cyprus Review, Stelios Perrakis described it as "an interesting source of information and arguments that serve as a basis for a global reflection on Cyprus and its future as a sovereign, independent, and undivided Republic." Chrysostomides’ last book on International Law entitled “Διεθνές Δίκαιο: Παραβίαση και Παρακμή: Το κράτος Ανδρείκελο στην κατεχόμενη Κύπρο” (“International Law: Violation and Decline. The Puppet state in the occupied part of Cyprus”) (November 2022, Rizes Publications) received very favourable reviews. One such review is available in the Spring 2023 issue of the The Cyprus Review. The full review is available here. Chrysostomides was also the author of two children's stories namely, Ο Αρλεκίνος της Φεγγαρόπολης (2013) and Στο μικρό τους σπίτι στο μικρό τους χωριό (2021). Both have won critical acclaim and have been included in the syllabus of Cyprus public elementary schools. The Ministry of Education and Culture approved the book in an official letter dated 2 February 2022.
Права человека
В период с 1969 по 1973 год Кипрос Хризостомидис работал в Европейской комиссии по правам человека при Совете Европы в Страсбурге, Франция. В течение своего пребывания в Комиссии он участвовал в расследовании обвинений, выдвинутых против греческой хунты, в нарушении прав человека. Будучи членом юридического секретариата Европейской комиссии, который посетил Афины и допросил свидетелей по поводу обвинений против греческой хунты, доктор Хризостомидис работал в составе группы под руководством одного из руководителей расследования, профессора Джеймса Фосетта. Доктор Хризостомидис проводил интервью со свидетелями, включая политиков, находившихся под домашним арестом, и других гражданских лиц, подвергшихся пыткам и бесчеловечному обращению со стороны полиции хунты. Группа посетила различные места, и были допрошены сотрудники полиции, подозреваемые в совершении пыток. Заседания проходили в здании фонда «Евгенидион». Хризостомидис был одним из первых юристов, представлявших интересы беженцев и других жертв турецкого вторжения в Европейском суде по правам человека в Страсбурге. Одним из его клиентов был архимандрит Георгиос Папахристостому, который в 2023 году стал архиепископом Кипрским. В ходе этого процесса Папахристостому была присуждена денежная компенсация за унизительное и бесчеловечное обращение, которому он подвергся со стороны турецкой армии (заявление № 15300/89, принято 8 июля 1993 года).
During the period 1969–1973 Kypros Chrysostomides worked with the European Commission of Human Rights of the Council of Europe in Strasbourg, France. During his term at the European Commission, he participated in the Commission's investigation of the accusations against the Greek Junta for violations of human rights. As a member of the legal secretariat of the European Commission which visited Athens and examined witnesses regarding the allegations against the Greek Junta, Dr. Chrysostomides participated in the team under one of the leaders of the investigation, Professor James Fawcett. Doctor Chrysostomides conducted interviews of witnesses including politicians under house arrest and other civilians who suffered torture and degrading treatment at the hands of the Junta police. Various locations were visited by the team and police officers, who were suspected of carrying out acts of torture, were examined. Hearings took place at the Evgenideion Foundation Building. Chrysostomides was one of the first lawyers to defend cases of refugees and other victims of the Turkish invasion before the European Court of Human Rights in Strasbourg. One of his clients was Archimandrite Georgios Papachrysostomou who in 2023 became the Archbishop of Cyprus. During these proceedings Papachrysostomou was awarded pecuniary damages for having suffered humiliating and degrading treatment at the hands of the Turkish army (Application No. 15300/89, adopted on 8 July, 1993).
Почести
В 1991 году, во время президентства Франсуа Миттерана, он был удостоен французским правительством медали "Рыцарь Национального ордена Заслуг" (Ordre National du Merite), а затем правительством Жака Ширака в 2004 году – медали "Офицер Национального ордена Заслуг". Он также был награжден "Большим крестом ордена Феникса" (Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Φοίνικα) тогдашним президентом Третьей Республики Греции, Костисом Стефанопулосом. В 2020 году он получил Кипрскую премию Лидера Бизнеса от Торгово-промышленной палаты Кипра. В ноябре 2022 года ему была присуждена "Премия за жизненные достижения" в рамках ежегодной книжной премии Cyprus Review (CRABA 2022) в Университете Никосии, в знак признания его значительного творческого наследия, особенно в области международных аспектов кипрской проблемы. В 2023 году он посмертно был награжден Ассоциацией потребителей Кипра (одной из основательниц которой он являлся) за его многолетний вклад в защиту прав потребителей. В 2023 году состоялось несколько юридических и академических конференций и мероприятий в память о Кипросе Хризостомиде и в знак признания его значительного вклада в кипрскую юридическую, политическую и академическую среду. В частности, в марте 2023 года Ассоциация адвокатов Кипра организовала и провела в Университете Фредерика конференцию под названием "Кипрская проблема: Quo vadis", посвященную памяти Кипроса Хризостомида. В конференции приняли участие и выступили с докладами многие ведущие кипрские и греческие ученые и практики, представившие темы, касающиеся актуальных вопросов внутреннего и международного права, имеющих отношение к кипрской проблеме, которая являлась основной сферой академических интересов Хризостомида. В декабре 2023 года Департамент права Кипрского университета провел научную конференцию в его память, в ходе которой четыре видных ученых представили свои взгляды и идеи о текущих правовых изменениях в области европейского, коммерческого и международного права. В рамках этой конференции была представлена последняя книга Кипроса Хризостомида под названием «Международное право: незаконность и декаданс: марионеточное государство на оккупированном Кипре».
In 1991 during the presidency of François Mitterrand, he was honoured by the French government with the medal of the "Chevalier de l'Ordre National du Merite" (Ordre National du Merite) and then by the Government of Jacques Chirac in 2004 with the medal of "Officier de l'Ordre National du Merite". He was also honoured with the "Grand Cross of the Order of Phoenix" («Μεγαλόσταυρος του Τάγματος του Φοίνικα») by the then President of the Third Republic of Greece, Kostis Stephanopoulos. In 2020, he was awarded the Cyprus Business Leader Award by the Cyprus Chamber of Commerce and Industry. In November 2022, he was honoured with the "Lifetime Achievement Award" in the Cyprus Review Annual Book Awards (CRABA 2022) at the University of Nicosia, in recognition of his significant body of published work, especially on the international aspects of the Cyprus Question. In 2023, he posthumously received an award from the Cyprus Consumers Association (of which he was a founding member) in recognition of his life long contribution to consumers and the consumer cause. Several legal and academic conferences and events have taken place in 2023 in memory of Kypros Chrysostomides and as a tribute to the wealth of his contribution to the Cyprus legal, political and academic scene. Notably, in March 2023, the Cyprus Bar Association organised and held at Frederick University a conference entitled "The Cyprus Problem: Quo vadis", paying tribute to Kypros Chrysostomides. A significant number of leading Cypriot and Greek academics and practitioners delivered speeches and presented topics that touch upon current domestic and international law issues pertinent to the Cyprus problem, which was Chrysostomides' prime field of academic interest. In December 2023, the Department of Law of the University of Cyprus held a scientific conference in his memory, during which four significant academic speakers shared views and ideas on current legal developments in the fields of European, Commercial and International law. During this conference, Kypros Chrysostomides' latest book entitled ‘’International Law: Illegality and Decadence: The puppet state in occupied Cyprus’’ was presented.
Общие ссылки
1972 Годовой сборник Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод (Дело о Греции, 1969), Европейская комиссия по правам человека. Мартинус Нийхоф, Гаага, 1972.
1972 Yearbook of the European Convention on Human Rights (The Greek case, 1969), European Commission of Human Rights. Martinus Nijhof, The Hague, 1972.
Турецкий
КИБРИС ОНУМУЗДЕКИ ЙОЛ, издательство CIPREA Publications, Никосия, 2006 год.